La Fondation Genshagen oraganise une manifestation franco-allemande portant sur le thème « Le plurilinguisme en Europe – Traducteurs et interprètes : acteurs de la médiation interculturelle », qui aura lieu le jeudi 19 mai de 18h00 à 20h00 au château de Genshagen, près de Berlin, et sera suivie d’une réception.
A l’occasion de la Présidence française du Conseil de l’UE, la Fondation Genshagen souhaite se pencher sur l’importance du plurilinguisme en Europe. Si la législation européenne repose sur le principe du plurilinguisme, force est de constater que l’usage des langues européennes recule de plus en plus dans la pratique, au profit de l’anglais. Que cela signifie-t-il pour le sentiment d’appartenance au projet européen et l’identité européenne des citoyens ? Par ailleurs, la manifestation sera l’occasion de s’intéresser à la question de la traduction. Il s’agira de mettre en lumière le rôle des interprètes et des traducteurs dans la médiation interculturelle.
A l’issue d’un discours introductif de Tamym Abdessemed (ISIT), différentes perspectives seront abordées dans le cadre de trois formats de dialogue successifs qui réuniront Christian Lequesne (Science Po Paris), l’écrivain Frédéric Ciriez, Christiane Bey (ADEAF) et les traducteurs et interprètes André Lindemann (FIT Europe), Jörn Cambreleng (Atlas) et Natascha Dalügge-Momme (VVDÜ).
Commentaire : Sophie Coumel (Institut français Berlin)
Modération : Johannes Kulms (Deutschlandfunk Kultur)
Interlude musical : duo chanson Saltim'Band
- Le programme avec des informations sur les intervenantes et les intervenants se trouve ici.
- Inscription par le biais du formulaire d'inscription en ligne.
- traduction simultanée en français et en allemand.
Contact : Noémie Kaufman (