Logo de l'OEP
Logo de l'OEP

Publicaciones 2023

mar 2022

Publicaciones 2022

Souleymane Bachir Diagne, De langue à langue. L'hospitalité de la traduction

Fort de sa triple culture – africaine, française et américaine –, Souleymane Bachir Diagne s’interroge sur la traduction dans ce texte engagé et humaniste, porteur d’une éthique. Si la traduction manifeste le plus souvent une relation de profonde inégalité entre langues dominantes et langues dominées, elle peut aussi être source de dialogue, d’échanges, de métissage, y...

Lee más…

mar 2022

Publicaciones 2022

« La langue est une marchandise ». Regards sur la diffusion du français auprès de publics spécialisés du Moyen Âge au XXe siècle

Gisèle Kahn https://doi.org/10.4000/dhfles.8125 Marchands, militaires, médecins, savants, interprètes… autant de spécialistes qui au fil des siècles ont été conduits à apprendre le français à des fins professionnelles. L’histoire de la diffusion des langues dans diverses régions du monde, du français entre autres, offre de nombreux exemples de situations économiques,...

Lee más…

mar 2022

Publicaciones 2022

FORUM Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation Vol. 19, No. 2 (2022)

Publisher: John Benjamins Table of Contents Articles: Reframing the Islamic glossary in the English translations of the Arabic editorials: MEMRI, ISIS and terrorism Nael F. M. Hijjo and Harold M. Lesch pp. 105–128 Sous-titrage en B d’une série coréenne : Et contraintes de la télécollaboration asynchrone Guillaume Jeanmaire et Daeyoung Kim pp. 129–147 Morphological shift of...

Lee más…

mar 2022

Publicaciones 2022

SYNERGIES CHINE - Numéro 16 - Année 2021 Revue du GERFLINT - Créativité culturelle

Coordonné par LI Keyong  et Frédérique Penilla, ce 16e numéro de Synergies Chine, intitulé « Créativité culturelle » propose un large spectre de recherches universitaires menées en Chine sur la langue française à travers toutes ses disciplines connexes. Il y est bien entendu fait une large place à la didactique des langues et des cultures et aux sciences du langage...

Lee más…

mar 2022

Publicaciones 2022

Cinquante ans de métalexicographie : Bilan et perspectives. Hommage à Jean Pruvost

Sous la direction de Danh-Thành Do-Hurinville, Patrick Haillet et Christophe Rey Plus d’un demi-siècle s’est écoulé depuis la naissance de la métalexicographie, discipline forgée par Bernard Quemada, visionnaire et chercheur extraordinaire qui a permis aux dictionnaires de devenir de véritables objets de recherche sur les langues et leurs représentations. Cet ouvrage, hommage à...

Lee más…

mar 2022

Publicaciones 2022

The Language(s) of Politics - Multilingual Policy-Making in the European Union (Open Access)

Multilingualism is an ever-present feature in political contexts around the world, including multilingual states and international organizations. Increasingly, consequential political decisions are negotiated between politicians who do not share a common native language. Nils Ringe uses the European Union to investigate how politicians’ reliance on shared foreign languages and translation...

Lee más…

Ene 2022

Publicaciones 2022

L’Automa puro (Claudia Azzola)

Claudia AzzolaL’Automa puroUn filo lega le novelle, o forse “capitoli”: lo stato di servitù sociale e psicologica dei personaggi, addirittura l’automa reale del titolo – in epoche storiche d’Europa – la cui esperienza è osservata in una o qualche scena, dove il prima e il dopo si offrono all’intuizione del lettore. Dall’alto medioevo al barocco, alla Francia di Luigi XIV, agli...

Lee más…

Ene 2022

Publicaciones 2022

La gouvernance linguistique des universités et établissements d'enseignement supérieur

Editions de l'école Polytechnique Auteurs : Jean-Claude Beacco, Olivier Bertrand, José Carlos Herreras, Christian Tremblay Après avoir accueilli en ses murs le colloque intitulé « Gouvernance linguistique des universités et établissements d'enseignement supérieur » en 2018, l'École polytechnique se réjouit de voir arriver à publication un recueil de contributions portant sur la...

