Logo de l'OEP

Diversité culturelle et linguistique

Naissance d'un site roumain plurilingue : www.intercogito.ro

Mis à jour : 15 Nov 2017

Faire connaître la culture roumaine à travers citations, d’aphorismes, de proverbes, tel est l'objet du projet "Les paroles de l’esprit roumain conquièrent le monde"

Aller tout de suite sur le site et jouer des citations, aphorismes et proverbes en six langues, voilà une belle expérience.

Mais pour votre information, nous joignons ci-après le communiqué qui lance officiellement ce projet.

„Les paroles de l’esprit roumain conquièrent le monde”

L’Association Culturelle Citatepedia annonce le lancement officiel du site www.intercogito.ro qui représente la base du projet „Les paroles de l’esprit roumain conquièrent le monde”. Le projet représente une manière inédite de promouvoir la culture roumaine à travers l’internet.

Durant les 12 ans du projet Citatepedia, l’Association Culturelle Citatepedia a remarqué la richesse de citations, d’aphorismes, de proverbes, etc. traduites en roumain, ce qui fait apprécier la facilité du public roumain d’avoir accès à la sagesse du monde entier.

De l’autre côté, le nombre de tels textes traduits du roumain en autres langues reste encore insignifiant – ce qui est dommage puisque la Roumanie dispose des penseurs dont les œuvres valent bien circuler dans le monde entier - tout comme la culture roumaine.

C’est ainsi que l’Association Culturelle Citatepedia s’est chargé de la tâche de corriger la situation, ce qui a mené à la traduction de 1000 pensées roumaines des classiques en 5 langues de circulation internationale: l’anglais, le français, l’allemand, l’espagnol, l’italien. Leur traduction a été réalisée dans le cadre du projet „Les paroles de sagesse roumaine conquièrent le monde” et est disponible gratuitement sur le site www.intercogito.ro sous forme de texte et d’image.

Il est permis de copier toute information d’intérêt se retrouvant dans le site. L’objectif est de faciliter la répandue de ces pensées sur internet, spécialement pour le public en dehors de la Roumanie.

Les pages du site bénéficient de facilités optimisées de distribution via les réseaux sociaux, ce qui mettra à la disposition de tout visiteur les outils de populariser le contenu dans tout le monde.

  1. Lucian Velea, le président de l’Association Culturelle Citatepedia, a déclaré lors du lancement officiel du projet:

„La culture est le visage d’une nation qui se fait montrer au monde entier. La Roumanie doit se faire montrer d’avantage au monde. En général le sort d’un projet dépend des coûts, mais la répandue de la pensée roumaine dans le monde implique des couts minimaux pour un impact estimé important. Une fois lancées, on imagine que beaucoup d’entre elles deviendront virales, d’autant plus que chaque roumain a la possibilité de promouvoir en personne les valeurs de la Roumanie. ”

Celui-ci représentant une première étape, le projet présente un considérable potentiel de développement, par exemple en lui rajoutant des créations roumaines classiques ou contemporaines traduites en diverses langues du monde.

L’Association Culturelle Citatepedia reste à la disposition de tous ceux qui sont intéressés de promouvoir le projet par des informations supplémentaires, des images, des interviews, etc. L’adresse de contact est Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.. La vidéo de présentation du projet est disponible à http://www.youtube.com/watch?v=p-fCvY5Oknw .

Le projet culturel „Les paroles de sagesse roumaine conquièrent le monde” est financé conjointement avec The Administration of the National Cultural Fund (Administrația Fondului Cultural Național - AFCN). Le projet ne représente pas nécessairement la position de l’AFCN, qui n’est pas responsable pour le contenu du projet, ni pour la manière dont ses résultat puissent être utilisés. La responsabilité repose entièrement sur le bénéficiaire du financement.

L’Association Culturelle Citatepedia est une organisation non-gouvernementale qui déroule des activités culturelles et éducationnelles, tout spécialement dans le milieu virtuel. Son projet le plus réputé est le portail culturel-littéraire www.citatepedia.ro. Avec son public mensuel d’un demi-million de visiteurs, il est le plus populaire site roumain dans le domaine. La maison éditoriale de l’Association, Digital Unicorn, a comme but de remplir des lacunes sur le marché éditorial, traitant d’une manière marginale la question du profit. A titre d’exemple, le titre de référence „L’Anthologie de l’aphorisme roumain contemporain” a connu sa deuxième édition.

Google Analytics Alternative