observatoireplurilinguisme.eu

Edito

Tout a-t-il été dit sur les anglicismes et les emprunts linguistiques ?

La question des anglicismes provoque facilement des réactions épidermiques. Pour les uns, les emprunts systématiques à l’anglais sont dans l’ordre des choses et ils n’hésitent pas le cas échéant à invoquer la dette du français à l’anglais depuis que, par le fait de Guillaume le Conquérant (Hastings,1066), 50 % du vocabulaire anglais est dérivé du français du XIe au XIIIe siècle. Certains vont jusqu’à considérer que la supériorité culturelle du modèle américain va de soi et que tout avis déviant est une attitude réactionnaire. Pour d’autres, au contraire, tout emprunt est une atteinte à la...

Lire la suite...

Notre sélection

S'ABONNER A LA PAGE

Langues, sciences et philosophie

Lire entre les lignes - Heinz Wismann

Heinz Wismann aime la philosophie et la musique, la philologie et le football, Héraclite et Kant, la France et l’Allemagne, et il n’aime rien tant que penser, non pas seulement en français ou en allemand, en grec ou en latin, mais bien entre les langues, entre les lignes. C’est là qu’il évolue, en funambule, et fait de la capacité de se tenir à l’écart de soi un art de vivre et de penser, librement, loin de tous les schémas imposés. Dans les pas d’un penseur et passeur hors du commun qui a su, en cinquante ans de pérégrination à travers l’Europe, transmettre et...

Lire la suite...

Les grandes aires linguistiques

Un futur sans la langue russe en Asie centrale ?

L'Asie centrale est l'une des rares régions du monde où la Russie tente toujours de contrôler les politiques linguistiques nationales. Cependant, de plus en plus d'États de l'espace post-soviétique optent pour le développement de leurs langues nationales. Photo : Une classe avec une banderole indiquant : "La langue kirghize est le changement du siècle." Photo : Cuyler Jackson / Flickr. L’Asie centrale, fortement marquée par l’influence persistante de la Russie sur sa politique linguistique, connaît un tournant significatif depuis février 2022. De plus en plus d’États de...

Lire la suite...

Anglicismes

Faut-il renoncer aux anglicismes ? (La question de David Castello-Lopes - France inter)

Plurilinguisme, médias et NTIC

L’Observatoire de la diversité linguistique et culturelle dans l’Internet (OBDILCI)

L’Observatoire de la diversité linguistique et culturelle dans l’Internet (OBDILCI) est une organisation à but non lucratif qui étudie la présence des langues et des cultures en ligne. Depuis 1998, Il a développé des méthodologies pour mener cette recherche, qui ont évoluées pour suivre les changements dans l’Internet. Son travail est souvent évalué par des pairs et nous, l'OEP, devons saluer la seule organisation qui se consacre uniquement à ce travail et, à ce titre, ses données produites sont les plus fiables et les plus approfondies existantes. Et les ambitions sont...

Lire la suite...

Langues et histoire

Quelle langue les hommes préhistoriques parlaient-ils? (le Figaro, 16 janvier 2024)

Par Victoire Lemoigne, publié le 16/01/2024 Depuis quelques dizaines d'années, l'archéologie préhistorique et la génétique ont permis des progrès conséquents. Photo de Art / stock.adobe.com ENTRETIEN - Quand l’humanité a-t-elle commencé à parler ? Y a-t-il eu une langue originelle ? Le chercheur Guy Jucquois revient sur ce débat ancien, et controversé. 7000 langues et 8 milliards d’humains dans le monde. Mais que sait-on de l’avant ? La préhistoire des langues est un débat qui magnétise. Les premiers hommes communiquaient-ils avec force...

Lire la suite...

La francophonie

L'anglais, vraiment 5 fois plus difficile que le français ? A voir !

Un joli sketch qui tourne depuis quelques années à propos de l'orthographe du français. Analyse critique de l'OEP Si les deux humoristes connaissaient l'anglais, ils pourraient faire un exercice similaire. Ce serait intéressant. Mais on ne touche pas à l'anglais. Le français est classé langue non-phonétique, comme l'anglais. On peut mesurer le degré de non-phonétie d'une langue par le rapport du nombre de graphémes au nombre de phonèmes, soit pour le français 190/36=5 et pour l'anglais 1120/46=24. Donc si la difficulté d'apprentissage d'une langue dépendait uniquement de sa...

