Logo de l'OEP

Chroniques - humeurs

NBC sonne mieux que DML !

Mis à jour : 14 Mar 2018

NBC c'est l'abréviation de "No bed challenge" ("Pas de défi lit") ou en anglais correct "The challenge of bed scarcity". Il s'agit d'une campagne d'information lancée par les urgentistes qui protestent à bon droit contre le manque de moyens dans les hôpitaux. Mais comme cette campagne s'adresse aux français et aux décideurs, on se demande comment l'agence de communication qui a construit cette campagne a pu penser que le message serait mieux perçu en mauvais anglais qu'en français. Généralement l'argument est de dire que l'on s'adresse au monde et comme le monde parle anglais (ce que pensent les publicitaires) il faut parler anglais. Cette fausse justification tombe dans le cas présent. Donc, on en conclut que si la campagne s'était appelée "Le défi du manque de lits" (DML), "assez du manque de lits" (AML), "halte au manque de lits" (HML), "Pas de lit, ça suffit" (PLS), "Pas de lit, le défi !"(PLD), "Marre du manque de lits" (MML), "Zéro lit, le défi" (ZLD), "Zéro lit, ça suffit!" (ZLS), "Zéro lit, assez !" (ZLA), "Faire face au manque de lits" (FML), "Refuser le manque de lits" (RML),"Non au manque de lits" (NML), tous ces slogans, trop longs, trop lourds, trop compliqués, prétentieux, ringards en somme, selon nos talentueux publiciteux, n'auraient pas été compris des Français auxquels ils seraient apparus comme étrangers à leur propre langue. Alors, vive le slogan en nouveau français "No bed challenge" !

Billet de l'OEP

Voir le site du SAMU de France