Logo de l'OEP

observatoireplurilinguisme.eu

Edito

Grande consultation publique de la Médiatrice européenne sur l’emploi des langues au sein des institutions, organes et organismes de l’Union européenne

La Médiatrice européenne organise une grande consultation publique sur le fonctionnement linguistique de l’Union européenne. Si elle le fait c’est clairement parce qu’elle constate des dysfonctionnements réguliers et graves, ce qui légitime le combat que l’OEP mène depuis plus de douze ans, et c’est aussi parce qu’elle pense qu’il est possible de l’améliorer, ce qui est l’un des objectifs de l’OEP. La Médiatrice pose dix questions auxquelles il faut répondre avant le 30 septembre. L’OEP a publié le questionnaire en première page de son site et y a intégré séparément ses propres réponses....

Lire la suite...

Notre sélection

Politiques éducatives

L'éducation plurilingue et interculturelle avec Jean-Claude Beacco

Cette série de vidéos est un découpage de l'exposé fait par Jean Claude Beacco lors de la rencontre de l'OEP du 18 juin 2018. Elle permet d'accéder de manière synthétique et très pédagogique à tous les concepts fondamentaux de ce l'on appelle l'éducation plurilingue et interculturelle. Elle ouvre aussi à des réflexions sur de sujets complexes et mal élucidés, tels que la notion même d'éducation interculturelle. Ces vidéos sont diffusées sur la chaîne de l'OEP sur YouTube. Pour accéder à la sélection sur l'éducation plurilingue et interculturelle :...

Lire la suite...

Enseignement supérieur

L’Université franco-allemande (UFA) prend position sur les universités européennes

Communiqué Faisant suite au discours prononcé par le président de la République française à la Sorbonne en septembre 2017, l’Université franco-allemande (UFA), ses organes ainsi que les membres de son réseau ont suivi avec intérêt et contribué activement, en France, en Allemagne et dans les pays tiers, au processus engageant à créer des universités européennes à partir d’une initiative politique désormais susceptible d’être mise en œuvre très prochainement. Les principes énoncés au meilleur niveau par les dirigeants puis les ministres européens fin 2017 et...

Lire la suite...

Terminologie - Bibliographie

Plusieurs termes pour dire fake news en français

Communiqué de Délégation générale à la lague française et aux langues de France (DGLFLF) L’anglicisme fake news venu des États-Unis s’est récemment répandu dans le vocabulaire des médias en s’invitant dans le débat public à l’occasion de l’élection de Donald Trump et le dictionnaire Collins a élu le terme fake news « mot de l’année 2017 ». En réalité, les termes « fausse nouvelle », « informations fausse » et « fausse information » n’ont rien de nouveau. La loi du 29 juillet 1881 sur la liberté de la presse (article 27) punit en effet la «...

Lire la suite...

Du côté des créateurs

Notre hommage à Charles Aznavour

Faut-il ajouter quelque chose aux hommages qui ont été rendus à Charles Aznavour venant de tous les horizons politiques et non seulement de France mais du monde entier ? Tout a probablement été dit et écrit. Au-delà de l’admiration, de l’affection, qui sont de l’ordre de l’intime, et qui touchent des dizaines de millions de personnes, il faut raccorder Aznavour à ce qui a trait aux idées et aux principes qui justifie l’action d’information, de connaissance et de conviction que nous menons, nous l’OEP et tous ses partenaires. Disons d’abord qu’Aznavour avait...

Lire la suite...

Les abus de la Commission européenne

La Commission européenne telle qu'en elle-même ! Aidons la Commission à améliorer le site europa !

Histoire sans parole

C'est ce qui s'appelle avoir le sens du symbole.

Preparedness notices

Notices from European Commission departments on how Brexit would change law and policy in their areas of work.
Read more on Brexit preparedness notices

Legislative initiatives

Proposed legislative measures to ensure that the future EU27 framework is operational after the withdrawal of the United Kingdom

Other preparedness activities

Additional administrative and technical work to prepare for the withdrawal of the United Kingdom

Aidez-nous à améliorer cette page

Pour en savoir plus

Politiques éducatives - Bibliographie

France : Propositions pour une meilleure maîtrise des langues vivantes étrangères

Source : Education.gouv.fr, rapport, 12 septembre 2018 Jean-Michel Blanquer a reçu d'Alex Taylor, journaliste et de Chantal Manes-Bonnisseau, inspectrice générale de l'éducation nationale un rapport "Propositions pour une meilleure maîtrise des langues vivantes étrangères, oser dire le nouveau monde", le 12 septembre 2018. Ces propositions visent à dynamiser l'apprentissage des langues étrangères tout au long de la scolarité. Le rapport s’organise autour de trois volets :  Plan de rénovation des langues vivantes ; Pour une politique plus efficace des...

Lire la suite...

international

Oct 2018

Villes internationales

Bruxelas: uma Babel de idiomas e culturas

IPOL, publicado em 05/10/2018 Um em cada três habitantes tem nacionalidade estrangeira.Letícia Fonseca-Sourander Bruxelas é a segunda cidade mais cosmopolita do mundo. Ao andar pelas ruas da capital deste pequeno reino, é possível em algum momento, ouvir um dos 108 idiomas falados na cidade. Pode parecer devaneio, mas não é. Além dos belgas, Bruxelas abriga moradores...

