Logo de l'OEP
Logo de l'OEP

Publicaciones 2023

Abr 2023

Publicaciones 2023

Dire et traduire l’identité noire en France et aux États-Unis : questions raciales, enjeux linguistiques, perspectives scientifiques (RFEA)

Revue française d'études américaines 2023-1 (n° 174) Ce numéro entend faire appel à plusieurs disciplines des « humanités », comme la traductologie, la linguistique et la littérature d’un côté, la civilisation, l’histoire et la sociologie de l’autre pour mieux comprendre les enjeux liés aux nominations de certains groupes de population et à leurs traductions vers le français...

Lee más…

Abr 2023

Publicaciones 2023

Les langues dans la famille - revue Glottopol n°38

Glottopol est une revue électronique semestrielle qui publie depuis 2003 des articles de sociolinguistique portant sur des pratiques et des représentations langagières dans des situations francophones de pluralité dans le monde entier. Elle est éditée depuis 2021 par les Presses universitaires de Rouen et du Havre (PURH). La revue accepte des textes dans différentes langues :...

Lee más…

Abr 2023

Publicaciones 2023

Savons-nous vraiment parler ? Du contrat linguistique comme contrat social - Sylvain Detey (Armand Colin)

Nous perdons un temps fou à ne pas être d’accord. Contrairement à ce que l’on imagine, nous ne nous comprenons pas – ou du moins pas suffisamment.  « Parlons plus pour mieux nous comprendre ! », entonnera-t-on. Et pourtant, il suffit de pratiquer une langue étrangère pour que la difficulté de comprendre et d’être compris nous assaille et nous éveille. Par effet retour, on...

Lee más…

Abr 2023

Publicaciones 2023

Bilinguisme, plurilinguisme et francophonie - Mythes et réalités

Contenu téléchargeable - Version numérique en libre accès Phénomène mondial, et à l’origine de ce que l’on appelle le contact de langues, le bilinguisme et le plurilinguisme se manifestent suivant les besoins de la société, besoins qui prendront plusieurs formes à l’avenir : communication, échanges, mobilité. Nous sommes aujourd’hui devant une situation où nous...

Lee más…

mar 2023

Publicaciones 2023

Estrategias lingüísticas para la sociedad multilingüe

Autor/a: Sanz Gil, Mercedes, coord.; Fritzler, Marcela; Gancedo Ruiz, Marta; Martí-Contreras, Jorge; Navarro-Carrascosa, Carles; Robles Ávila, Sara

Año de publicación: 2021

Lugar de edición: Barcelona

Editorial: Ediciones Octaedro

Descripción en la web de INFOLING...

mar 2023

Publicaciones 2023

Une nouvelle traduction française de "Barg Ellil" de l’immense écrivain Béchir Khraïef par Samia Kassab-Charfi

« Là où la vie emmure, l’intelligence perce une issue », écrit Marcel Proust dans Le Temps retrouvé. Si vous recherchez dans la littérature tunisienne un conte qui illustre magistralement cet aphorisme, c’est Barg Ellil qu’il vous faut lire. Roman où le rire se mêle aux larmes, l’amour à la guerre, la violence à l’émotion, où l’ingéniosité créatrice finit par triompher...

Lee más…

mar 2023

Publicaciones 2023

Multilingualism: Understanding Linguistic Diversity

Author: John Edwards Bloomsbury Publishing, 9 February 2023, ISBN: 9781350195417 Multilingualism is everywhere in our globalised society. Delving into the 'social life' of languages, John Edwards provides a brief yet compelling overview of multilingualism and its sociocultural implications and consequences. Covering major topics including language origins, language death, lingua...

Lee más…

mar 2023

Publicaciones 2023

La République et les langues (Michel Launey)

  Dans nos représentations et nos débats, les langues sont pensées sous un angle social, sociétal, culturel, identitaire, ou simplement utilitaire, mais très rarement linguistique, à savoir : comme des constructions intellectuelles qui produisent du sens. Ce silence va de pair avec leur instrumentalisation dans des relations de pouvoir, de conflictualité, de hiérarchie,...

