Logo de l'OEP

observatoireplurilinguisme.eu

Edito

Quand l’Europe se réveillera ! (Fin)

La culture d’abord ! Dans « Bug », son nouvel album, le dessinateur et scénariste Enki Bilal imagine un monde dévitalisé par un gigantesque bug informatique. Au-delà de la catastrophe imaginée, dans son interview au Monde du 28 novembre il explique que « Le numérique, c’est la nouvelle addiction dont nous sommes tous frappés. J’ai lu qu’un gamin qui naît aujourd’hui aura, à 20 ans, du mal à poser son regard sur un autre humain à cause de cette relation établie très tôt et de manière obsessionnelle avec les écrans. » Et il ajoute « On vit une époque passionnante, mais on a subi un traumatisme très...

Leggi tutto...

Selezione

Dinamica delle lengue

Le Brio d'Yvan Attal, un film sur la langue, ou sur le pouvoir de la langue ?

Il n'est pas dans nos habitudes de faire de la critique cinématographique. Mais quand un film a un rapport direct avec notre combat quotidien, et même avec l'éditorial que nous venons de publier, mieux vaut quand même en parler. Quand nous parlons de langue à l'OEP, c'est plus pour le pouvoir qu'elle donne que pour la grammaire, qui est fondamentale, mais pas l'essentiel. Dans une critique anonyme, nous trouvons cette phrase très juste : "L'histoire est vraiment touchante, et je trouve ça beau, le pouvoir de mots, l'éloquence. C'est vraiment une arme et ce film nous le prouve et...

Leggi tutto...

Insegnamento superiore

Why teaching in English may not be such a good idea

Research suggests students learn better in their native tongue, and English fails to prepare international students for a job after graduation, says Michele Gazzola. Whether or not to teach in English has become a major dilemma for universities across continental Europe. The number of European bachelor's and master's programmes where teaching is conducted entirely in English was 725 in 2001, 2,389 in 2007 and 8,089 in 2014. This is just 6 per cent of all university programmes in continental Europe, but we are dealing with a rapidly developing phenomenon, particularly at master's level and...

Leggi tutto...

Chronicles

Nouveau titre : "Black Friday ou l'incongruité publicitaire"

Dernière mise à jour : 23 novembre 2017 Ancien titre : "Black Friday ! Sombre vendredi ! La semaine de tous les soucis ! Une semaine de ..., quoi !" Attention, la déferlante Black Friday est arrivée ! (Photo : publicité Amazon) Aujourd'hui, 23 novembre, c'est la fête populaire américaine du Thanksgiving, célébration de l'arrivée sur le sol américain des pèlerins du Mayflower. Le lendemain du Thanksgiving, c'est la ruée dans les magasins, le début des soldes avant Noël aux États-Unis. C'est la journée que l'on appelle aux États-Unis depuis une trentaine d'années le Black...

Leggi tutto...

Plurilinguismo nella ricerca

Por una ciencia y una educación superior pública, gratuita, crítica, humanista e intercultural, basada en modelos plurilingües de investigación y docencia (Comunicado del GERES)

Por una ciencia y una educación superior pública, gratuita, crítica, humanista e intercultural, basada en modelos plurilingües de investigación y docencia El GERES apoya la convocatoria a debate de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL) aprobada por la Asamblea General en el XVIII Congreso Internacional de este colectivo en Bogotá, Colombia, el 27 de julio de 2017 en el marco de su proyecto 8 “Políticas del lenguaje”. Desde Francia, consideramos que esta discusión adquiere cada vez mayor importancia en el mundo...

Leggi tutto...

Le scuole di fronte a la diversità culturale e linguistica

Apprendre et enseigner les mathématiques dans des contextes de diversité linguistique

Source : CNRS, le 16 octobre 2017  - Ecrit par  Jill Adler Les classes de mathématiques multilingues sont aujourd’hui chose commune dans de nombreux pays, du fait de la globalisation et des migrations. Dans les pays précédemment colonisés, elles sont en fait la norme mais, comme on l’imagine aisément, ces deux types de classes multilingues diffèrent substantiellement. Une classe de mathématique multilingue peut être définie comme une classe où certains voire tous les élèves, et souvent l’enseignant lui-même, ont pour langue maternelle ou principale, une...

Leggi tutto...

Annunci

L'OEP recherche des traducteurs bénévoles vers l'anglais

pour traduire documents et articles, notamment la Lettre de l'OEP. Merci de répondre à Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. document.getElementById('cloak151c26f29da1953e76ba62681ee16b79').innerHTML = ''; var prefix = 'ma' + 'il' + 'to'; var path = 'hr' + 'ef' + '='; var addy151c26f29da1953e76ba62681ee16b79 = 'contact' + '@'; addy151c26f29da1953e76ba62681ee16b79 = addy151c26f29da1953e76ba62681ee16b79 +...

Leggi tutto...

Internazionale

Dic 2017

Lingue e migrazioni

La boîte à outils du Conseil de l'Europe pour faciliter l'intégration des migrants adultes

Le Conseil de l’Europe a conçu la Boîte à outils (en sept langues) proposée sur ce site internet pour aider les États membres à relever les défis posés par les flux migratoires sans précédents que connaît actuellement l’Europe. Cet instrument s’inscrit dans le projet sur l’Intégration linguistique des migrants adultes » (ILMA), une composante majeure du Programme des...

Leggi tutto...

