Logo de l'OEP
Logo de l'OEP

observatoireplurilinguisme.eu

Editorial

Tout a-t-il été dit sur les anglicismes et les emprunts linguistiques ?

La question des anglicismes provoque facilement des réactions épidermiques. Pour les uns, les emprunts systématiques à l’anglais sont dans l’ordre des choses et ils n’hésitent pas le cas échéant à invoquer la dette du français à l’anglais depuis que, par le fait de Guillaume le Conquérant (Hastings,1066), 50 % du vocabulaire anglais est dérivé du français du XIe au XIIIe siècle. Certains vont jusqu’à considérer que la supériorité culturelle du modèle américain va de soi et que tout avis déviant est une attitude réactionnaire. Pour d’autres, au contraire, tout emprunt est une atteinte à la...

Read More …

Home

SUBSCRIBE TO THE PAGE

Anglicisms

Faut-il renoncer aux anglicismes ? (La question de David Castello-Lopes - France inter)

Anglicisms

Vu du Royaume-Uni. Pourquoi diable les Français massacrent-ils la langue de Molière ? (Le Courrier international)

Dessin : de Falco - Cuba. Tout sauf français. Voilà ce qui semble guider les entrepreneurs de l’Hexagone quand il s’agit de chercher un nom à leur marque et ce qui les pousse à choisir des appellations d’un franglais improbable, s’amuse “The Economist”. De Louis Vuitton à Hermès, les marques de luxe françaises portent leur francité en étendard. Or, dans la plupart des autres secteurs, les entreprises françaises chercheraient plutôt à dissimuler leurs origines tricolores. La compagnie d’assurances AXA a ainsi choisi un nom qui ne veut rien dire mais qui peut se...

Read more …

Regional and minority languages

Tensions linguistiques : des lettres non traduites font jaser à Shediac (Radio-Canada-ICI Nouveau Brunswick)

Regional and minority languages

Les non-néerlandophones sont-ils actuellement en danger en se promenant sur la plage du Coq ? Des panneaux posent question (lalibre.be)

Les panneaux indiquant la présence de sables mouvants sur la plage du Coq sont rédigés uniquement en néerlandais. ©D.R. L’Association pour la Promotion de la Francophonie en Flandre demande que les consignes de sécurité soient affichées dans les trois langues nationales et en anglais. Attention danger ! Les non-néerlandophones sont-ils actuellement en danger en se promenant sur la plage du Coq ? D’importants travaux de ré-ensablement sont en cours sur la page du Coq depuis le 6 février et devraient se prolonger pendant au moins un mois. Le but est de protéger le littoral des...

Read more …

Regional and minority languages

Politique linguistique à Belle-Baie : « On va aller plus vite », déclare le maire

Des avis rédigés en français seulement sur la page Facebook de la municipalité ont entrainé des critiques et des menaces. Radio-Canada (ICI Nouveau-Brunswick), publié le 15 février 2023, photo : Radio-Canada / Mario Mercier La municipalité majoritairement francophone de Belle-Baie, au Nouveau-Brunswick, se dotera d’une politique linguistique, après avoir été critiquée pour des avis aux citoyens publiés uniquement en français. Le maire Daniel Guitard promet une politique "plus tôt que tard". J'avais dit qu'on se donnait d'ici au printemps. On va aller...

Read more …

Plurilingualism, media and NICT

Les impacts de l’Intelligence artificielle sur notre rapport à la langue (lautjournal.info)

2023/01/20 | Par Frédéric Lacroix Avec la lancée le 30 novembre 2022 de ChatGPT, un outil capable de répondre à des questions avec des textes étonnamment fouillés et nuancés et ce, en plusieurs langues, la question de l’intelligence artificielle (IA), de son avenir et de ses possibilités, est sur toutes les lèvres. Il semble que ce domaine de recherche qui, depuis des décennies, promet mer et monde pour finalement livrer seulement quelques hors-d’œuvres, est maintenant sur une lancée et fait rapidement des avancées majeures. Lire Tags: ChatGPT Intelligence...

Read more …

International

Mar 2024

The Francophonie

Les Québécois regrettent le laxisme des Français face à l'anglais (Le Figaro)

Par Aliénor Vinçotte, publié le 24/03/2024. Photo : Depuis le XVIIIe siècle, les Québécois font face à un véritable enjeu : celui de pouvoir continuer à vivre et à parler en français en Amérique. jonas - stock.adobe.com DÉCRYPTAGE - Il existe une idée reçue selon laquelle les Québécois méprisent la façon de parler des Français. Mais la réalité est plus complexe...

