Logo de l'OEP
Logo de l'OEP

Manifestations 2022

La littérature à l’épreuve de sa transculturation (Revue littéraire ViceVersa, Les Lilas, 4-5 février 2022)


Last Updated: 14 Jan 2022

En collaboration avec Ville des Lilas, l’ETP Est ensemble, la Fondation Michalski, l’Observatoire européen du Plurilinguisme, la revue L'Atelier du roman, l’Association de bibliothécaires de la Seine-Saint-Denis, les festivals Poestate, Versopolis, Italiques, la maison d’édition Transignum, l’Institut du Tout monde, la revue ViceVersa

vous invite à la rencontre

La littérature à l’épreuve
de sa transculturation

Acteurs, espaces, relais, manifestations

Rencontre transnationale et transdisciplinaire

Vendredi 4 et samedi 5 février 2022, Les Lilas

Argumentaire

A l’heure des écritures migrantes, de la littérature 2.0, des écritures transmédiales, des fanfictions et autres avatars de l’auto-fiction, se rejoue la nécessité de repenser la chaîne de valeur en la mettant à l’épreuve d’une nouvelle conception du monde : la transculturation. Ce terme que l’on confond souvent avec interculturel et multiculturel, peut être considéré comme une théorie du métissage mieux à même de saisir le choix et la circulation des acteurs nouveaux autant que les œuvres littéraires par leur support de prédilection : le livre. Ce choix est le résultat d’une convergence entre plusieurs acteurs. Le premier d’entre eux, est, bien sûr, l’écrivain qui, par son travail et sa sensibilité, interprète et matérialise, par l’écriture, son rapport au monde. Cette vision singulière, l’écrivain la propose ensuite à l’éditeur qui la valide – ou pas – en y engageant son nom.

C’est le deuxième maillon de la chaîne. Mais l’éditeur est partie prenante d’un milieu où se croisent les autres acteurs de la chaîne : l’agent littéraire, l’attaché de presse, le webmestre, le diffuseur, le distributeur, le critique journalistique, le bibliothécaire, l’universitaire, l’association littéraire, la revue, l’association de gestion des droits d’auteur, le juriste, le libraire et, last but not least, le lecteur, le maillon le plus important. Chacun de ces maillons interprète et influence à son niveau autant le choix que la défense et la circulation de l’œuvre. L’offre et la demande sont ainsi, en théorie, en interaction constante au sein d’une aire linguistique qui est d’abord nationale (mais pas toujours) avant que l’œuvre littéraire puisse se transporter dans un autre espace linguistique par le succès d’estime ou de tirage qu’elle aura obtenu.

Telle est la chaîne du livre classique. L’interaction qui s’y déploie est complexe même si le déterminant majeur (induite par l’idéologie en cours) demeure jusqu’ici le déterminant économique. On a souvent épilogué sur l’ascendant pris par la direction financière sur la direction éditoriale. La quantité prime sur la qualité. Air connu.

Mais voici que la crise du COVID-19, qui est une crise du consumérisme, mais aussi une crise de l’espace public au sens propre (distanciation physique) et figuré (crise de l’autorité au sens étymologique), met à plat ce dogme et nous oblige à réfléchir à ce qui constitue la chaîne de valeur dans un nouvel espace devenu transnational par le biais d'un nouveau langage : le langage-machine.

Dans cette configuration, que pèse la communauté virtuelle que l’auteur forme avec le lecteur ? Quel lien a-t-elle avec la République des Lettres ? Est-elle toujours nationale ? Peut-elle contribuer à infléchir le sens de la chaîne de valeur autour de la littérature dans le labyrinthe numérique dans lequel on nous divertit ? L’espace numérique est-il une chance pour l’écrivain en lui permettant de s’adresser directement à son public ou un miroir aux alouettes instrumentalisé par les GAFAN ?

Programme

Vendredi 4 février

-9h00 : café, accueil et inscriptions

-9h30 : ouverture du colloque :

Lionel Benharous (Maire des Lilas), Fulvio Caccia (Président de Linguafranca).

-10h00 : Introduction. Les enjeux de cette rencontre

-10h15-11h30 : L’espace littéraire en crise : du national au transnational

Fulvio Caccia, Mia Lecomte, Marie Costa, Jacobo Machover, Laura Toppan,
Lakis Proguidis, Evelyne Abitbol

-11h30-11h45 : Pause-café et librairie éphémère

-11h45-13h15 : La traduction littéraire à l’épreuve de son automatisation

Christian Tremblay, Claire Larsonneur, Jonathan Seror, Jean-Gabriel Ganascia,
David Ferré.

-13h15-14h45 déjeuner

-15h00-16h30 : Revues numériques, festivals, agences : nouvelle chaîne du livre ?

Hafid Gafaiti, Gisèle Sapiro, Sébastien Zaegel, Arno Bertina, Carole Mesrobian,
Biswadip Chakraborty, Catherine Pont-Humbert

-20h30-21h30 : Symphonie des voix du monde : Lecture-improvisation

Davide Napoli, coordonnateur.