Dic 2017

Plurilinguismo e mondializzazione

Le prix de l’échec des Britanniques dans l’apprentissage des langues étrangères

Les personnes de langue maternelle anglaise ne peuvent pas simplement compter sur le désir qu’a le reste du monde d’apprendre leur langue, affirment Gabrielle Hogan-Brun et Jennifer Jenkins, alors que Jane Sjögren cite les paroles de Nelson Mandela sur l’importance des compétences linguistiques et que Trevor Stevens dit qu' apprendre une langue étrangère devrait être obligatoire pour...

Leggi tutto...

Istruzione

Dic 2017

Insegnamento superiore

Perché insegnare in inglese potrebbe non essere una buona idea

La ricerca suggerisce che gli studenti imparano meglio nella loro lingua madre, e l’inglese non riesce preparare studenti internazionali per un lavoro post laurea, afferma Michele Gazzola.Se insegnare o meno in inglese è diventato un grande dilemma per le università in tutto il continente europeo.Il numero di lauree triennali e specialistiche europee nelle quali gli insegnamenti sono tutti in...

Leggi tutto...

Dic 2017

Insegnamento superiore

Study finds European resistance to teaching in English

https://www.timeshighereducation.com/news/study-finds-european-resistance-to-teaching-english July 29, 2017 by David Matthews Source: Alamy Some University of Hamburg academics fear decline in German scholarship, and believe international students should learn German.New research has revealed deep “ambivalence” among academics told by European universities to teach and publish in English,...

Leggi tutto...

Cultura

Dic 2017

Famiglie bilingui

Parents’ Accents Affect Babies

A new study reveals that multi-accent language exposure affects word form recognition in infancy. The study, published in the Journal of the Acoustical Society of America, found that babies raised in homes where they hear one language spoken with different accents, the babies recognized words dramatically differently than babies who heard little variation in accents. This demonstrates that daily...

Leggi tutto...

Dic 2017

Lingue regionali e minoritarie

Russian minorities fear for languages amid new restrictions

Residents of Russia's republics, which have large minority populations, fear their cultures are under attack after an announcement to significantly scale back the teaching of languages other than Russian.When Anzhela Yausheva was growing up in Kazan, she remembers studying six or seven hours of Tatar language a week. She's not fluent, but the language has a strong cultural significance for...

Leggi tutto...

Economia

Dic 2017

Lingue e lavoro

Mehrsprachigkeit im Gesundheitssystem

Das BEFaN-Netzwerk Bildung Eltern Familie Nachbarschaft wird auch 2018 seine Arbeit zur Einbindung der Potenziale von Mehrsprachigkeit insbesondere im Bildungsbereich fortsetzen. Als neues Themenfeld wird im kommenden Jahr „Mehrsprachigkeit im Gesundheitssystem“ behandelt. Was das BEFaN-Netzwerk ist, wer dazu gehört und welche Aufgaben es wahrnimmt, findet sich im aktuellen Flyer Die...

Leggi tutto...

Nov 2017

Lingue e lavoro

Les langues étrangères, un atout essentiel dans la carrière (Babbel)

Par Mario Maurin25% des salariés français utilisent l'anglais au travail, alors que 23% se déclarent gênés par le fait de le lire ; certaines études estiment que près de la moitié des signatures de contrats de fusions-acquisitions échouent en raison d'incompréhensions culturelles. Autant de raisons de faire la différence en apprenant un nouvelle langue !Affirmer que les langues sont...

Leggi tutto...

Gli elementi fondamentali

Dic 2017

Dinamica delle lengue

Le Brio d'Yvan Attal, un film sur la langue, ou sur le pouvoir de la langue ?

Il n'est pas dans nos habitudes de faire de la critique cinématographique. Mais quand un film a un rapport direct avec notre combat quotidien, et même avec l'éditorial que nous venons de publier, mieux vaut quand même en parler. Quand nous parlons de langue à l'OEP, c'est plus pour le pouvoir qu'elle donne que pour la grammaire, qui est fondamentale, mais pas l'essentiel. Dans une...

Leggi tutto...

Dic 2017

Plurilinguismi, politiche e diritti linguistici - Colloqui

Feria de lenguas evidenció riqueza del multilingüismo paraguayo

Dos memorables jornadas se vivieron durante la II Feria de Lenguas en el Paraguay “Toikove Ñe’ẽnguéra Paraguáipe” organizada por la Secretaría de Políticas Lingüísticas con el objetivo de exponer la riqueza del multilingüismo nacional. >>>>>>>>>>>

  • Suivez l'OEP sur

     

  • Suivez l'OEP sur

  • La Lettre de l'OEP N°71 "Quand l'Europe se réveillera (II)" est en ligne

    Voir l'édito et les nombreuses annonces. Cliquez ICI

  • Suivez l'OEP sur

  • Politiques linguistiques en Europe et ailleurs dans le monde (Dir. José Carlos Herreras)

    Pour en savoir plus

  • Culture et plurilinguisme (Ed. La Völva - @EVolva)

    Premier volume de la collection Plurilinguisme

    Pour en savoir plus

  • L'OEP a besoin de renforcer son équipe de traducteurs bénévoles pour l'anglais particulièrement

    Merci de répondre à Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

  • Plurilinguisme et créativité scientifique

    Une publication de l'Observatoire européen du plurilinguisme,

    collection Plurilinguisme,

    Sommaire et résumés

    Commander

Leggi anche

Google Analytics Alternative