Read More …

Mar 2024

The Francophonie

Bernard Cerquiglini: «L'anglais doit au français son rayonnement mondial» (Le Figaro)

Par Alice Develey, publié le 20/03/2024. Photo : «Il ne tient qu'à nous que le français serve encore longtemps le monde et sa diversité», explique le linguiste Bernard Cerquiglini. Melinda Nagy / stock.adobe.com ENTRETIEN - Le linguiste, conseiller scientifique du Petit Larousse, publie un livre drôlement mordant sur l’anglais, cette «langue qui n’existe pas». «La...

Read More …

Education

Mar 2024

Language Acquisition

Les nouveau-nés dont la mère est bilingue ont une capacité en plus (Slate.fr)

Lola Buscemi - 12 mars 2024. Photo : Ils sont plus sensibles à la parole. | Natalie Bond via Pexels L'acquisition du langage commence dans l'utérus. À seulement quelques heures de vie, les bébés nés de mères bilingues (qui ont donc été exposés à deux langues dans le ventre) ont des réponses cérébrales différentes des bébés nés de mères monolingues, indique New Scientist....

Read More …

Mar 2024

Languages ​​at school

Woordenschatinstructie voor meertalige kinderen via interactief voorlezen

Bron: Universiteit Gent Op 21 februari was het opnieuw Dag van de Moedertaal. Deze dag herinnert ons eraan hoe belangrijk moedertaal is, ook voor kinderen die meerdere talen spreken. Binnen de onderzoeksgroep Taal, Leren, Innoveren erkennen we de meerwaarde van meertaligheid en krijgen verschillende talen een plaats op de onderzoeksagenda. Meer lezen...

Culture

Mar 2024

Languages, translation and interpretation

Núcleo oferece curso sobre o papel da tradução no ensino-aprendizagem de línguas adicionais

Bron: UFSC, 25/03/2024 O Núcleo de Estudos Contemporâneos de Língua e Literatura Italiana (NECLIT), dentro do projeto em rede internacional Conectando Culturas (CNPq) oferece o curso de extensão “A Tradução no Ensino-Aprendizagem de Línguas Adicionais: um Olhar Contemporâneo”. O curso é remoto e ocorre nos dias 3,10,17 e 24 de abril, das 10h às 12h. Podem participar...

Read More …

Mar 2024

Languages, translation and interpretation

Pour une traduction humaine : “Il en va de l'avenir de nos professions”

Actualitté, 18 mars 2024 Quelques jours après la présentation du rapport de la commission IA au Président de la République, qui en salue les recommandations prônant le tout-IA dans de nombreux domaines, le collectif En Chair et en Os, « pour une traduction humaine », s'adresse aujourd'hui à toute l'édition, et appelle le monde du livre et de la culture à se mobiliser pour préserver...

Read More …

Economy

Jan 2024

Language, health and security

Un bébé meurt, les médecins ne parlent pas néerlandais: la N-VA monte au créneau

Vous l’avez peut-être lu hier sur notre site, un bébé est mort dans des circonstances tragiques à Roosdaal le 5 août dernier, près de Bruxelles, alors qu’il logeait chez ses grands-parents. 7/7 - Michaël Bouche 19-12-23 Lorsque les secours débarquent sur place, le petit Cisse, 11 mois, est déjà mort. Ne maîtrisant pas le néerlandais, les secouristes ne parviennent pas...

Read More …

Dec 2023

Border areas and neighboring languages

Línguas geram conflitos? O Multilinguismo na América do Sul (Fernando Orphão de Carvalho)

Universo Generalista, YouTube, 13 dec 2023 Vamos desmistificar a ideia de que as línguas são fontes de conflito ao explorar casos de coexistência de longa duração entre populações que falam línguas distintas. Examinaremos exemplos na região amazônica e no Vale do Pati, na Colômbia, destacando como o multilinguismo pode ser uma característica enriquecedora da diversidade cultural....

Read More …

Cross-cutting themes

Mar 2024

COM_CONTENT_CAT_ID_177778295

Podcast Mehrsprachigkeit: Englisch? Schleich di!

Zeit.de, 13. März 2024 In der Schweiz verdrängt Englisch die Dreisprachigkeit, wie englischsprachig ist der Alltag in Österreich und Deutschland? Und: Die Schweiz will wieder was von der EU. Mehr...

Mar 2024

Languages, science and philosophy

Comment la pensée façonne-t-elle le langage ? (Revue Psychologies)

« Les frontières de mon langage sont les frontières de mon monde » L’affirmation de Ludwig Wittgenstein, le fameux philosophe du langage peut conduire à la conclusion que la pensée est contenue dans le langage. Regards de psys par Irene Jung, Psychopraticienne MonPsy, publié le 08/03/2024 « Les frontières de mon langage sont les frontières de mon monde » – Ludwig...

Read More …