Logo de l'OEP

Dynamique des langues et variations linguistiques - Bibliographie

Langues dominantes, Langues dominées (Villard, Ballier)

Última actualización: 4 Abr 2008

Langues dominantes, Langues dominées, textes réunis par Laurence Villard, avec la collaboration de Nicolas Ballier, collection ERIAC, Publications des Universités de Rouen et du Havre, 2008.
448 pages – 16 x 24 cm – ISBN : 978-2-87775-448-4 –  21 €

La multiplicité des langues, combinée à l’importance plus ou moins grande de leurs locuteurs, tant sur le plan politique que social, a engendré à travers le temps une multitude de conflits. Mais, à côté de cette « guerre des langues » si souvent évoquée, il existe toute une palette d’actions et de réactions – résistances, contournements, astuces de toutes sortes (hybridation, dérision, parodie, etc.) – par lesquels les dominés essaient de se soustraire à l'influence, parfois très lourde, des dominants. Et l’on pose même l’hypothèse que le choix de certains alphabets traduit peut-être la volonté de certains peuples de se démarquer de leurs voisins jugés trop puissants.
En tout cas, toutes ces stratégies de résistance contribuent sans doute à expliquer le paradoxe observé à propos de la langue anglaise : langue de domination s'il en est, elle se trouve aujourd'hui mise à son tour en situation de dominée.

Table des matières

Laurence Villard et Nicolas Ballier, Avant-propos
Laurence Villard, Préface – Le grec et le latin, couple indissociable de langues et de cultures

I. Bilinguismes fondateurs
Mireille Corbier
Rome, un empire bilingue

Catherine Dobias-Lalou
Rencontres linguistiques dans la Cyrénaïque gréco-romaine

Estelle Oudot
« Dresser un trophée sans verser le sang » : Athènes dans la rhétorique
du iie siècle – l’image d’un empire linguistique et ses enjeux

II. Hiérarchie des langues

Monique Bile et René Hodot
Les anciens Grecs et leurs voisins

Emmanuel Weiss
Les alphabets italiques, témoins de l’évolution des rapports
des différentes cultures de l’Italie antique

Nicolas Ballier
Malaise dans la langue dominante

Anne Vial-Logeay
Le latin, langue à vocation universelle selon Pline l’Ancien ?

Isabelle Gassino
Lucien entre grec et latin : les ambiguïtés d’un choix culturel et
esthétique

Nathalie Vienne-Guerrin
« Couple a gorge ! » : la guerre des langues dans Henry V de Shakespeare

Michèle Willems
Cachez cette souris… : la langue de Shakespeare dominée par les Classiques en France et en Angleterre

III. Exemples de domination

Youssef El Alaoui
Le castillan, langue impériale ?

Farida Majdoub
De l’imposition de l’afrikaans en Afrique du Sud à la résurgence des langues dominées et minoritaires

Jack Warwick
Langues autonomes et noms de lieux canadiens

Roseline Le Squère
Le cas de l’affichage public des langues régionales en Haute-Bretagne

Safia Asselah-Rahal et Tassadit Mefidene
Environnement graphique et politique linguistique en Algérie

Thierry Bulot
Pratiques langagières en Pays de Caux : faits de dominance et glottopolitique

IV. Modes de résistance des dominés

Marie-José Hanaï
La rencontre des langues au Mexique, de la Conquête à la fin du xxe siècle : étude de deux œuvres de Carlos Fuentes, Cérémonies de l’aube et Cristobal Nonato

Daniel Vives
Regards sur le multilinguisme et la « rencontre » des langues dans la poésie hispano-américaine contemporaine

José Antonio Vicente Lozano
Du quichuagnol et du léognol aux variantes contemporaines de l’espagnol des montagnards, en Équateur et dans le Rebollar

Anne-Marie Paquet-Deyris
La langue récalcitrante de Colson Whitehead : utopie noire et stratégies de résistance

Françoise Clary
Paroles entravées et contre-discours : la résistance de la langue africaine dans l’espace caraïbe

V. Études de marqueurs

Catherine Filippi-Deswelle
La relation dite de « concession » ou l’inférence dominante dominée

Alain Christol
Hypercorrectismes et ascension sociale à Rome

Cécile Vallée
Le langage dominateur de la propagande à la BBC pendant la Seconde Guerre Mondiale

Florence Davaille
Quand une langue dominée tente de devenir dominante : la question du joual au Québec dans les années 1960/1970

Résumés / Abstracts
Les Auteurs


BON DE COMMANDE

Langues dominantes, langues dominées

Nom, prénom ……………………………………………………………………
Adresse postale……………………………………….………………………….
…………………………………………………….………………………………

Nombre d’ouvrage(s) commandé(s) :…………  soit : ………………€

+ frais de port* : ………………€

   Total commande : ………………€

Joindre un chèque bancaire ou postal à l’ordre de l’Agent comptable de l’Université de Rouen du montant de la commande majoré des frais de port :
*France métropolitaine : 5 € pour 1 ex. + 1,50 € par ex. supplémentaire.
Dom-Tom ou étranger : nous consulter.
Adresser le tout à :
Carole Tiphagne, Publications des Universités de Rouen et du Havre
Université de Rouen, Rue Lavoisier, 76821 Mont-Saint-Aignan Cedex.
E-mail : Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo., tél. 02 35 14 65 31
www.univ-rouen.fr/purh

Tous les ouvrages de notre catalogue sont en vente à nos bureaux ainsi que chez votre libraire.