Logo de l'OEP
Logo de l'OEP

L'amaca di Michele Serra di mercoledi 5 maggio 2021. Il popolo è sordo! Le peuple est sourd !


Zuletzt aktualisiert: 6 Mai 2021

La Repubblica

Sento dire, da quando faccio questo mestiere, che il linguaggio degli intellettuali è discriminante. Un giorno Edoardo Sanguineti, recensendo uno spettacolo teatrale sull'Unità, scrisse che gli era sembrato "parabacofeniano", intendendo dire: simile a Bachofen, importante antropologo svizzero. Ci fu, all'Unità, una specie di piccolo corteo interno di protesta, partecipai anche io, andammo dal direttore per chiedergli se il giornale degli operai poteva ospitare la parola "parabacofeniano" senza incorrere in una tempesta di pernacchie.
 Alla stessa maniera, quarant'anni dopo, mi domando se la casalinga di Voghera, e il postino di Frosinone, possono reggere Hearing Care al posto di cura dell'udito, e Green Deal per dire Riforma Verde. Va bene che il problema è già risolto, perché la casalinga anche non di Voghera, il postino anche non di Frosinone, i giornali non li leggono più da un bel pezzo. Ma l'invasività e la protervia del managerese, che è l'inglese aziendale, non è meno grave, escludente, irritante della spocchia che fu degli intellettuali. Loro vivevano nella Torre d'Avorio (decrepita, sbrecciata, ormai inabitabile), i manager vivono nell'Ufficio di Cristallo, ma il risultato è lo stesso: le caste si parlano tra loro, in circuito chiuso, senza rispetto e senza amore per il popolo. Il popolo non è bisognoso di Hearing Care. Il popolo è sordo, porca di quella miseria! E se parlate in inglese, ci sente anche di meno.

FR

J'ai entendu dire, depuis que je fais ce métier, que le langage des intellectuels est discriminant. Un jour, Edoardo Sanguineti, dans sa critique d'une pièce de théâtre dans L'Unità, a écrit qu'elle lui semblait " parabacofenienne ", c'est-à-dire : semblable à Bachofen, un important anthropologue suisse. Il y a eu, à L'Unità, une sorte de petit cortège interne de protestation, j'y ai aussi participé, nous sommes allés voir le directeur pour lui demander si le journal des travailleurs pouvait accueillir le mot "parabacofenien" sans encourir une tempête de huées.
 De même, quarante ans plus tard, je me demande si la ménagère de Voghera, et le facteur de Frosinone, peuvent gérer Hearing Care au lieu de soins auditifs, et Green Deal pour dire Réforme verte. C'est bien que le problème soit déjà résolu, parce que la ménagère, même pas de Voghera, le facteur, même pas de Frosinone, ne lisent plus les journaux. Mais l'envahissement et l'arrogance du managerais, qui est l'anglais des entreprises, n'est pas moins grave, excluant, irritant que l'arrogance qui était celle des intellectuels. Ils vivaient dans la tour d'ivoire (décrépite, brisée, désormais inhabitable), les managers vivent dans le bureau de cristal, mais le résultat est le même : les castes se parlent entre elles, en circuit fermé, sans respect et sans amour pour le peuple. Les gens n'ont pas besoin de soins auditifs. Les gens sont sourds, pour l'amour du ciel. Et si vous parlez en anglais, ils entendent encore moins.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

https://rep.repubblica.it/pwa/rubrica/l-amaca/2021/05/04/news/l_amaca_di_michele_serra_di_mercoledi_5_maggio_2021-299395344/?ref=RHTP-BC-I270682881-P9-S2-T1