Logo de l'OEP

Sélectionnez votre langue

Logo de l'OEP

Les trois mots magiques que vous devez connaitre avant de voyager à l'étranger

huffingtonpost 06/05/2014

Il y a trois mots que chaque voyageur devrait connaître dans une langue étrangère quand il voyage à l'étranger. Ils peuvent ne pas vous prendre pour un local, mais il est extraordinaire de voir à quel point ils vous considéreront.

Quels sont ces trois mots magiques?

Simplement "bonjour," "s’il vous plaît" et "merci."

Je sais : Tout cela semble basique. Et il l’est. Mais vous seriez surpris (ou peut-être vous ne seriez pas!) par le nombre de personnes voyageant à l'étranger sans avoir appris un seul mot de la langue maternelle du  pays qu'ils visitent.

Même s'il est vrai que l’anglais est largement parlé dans le monde – environ un sur quatre à travers le monde parle anglais "au niveau utile", selon la Harvard Business Review – cela laisse toujours les trois quarts de la population mondiale parlant une langue différente. Sans parler du fait que vous êtes dans un pays étranger où vous ne pouvez pas logiquement attendre que les gens parlent la même langue que vous.

Quittant un Costa Rica rural pour me rendre à à la ville animée de Beijing, j'ai trouvé que ces trois mots magiques fonctionnent comme un charme.

A Séoul, Corée du Sud, les propriétaires des magasins ont été tellement excités quand j'ai utilisé un ou deux mots  coréens qu'ils m’offraient souvent un cadeau comme des petits bibelots ou un bonbon. (J'ai découvert que l'utilisation de ces mêmes mots magiques dans les restaurants coréens aux États-Unis aboutit aux plats supplémentaires apparaissant à notre table, "service" [gratuit].)

Une fille de 4 ans de ma famille d’accueil à Managua, Nicaragua, n'a pas fait attention au fait que je ne parlais pas l'espagnol beaucoup plus que cela, "Merci. Délicieux!" Elle a été beaucoup plus occupée à faire de moi la mère de ses poupées et m’apprendre des chansons de l'école.

Dans une petite boulangerie à Salzbourg, Autriche, la barrière linguistique n'a pas semblé si grande une fois que j'ai indiqué la tranche de Sacher Torte que je voulais, avec un « bitte », suivi par un "danke" au moment de quitter.

Voici une astuce: Si vous voyagez avec un ordinateur portable ou un smartphone, notez les mots locaux pour "bonjour", "s'il vous plaît" et "merci" dans un endroit facilement accessible. Alors que la plupart d'entre nous peut mémoriser facilement "gracias", on ne peut pas aussi facilement avoir le Thai "khob khun ka" sur le bout de la langue. Dans le doute, être simplement agréable et amical fonctionne aussi comme un charme. C'est incroyable comme un sourire peut vous mener loin.

P.S. Comme quelqu'un qui vit dans une ville populaire touristique, je vais vous dire un petit secret: Un peu de gentillesse vous servira beaucoup ici aux États-Unis aussi.

Y at-il un mot ou une phrase que vous pensez d’être essentiel de connaître à l'étranger? (Peut-être, "Où est la salle de bain?") Partager!

Traduction: Ana Megrelishvili

Source:http://www.huffingtonpost.com/erin-ruberry/3-words-you-should-know-i_b_5451940.html