Lire la suite...

Oct 2018

Langues et migrations

Plateformes en lignes européennes pour soutenir les enseignants dans l’éducation des migrants et réfugiés

Source : Comité syndical européen de l'éducation, 4 septembre 2018 Il existe plusieurs plateformes en ligne financée par le programme ERASMUS+ et visant à soutenir les enseignants, directeurs·et directrices d’établissement travaillant avec des élèves primo-arrivants. eTwinning offre au personnel scolaire (enseignants, directions, bibliothécaires, etc.) des pays européens...

Lire la suite...

éducation

Oct 2018

Actualités-évènements

Languages: your passport to the world

Cambridge Festival of Ideas 20 October 2018, 11:00 – 17:00 Rooms SG1 & SG2, Alison Richard Building, 7 West Road, Cambridge CB3 9DT The MEITS team is delighted to announce that it will be hosting an event for the Cambridge Festival of Ideas in 2018! We use languages every day, probably without even thinking about it… but what can we learn from the stories that lurk beneath the...

Lire la suite...

Oct 2018

Politiques éducatives

Dieci tesi per l'educazione linguistica democratica. Ediz. italiana, inglese e francese

Questo volumetto raccoglie l'originario testo italiano e le traduzioni francese e inglese delle Dieci Tesi per l'educazione linguistica democratica. Nella loro prima versione le Dieci Tesi furono elaborate da Tullio De Mauro e presentate in un convegno del Cidi (Centro di Iniziativa Democratica degli Insegnanti) nel marzo del 1975. Dopo una prima revisione esse furono discusse da linguisti e...

Lire la suite...

culture

Oct 2018

Langue et traduction

États-Unis : les meilleures traductions du français récompensées

Source : Actualitté, 14 septembre 2018 Chaque année, l'ambassade française aux États-Unis rend hommage à l'art de la traduction en saluant le travail de ceux qui rendent les textes écrits en français accessibles outre-Atlantique. Pour la première sélection de l'année 2018, ce sont 5 livres qui ont été distingués par les 15 membres du comité des French Voices Awards. Lire la...

Lire la suite...

Oct 2018

Bilinguisme

Meertaligheid … een kracht!

HoutensNieuws.nl, 18.9.18 Als nieuwkomer meekomen in de Nederlandse samenleving gaat een stuk makkelijker als je de Nederlandse taal spreekt. Daar zal bijna niemand iets tegen inbrengen. Maar het blijven spreken van je thuistaal is ondersteunend is voor het leren van het Nederlands. Dat zal niet iedereen weten en je wellicht zelfs gek in de oren klinken. Als meertalige familie heb je vast wel...

Lire la suite...

économie

Oct 2018

Stratégies d'entreprise

Baromètre du bilinguisme en entreprise 2017

1er Baromètre en entreprise - région BIenne - Seeland - Jura bernoisLes résultats Le Forum du bilinguisme - de concert avec ses partenaires que sont la Chambre économique Bienne-Seeland (CEBS), l’Union du commerce et de l’industrie Bienne-Seeland (UCI) et la Chambre économique publique du Jura bernois (CEP) - a pris pour la 1ère fois le pouls du bilinguisme en entreprise dans...

Lire la suite...

Sep 2018

Économie des langues

Bilinguisme économique Quand les langues deviennent un moteur au développement économique

Thot Cursus, 30 avril 2018 Un proverbe italien dit : « La fortune a pour main droite l'habileté et pour main gauche l'économie », ce à quoi on pourrait encore ajouter « et une bouche qui parle plusieurs langues ». Certes, c’est tout de suite moins poétique à entendre, mais ô combien riche et porteur de sens ! Dans une société contemporaine où on...

Lire la suite...

Fondamentaux

Oct 2018

Politiques et droits linguistiques

Amendement de la Constitution de 1987 en Haïti et politique linguistique nationale : lettre ouverte au député Jerry Tardieu (Robert Berrouët-Oriol)

11 octobre 2018, 8:21 Monsieur le député, La presse haïtienne se fait régulièrement l’écho des travaux de la commission spéciale de la Chambre des députés sur l’amendement de la Constitution de 1987 que vous présidez. Ainsi a-t-elle consigné la présentation des « 30 propositions d’amendement de la Constitution pour « refonder la nation » (Le Nouvelliste, 28 août 2018);...

Lire la suite...

Sep 2018

Politiques et droits linguistiques

EU multilingualism/multilinguisme de l'UE

The EU speaks your language L'UE parle votre langue Conférence par Barbara Cassin This initiative celebrates languages as a form of shared European cultural heritage (both tangible and intangible) and multilingualism as one of the pillars of the EU’s foundation. The exhibition has received the European Year of Cultural Heritage label and is yet another contribution of the European...

Lire la suite...

Lire aussi

Google Analytics Alternative