Lee más…

mar 2023

Publicaciones 2023

La Grammaire française au xvie siècle Les grammairiens picards (Classiques-Garnier)

Auteure: Demaizière (Colette) Résumé: Le xvie siècle voit la langue française accéder au rang de langue officielle, faisant naître le besoin de la réglementer. Sont ici étudiés les traités de sept grammairiens picards, de « l’écolâtre » au professeur au Collège royal, qui participent brillamment à l'établissement d'une nouvelle science grammaticale. Nombre de pages:...

Lee más…

Feb 2023

Publicaciones 2023

Desired Language: Languages as objects of national ideology

Francesc Feliu | Universitat de Girona, [IVITRA Research in Linguistics and Literature, 35], John Benjamins 2023. ISBN 9789027212771. DOI: https://doi.org/10.1075/ivitra.35 National linguistic ideology has been at the base of most historical processes that –whether they are complete or not – have brought us to the current reality: a world of languages that represent, with greater or...

Lee más…

Feb 2023

Publicaciones 2023

L'orthographe lexicale du français par C. Gruaz

L’orthographe grammaticale a ses unités, noms, adjectifs, pronoms, etc., et ses règles structurelles, d’accord, de position. L’orthographe lexicale ne dispose pas d’un tel cadre descriptif. Or l’orthographe lexicale peut être décrite en termes de système, système certes complexe et limité, avec ses unités et ses règles. L’analyse développée dans cet ouvrage montre en effet...

Lee más…

Feb 2023

Publicaciones 2023

« La langue de la cour » (par James Archibald) dans le Handbook Research Handbook on Jurilinguistics (FR, EN, ES)

« La langue de la cour » (par James Archibald) dans le Handbook Research Handbook on Jurilinguistics. Cheltenham (Royaume-Uni) - Northampton, MA (États-Unis) : Edward Elgar Publishing Ltd., 2023 Ce chapitre examine la relation entre la langue et les cours de justice. La discussion s'inscrit dans un contexte de textes fondamentaux qui soulignent la nécessité pour les justiciables de...

Lee más…

Feb 2023

Publicaciones 2023

La traversée des langues. Essai sur le fonctionnement des langues à travers le monde (Jacques Rancourt, Armand Collin, 2023)

Ce livre est une exploration du fonctionnement des langues. Sans ignorer les théories scientifiques qui ont émergé tout au long du XXe  siècle, il ne cherche pas à décrire formellement ses objets. Son regard se porte ailleurs.  La traversée des langues  soumet un nombre représentatif de langues du monde à une analyse autour de quelques notions choisies (le mot, la...

Lee más…

Feb 2023

Publicaciones 2023

Idéologies linguistiques, politiques et didactiques des langues (Jean-Louis Chiss, Editions Lambert-Lucas))

Cet ouvrage s’organise en trois parties. La première évoque en quatre chapitres dix années d’interventions internationales sur les thèmes du plurilinguisme, de l’écolinguistique, de l’immigration et de la littératie.La deuxième (cinq chapitres) et la troisième parties (sept chapitres) reprennent en des ensembles articulés et développés des articles de revue et des contributions...

Lee más…

Ene 2023

Publicaciones 2023

Le plurilinguisme européen est-il toujours d'actualité ? (Cosmopolis, revue de cosmopolitique)

https://www.cosmopolis-rev.org/editorial-fr/editorial-2022-3-4-fr Editorial L’étude de François Misser aborde le chapitre contemporain du retour de la Chine sur la scène internationale, ici dans le contexte africain. Ce pays est devenu le premier partenaire commercial de l’Afrique et est sur le point de dépasser l’ensemble des acteurs européens sur le continent tout en y étant...

Lee más…

Ene 2023

Publicaciones 2023

The Handbook of Linguistic Human Rights (Tove Skutnabb-Kangas, Robert Phillipson)

A groundbreaking new work that sheds light on case studies of linguistic human rights around the world, raising much-needed awareness of the struggles of many peoples and communities The first book of its kind, the Handbook of Linguistic Human Rights presents a diverse range of theoretically grounded studies of linguistic human rights, exemplifying what linguistic justice is and how it might be...