Lire la suite...

international

Mar 2024

La francophonie

Audition en commission des affaires culturelles du Sénat du délégué général à la langue française et aux langues de France a propos de la parution du rapport au Parlement sur la langue française

Suite à la remise annuelle de son rapport sur la langue française au Parlement, nous avons auditionné en commission le délégué général à la langue française et aux  langues de France. Avec 321 millions de locuteurs dans le monde, dont un quart qui l’ont pour langue première, le français reste la 5e langue la plus utilisée dans le monde. J’ai salué le rôle de nos 96...

Lire la suite...

Mar 2024

La francophonie

Les Québécois regrettent le laxisme des Français face à l'anglais (Le Figaro)

Par Aliénor Vinçotte, publié le 24/03/2024. Photo : Depuis le XVIIIe siècle, les Québécois font face à un véritable enjeu : celui de pouvoir continuer à vivre et à parler en français en Amérique. jonas - stock.adobe.com DÉCRYPTAGE - Il existe une idée reçue selon laquelle les Québécois méprisent la façon de parler des Français. Mais la réalité est plus complexe...

Lire la suite...

éducation

Mar 2024

Enseignement supérieur

Dinámica de la lengua española en los espacios de la educación superior francesa (Marcelo Tano)

La presente contribución tiene como objetivo analizar la dinámica de la lengua española en los espacios de la educación superior francesa. A partir de la consulta de fuentes oficiales, de la lectura de varios estudios investigativos y de la recopilación de informaciones provenientes de encuestas de campo, se ha podido llegar a unas estimaciones sobre el número total de estudiantes inscritos...

Lire la suite...

Mar 2024

L'acquisition des langues

Les nouveau-nés dont la mère est bilingue ont une capacité en plus (Slate.fr)

Lola Buscemi - 12 mars 2024. Photo : Ils sont plus sensibles à la parole. | Natalie Bond via Pexels L'acquisition du langage commence dans l'utérus. À seulement quelques heures de vie, les bébés nés de mères bilingues (qui ont donc été exposés à deux langues dans le ventre) ont des réponses cérébrales différentes des bébés nés de mères monolingues, indique New Scientist....

Lire la suite...

culture

Mar 2024
Mar 2024

Langues, traduction et interprétation

Núcleo oferece curso sobre o papel da tradução no ensino-aprendizagem de línguas adicionais

Bron: UFSC, 25/03/2024 O Núcleo de Estudos Contemporâneos de Língua e Literatura Italiana (NECLIT), dentro do projeto em rede internacional Conectando Culturas (CNPq) oferece o curso de extensão “A Tradução no Ensino-Aprendizagem de Línguas Adicionais: um Olhar Contemporâneo”. O curso é remoto e ocorre nos dias 3,10,17 e 24 de abril, das 10h às 12h. Podem participar...

Lire la suite...

économie

Jan 2024

Langues, santé et sécurité au travail

Un bébé meurt, les médecins ne parlent pas néerlandais: la N-VA monte au créneau

Vous l’avez peut-être lu hier sur notre site, un bébé est mort dans des circonstances tragiques à Roosdaal le 5 août dernier, près de Bruxelles, alors qu’il logeait chez ses grands-parents. 7/7 - Michaël Bouche 19-12-23 Lorsque les secours débarquent sur place, le petit Cisse, 11 mois, est déjà mort. Ne maîtrisant pas le néerlandais, les secouristes ne parviennent pas...

Lire la suite...

Déc 2023

Zones frontières et langues du voisin

Línguas geram conflitos? O Multilinguismo na América do Sul (Fernando Orphão de Carvalho)

Universo Generalista, YouTube, 13 dec 2023 Vamos desmistificar a ideia de que as línguas são fontes de conflito ao explorar casos de coexistência de longa duração entre populações que falam línguas distintas. Examinaremos exemplos na região amazônica e no Vale do Pati, na Colômbia, destacando como o multilinguismo pode ser uma característica enriquecedora da diversidade cultural....

Lire la suite...

Fondamentaux

Mar 2024
Mar 2024

Langues, sciences et philosophie

Comment la pensée façonne-t-elle le langage ? (Revue Psychologies)

« Les frontières de mon langage sont les frontières de mon monde » L’affirmation de Ludwig Wittgenstein, le fameux philosophe du langage peut conduire à la conclusion que la pensée est contenue dans le langage. Regards de psys par Irene Jung, Psychopraticienne MonPsy, publié le 08/03/2024 « Les frontières de mon langage sont les frontières de mon monde » – Ludwig...

Lire la suite...