Logo de l'OEP

Bilinguisme

¿Cómo es posible que funcione tan rápido la mente de los intérpretes simultáneos?

Mis à jour : 3 Déc 2018

Fuente: The Conversation, November 18, 2018

No es a través de una máquina, ni tampoco es magia. Las palabras que van entrando por nuestros auriculares en una determinada lengua, de forma casi paralela a las que salen en otra lengua, las emite un ser humano, un intérprete simultáneo.

Quizá precisamente por eso, por el enorme esfuerzo cognitivo que se le reconoce a la interpretación simultánea, esta sea una técnica conocida, que llama la atención y despierta admiración. Contribuye a eso tanto la infraestructura técnica, la cabina donde se encuentra el intérprete con sus auriculares, como su realización: la casi simultaneidad de las producciones orales del orador y del intérprete. Seguir leyendo... >>>>>