Lee más…

Ago 2023

Publicaciones 2021

Politiche e pratiche per l’educazione linguistica, il multilinguismo e la comunicazione interculturale

a cura di Sandro Caruana, Karl Chircop, Phyllisienne Gauci, Mario Pace © 2021 Sandro Caruana, Karl Chircop, Phyllisienne Gauci, Mario Pace per il testo© 2021 Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing per la presente edizione URL https://edizionicafoscari.unive.it/en/edizioni/libri/978-88-6969-502-5/DOI http://doi.org/10.30687/978-88-6969-501-8 Quest’opera è distribuita con Licenza Creative...

Lee más…

Jun 2023

Publicaciones 2021

Le français est à nous ! Petit manuel d'émancipation linguistique (Maria Candea, Laélia Véron)

À force de le lire et de l'entendre, cela semble admis : la langue française serait en péril. Diverses menaces contribueraient à la dégrader : les argots, les anglicismes, les barbarismes, le langage SMS, le politiquement correct, etc. De fait, défendre la langue est devenu un prétexte facilement recevable pour tempêter contre la société contemporaine (forcément décadente). Mais...

Lee más…

Oct 2022

Publicaciones 2021

La Bibliomule de Cordoue

Califat d'Al Andalus, Espagne, année 976.Voilà près de soixante ans que le califat est placé sous le signe de la paix, de la culture et de la science. Le calife Abd el-Rahman III et son fils al-Hakam II ont fait de Cordoue la capitale occidentale du savoir. Mais al-Hakam II meurt jeune, et son fils n'a que dix ans. L'un de ses vizirs, Amir, saisit l'occasion qui lui est donnée de prendre le...

Lee más…

Abr 2022

Publicaciones 2021

Pour des sciences en français et en d'autres langues

Jean-Christophe Bonnissent, Paul De Sinety, Colloque international organisé par le ministère de la Culture, Délégation générale à la française et aux langues de France Institut de France, 15 novembre 2019, paru le 27 août 2021, Essai (broché) Résumé Pourquoi revenir sur la question du multilinguisme des sciences quand l’anglais s’y généralise et permet une...

Lee más…

Abr 2022

Publicaciones 2021

Frühkindlicher Fremdsprachenerwerb in den « Elysée-Kitas » (Christine Fourcaud, Matthias Springer)

FR La coopération éducative franco-allemande est à la fois fer de lance et levier pour la construction d’un espace européen de l’éducation. Ainsi, le réseau des écoles maternelles et Kitas Elysée apporte une contribution décisive au développement durable du multilinguisme européen. Cette étude de terrain s’attaque à la doxa et aux croyances les plus répandues : Les enfants...

Lee más…

mar 2022

Publicaciones 2021

L'éducation interculturelle en classe de langue (Maria Dollander, Böteborgs Universitet, 2021)

Résumé Des dimensions interculturelles en classe de langue en scolarité obligatoire sont recommandées par la recherche et par les décideurs politiques depuis des décennies, sans effet constaté sur le terrain. L’objectif de cette étude est une meilleure compréhension des défis et des possibilités permettant la mise en pratique d’une approche interculturelle. La question de...

Lee más…

mar 2022

Publicaciones 2021

Speak not: empire, identity and the politics of language Speak not: empire, identity and the politics of language

By James Griffiths. London Zed Books, 2021, 251 pp. £20.00. Isbn978 1 78699 966 5. Available as e-book. Mariana Vieira International Affairs, Volume 98, Issue 1, January 2022, Pages 324–326, https://doi.org/10.1093/ia/iiab214 Published:10 January 2022 Over the past 500 years, virtually all economic livelihoods, religions and languages came under the control of one empire...

