Le 30 septembre est la date choisie par les Nations Unies pour célébrer la Journée Internationale de la Traduction. Cela se passe un peu partout dans le monde... et cette année aussi à La Rochelle.
L’Unesco dans la « Recommandation de Nairobi » (1976) considère que « La traduction favorise la compréhension entre les peuples et la coopération entre les nations, en facilitant la diffusion des œuvres littéraires et scientifiques, au-delà des barrières linguistiques, ainsi que les échanges d’idées » et affirme que « la protection des traducteurs est indispensable, si l’on veut que les traductions aient la qualité requise pour pouvoir remplir efficacement leur mission au
service de la culture et du développement. »
46 ans plus tard, l’analyse vaut toujours, peut-être même encore plus aujourd’hui. Ce 30 septembre 2022 pourrait être l’occasion de faire tomber un peu les murs de l’incompréhension... et de faire la fête aux traductrices, aux traducteurs et à tous les curieux et les curieuses de la culture de l’étranger. Venez plonger avec eux dans les tourments et les délices de la traduction littéraire et lever un petit coin du voile sur un métier souvent méconnu, parfois
difficile, toujours créatif.
La journée, organisée par l’ATLF et Matrana, se décline en plusieurs temps forts, à destination des traducteurs professionnels, des étudiants et du public des lecteurs avides de découvrir ce que traduire veut dire. Toutes les activités sont gratuites, dans la limite des places disponibles.