Lee más…

mar 2023

Publicaciones 2022

Ecrire entre les langues Littérature, traduction, enseignement (dir. Isabelle CROS, Anne GODARD)

Les œuvres écrites entre les langues ne se contentent pas de mélanger ou d’alterner des langues, par la tension de l’entre-deux, elles figurent à la fois la présence et le manque, la proximité et la divergence. Ce volume collectif, issu d’un colloque international co-organisé les 14 et 15 juin 2021 par l’Inalco, l’Université Sorbonne Nouvelle, Aix-Marseille Université et...

Lee más…

Feb 2023

Publicaciones 2022

Bilinguisme et apprentissage précoce des langues (parution juin 2022)

Réalité et petit tour critique autour de 10 idées reçues et fausses croyances « Two languages in one head? No one can live at that speed![1] » c’est par cette phrase que la comédienne et actrice britannique Eddie Izzard parodie en 1999 la réaction anglaise frileuse, voire hostile, aux recommandations européennes en matière de multilinguisme. Certes, il s’agit d’humour,...

Lee más…

Feb 2023
Feb 2023

Publicaciones 2022

Le bilinguisme de l’enfant avant six ans (Andrée Tabouret-Keller)

Didactique des langues et plurilinguisme Ce volume associe deux textes d’Andrée Tabouret-Keller :(1) sa thèse sur l’acquisition du langage en mode bilingue français – alsacien et sur l’apprentissage du français par de jeunes dialectophones alsaciens, thèse soutenue en 1969, jamais publiée ;(2) son rapport sur les problèmes du bilinguisme rédigé pour le Symposium de...

Lee más…

Feb 2023

Publicaciones 2022

Nouveautés multilingues aux éditions Migrilude en 2022

2e drôle d’enquête sur des dictionnaires multilingues anciens Forte du succès de l’enquête menée en 2021 sur le fonds multilingue ancien de la bibliothèque de Vesoul avec les éléves du Lycée Belin, l’opération a été reconduite en 2022 avec une nouvelle classe. Elle a donné lieu à une exposition de dictionnaires multilingues anciens (du XVIe au XIXe siècles) extraits du fonds...

Lee más…

Feb 2023

Publicaciones 2022

Phénoménologie du langage (Jean-Claude Coquet, Michel Constantini, Ahmed Kharmouch, Ed. Lambert-Lucas, avril 2022)

"«??Dans la communication prononcée en 1951 au colloque international de phénoménologie de Bruxelles, Maurice Merleau-Ponty renvoie à un élève de Husserl, Hendrik Pos, pour qui la phénoménologie du langage est conçue ""comme retour au sujet parlant, à mon contact avec la langue que je parle"". Retour au ""langage comme mien"", dit encore Merleau-Ponty, qui met ainsi le parlant en...

Lee más…

Feb 2023

Publicaciones 2022

L’éducation linguistique démocratique (Tullio De Mauro)

Traducteur : Pierre Escudé Resp. scientifiques : Silvana Loiero, Maria Antonietta Marchese Préface : Silvana Ferreri Postface : Jean-Claude Beacco Tullio De Mauro (1932-2017) a sans doute été le plus grand linguiste italien de son temps. Professeur à La Sapienza de Rome, auteur d’ouvrages savants (édition critique du Cours de linguistique générale de...

Lee más…

Feb 2023

Publicaciones 2022

Identités, inclusion et mobilités en contextes éducatifs et professionnels (Editions Lambert-Lucas)

Resp. scientifiques : Magali Jeannin, Anne-Laure Le Guern, Élise Ouvrard, Élisabeth Schneider Cet ouvrage est issu du colloque international Éducation à la mobilité organisé à l’Éspé (aujourd’hui Inspé) de Caen les 23 et 24 novembre 2017 en clôture d’un partenariat stratégique Erasmus+. Ce colloque a été organisé par quatre enseignantes-chercheures en...

Lee más…