Ateliers de recherche en sciences sociales et humaines : le programme "DFG / Villa Vigoni / Fondation Maison des sciences de l'homme".
La coopération scientifique
internationale se sert de l'anglais. Ce constat
est vrai également en grande partie pour
la coopération scientifique franco-allemande
et germano-italienne, ainsi que, peut-être
dans une moindre mesure, pour la coopération
franco-italienne. Si ceci semble aller de soi
dans les sciences de la nature, il en est pas
de même dans les sciences sociales et humaines
(SHS) qui ont un rapport particulier aux cultures
et aux langues. Celles-ci ne sont pas simplement
des objets de recherche mais constituent des éléments
du processus scientifique lui-même. Pour
ces raisons il n'est pas étonnant que l'intensification
de la coopération de recherche européenne,
organisée à travers la langue anglaise,
n'aboutit que de façon limitée à
un réel approfondissement et à un
élargissement de la coopération
bi- ou trilatérale en SHS entre l'Allemagne,
la France et l'Italie. Dans ces pays, la vie scientifique
et universitaire repose, du moins dans les SHS,
sur les langues nationales - ce qui n'est pas
forcément le cas dans certains pays européens
de petite dimension.