Samedi 5 février

-9h00 : Accueil

-9h30-11h00 : La littérature et les défis de la nouvelle économie de l’attention

Fulvio Caccia, Sylvie Glissant, François Vitrani, Antoine Spire, Hafid Gafaiti, Linda Maria Baros, Johan Faerber, Fernando Barros.

-10h45 : Pause-café

-11h00-12h30 : Les Balkans : des littératures en ébullition

Pascal Hamon, Nedim Gursel, Elitza Gueorguieva, Velibor Colic, Nina Zivancevic
Brankica Radic, Giuseppe Samonà

- Déjeuner : 13h00-14h30

-14h30-15h00 : William Shakespeare, écrivain transculturel ?

Conversation en visio-conférence avec Lamberto Tassinari

-15h00-16h45 : L’écrivain à l’épreuve de la beauté

Francesca Isidori, Jean-Philippe Domecq, Ubah Cristina Ali Farah, Pavel Hak
Jean-Yves Masson, Andréas Becker, Anne de Commines

-17h00 : Conclusion brève et remerciements

Inscription : This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

www.linguafrancaonline.org

Voir la rencontre en direct

voici le lien pour vendredi à 09h30 :
https://NotAllowedScript61e4678da99f6youtu.be/zOy7DIJtr1E

voici le lien pour vendredi à 15h00 :
https://NotAllowedScript61e4678da99f6youtu.be/7txQx5STQR4

voici le lien pour vendredi soir :
https://NotAllowedScript61e4678da99f6youtu.be/ZQuvRA5kAZU

voici le lien pour samedi à 09h30 :
https://NotAllowedScript61e4678da99f6youtu.be/cKtztaMJUfg

voici le lien pour samedi à 14h30 :
https://NotAllowedScript61e4678da99f6youtu.be/CCQzRJVC44w

 

Vendredi 4 février

-9h00 : café, accueil et inscriptions

-9h30 : ouverture du colloque :

Lionel Benharous (Maire des Lilas), Fulvio Caccia (Président de Linguafranca).

-10h00 : Introduction. Les enjeux de cette rencontre 

-10h15-11h30 : L’espace littéraire en crise : du national au transnational :

Fulvio Caccia, Mia Lecomte, Marie Costa, Jacobo Machover, Laura Toppan,

Lakis Proguidis, Evelyne Abitbol

-11h30-11h45 : Pause-café et librairie éphémère

-11h45-13h15 : La traduction littéraire à l’épreuve de son automatisation

Christian Tremblay, Claire Larsonneur, Jonathan Seror, Jean-Gabriel Ganascia,

David Ferré.

 

-13h15-14h45 déjeuner

 

-15h00-16h30 : Revues numériques, festivals, agences : nouvelle chaîne du livre ?

Hafid Gafaiti, Gisèle Sapiro, Sébastien Zaegel, Arno Bertina, Carole Mesrobian,

Biswadip Chakraborty, Catherine Pont-Humbert

-20h30-21h30 : Symphonie des voix du monde : Lecture-improvisation

Davide Napoli, coordonnateur.

Samedi 5 février

-9h00 : Accueil

-9h30-11h00 : La littérature et les défis de la nouvelle économie de l’attention

Fulvio Caccia, Sylvie Glissant, François Vitrani, Antoine Spire, Hafid Gafaiti, Linda Maria Baros, Johan Faerber, Fernando Barros.

-10h45 : Pause-café

-11h00-12h30 : Les Balkans : des littératures en ébullition

Pascal Hamon, Nedim Gursel, Elitza Gueorguieva, Velibor Colic, Nina Zivancevic

Brankica Radic, Giuseppe Samonà

 

- Déjeuner : 13h00-14h30

 

-14h30-15h00 : William Shakespeare, écrivain transculturel ?

Conversation en visio-conférence avec Lamberto Tassinari

-15h00-16h45 : L’écrivain à l’épreuve de la beauté

Francesca Isidori, Jean-Philippe Domecq, Ubah Cristina Ali Farah, Pavel Hak
Jean-Yves Masson, Andréas Becker, Anne de Commines

-17h00 : Conclusion brève et remerciements

 

Inscription : This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

www.linguafrancaonline.org

 

Voir la rencontre en direct

voici le lien pour vendredi à 09h30 :

https://NotAllowedScript61e4678da99f6youtu.be/zOy7DIJtr1E

voici le lien pour vendredi à 15h00 :

https://NotAllowedScript61e4678da99f6youtu.be/7txQx5STQR4

voici le lien pour vendredi soir :

https://NotAllowedScript61e4678da99f6youtu.be/ZQuvRA5kAZU

voici le lien pour samedi à 09h30 :

https://NotAllowedScript61e4678da99f6youtu.be/cKtztaMJUfg

voici le lien pour samedi à 14h30 :

https://NotAllowedScript61e4678da99f6youtu.be/CCQzRJVC44w