Lee más…

Ene 2022

Publicaciones 2021

La « didactisation » du créole dans les prestigieux Cahiers internationaux de sociolinguistique (coord. Robert Berrouët-Oriol)

Berrouët-Oriol, Robert (coord.), 2021, La didactisation du créole au cœur de l’aménagement linguistique en Haïti, éditions Cidihca / Zémès, Montréal (Canada) / Petion-Ville (Haïti), 382 p. Présenté par Philippe Blanchet, Université Rennes 2 Cet ouvrage collectif part d’une double constatation : d’une part, le créole haïtien (CH) est officiellement devenu langue...

Lee más…

Ene 2022

Publicaciones 2021

The Englishization of Higher Education in Europe

Télécharger Edited by Robert Wilkinson and René Gabriëls - Amsterdam University Press The tension between monolingualism and multilingualism has left its mark on the cultural history of Europe. Current public and academic debates about the Englishization of higher education pitch proponents of the monolingual ideal of a common language that promotes communication against advocates of the...

Lee más…

Ene 2022

Publicaciones 2021

Poesia e plurilinguismo - Ricerca azione e cittadinanza nelle lingue, nei linguaggi e nelle letterature

Poesia e plurilinguismo. Ricerca azione e cittadinanza nelle lingue, nei linguaggi e nelle letterature, di Cristina Polli, Maria Grazia Vaccaro, Federica Dori, Anna Maria Curci, Fabrizia Dondini, Patrizia Sardisco, Roma, Edizioni Cofine, 2021

Per saperne di più...

Ene 2022

Publicaciones 2021

Politiques linguistiques et formations universitaires dans le monde francophone (GERFLINT-décembre 2021)

Coordonné par Amélie Leconte et Christel Troncy ce double numéro de Synergies France propose de contribuer à la réflexion sur la formation universitaire en politique linguistique et plus particulièrement en politique linguistique et éducative. Ce panorama global des formations en politique linguistique en France, qui en présente différentes facettes, sans prétendre aucunement à...

Lee más…

Ene 2022

Publicaciones 2021

Traductologie et langue des signes (dir. Florence Encrevé)

L’introduction replace les recherches traductologiques publiées dans cet ouvrage collectif dans le contexte général, historique et théorique, des travaux sur la langue des signes française. Elle précise également l’organisation de l’ouvrage et en présente les différents chapitres ainsi que leurs auteurs.

Pour en savoir plus

Dic 2021

Publicaciones 2021

La linguistique volume 57 (SILF - Société internationale de linguistique fonctionnelle)

Il semble aujourd'hui banal de parler de vulgarisation. Or, si l'idée d'une connaissance offerte à tous existe depuis des siècles, l'apparition du mot dans le lexique français est liée au développement des sciences au XIXe siècle, lui conférant une dimension intellectuelle et théorique. Parmi tous les ouvrages qui concourent, explicitement ou non, à la vulgarisation, les dictionnaires...

Lee más…

Dic 2021
Nov 2021

Publicaciones 2021

Un communiqué de DuLaLa : le kit plurilingue petite enfance

D'une langue à l'autre (DuLaLa) annonce son kit petite enfance Vous travaillez dans une structure de la petite enfance ? Rendez-vous le 8 décembre à 17h en visioconférence pour découvrir notre tout nouveau Kit petite enfance ! Que trouve-t-on à l’intérieur ?  Des ressources pédagogiques pour s’éveiller au plaisir des langues  Des ressources informatives pour...

Lee más…

Nov 2021

Publicaciones 2021

Album multilingue Ti Chapow Wouj (AFaLac)

Un album multilingue où chaque page présente plusieurs langues formant une famille ou, au contraire, des "isolats". Jouez à les comparer, à retrouver des correspondances d‘une langue à l'autre, à découvrir si des langues que vous considériez proches se ressemblent réellement… Un livret avec le texte intégral dans chaque langue pour lire dans celle de votre choix ou l'écouter...

Lee más…