Logo de l'OEP

Sélectionnez votre langue

Logo de l'OEP

Culture et industries culturelles

Sep 2023

Langues, traduction et interprétation

  • article
Er zijn meerdere ingrijpende ontwikkelingen in de maatschappij en de vertaalsector die de beschikbaarheid en de kwaliteit van vertalingen in en uit het Nederlands onder druk zetten. Wat is nodig voor een gezonde vertaalsector? Vanuit die vraag schreef het

Bron: Taalunie, 26 september 2023 Er zijn meerdere ingrijpende ontwikkelingen in de maatschappij en de vertaalsector die de beschikbaarheid en de kwaliteit van vertalingen in en uit het Nederlands onder druk zetten. Wat is nodig voor een gezonde vertaalsector? Vanuit die vraag schreef het Algemeen Secretariaat van de Taalunie in samenwerking met een internationale klankbordgroep van...

Lire la suite...

Sep 2023

Anglicismes

  • anglicismes
  • article
Harcèlement: bientôt des "safe place" dans le métro parisien (BFMTV, 14 juillet 2023)

BFMTV : "La RATP va progressivement mettre en place des “safe places”. Ces lieux sûrs seront installés dans des stations de son réseau à partir de la rentrée, rapporte Le Parisien. Les stations Auber et Opéra seront les premières à expérimenter ce dispositif permettant d’accueillir en sécurité des personnes victimes de violences sexistes ou sexuelles. Ces lieux pourront être une...

Lire la suite...

Sep 2023

Plurilinguisme, médias et NTIC

  • article
« Nous voulons éviter des IA qui nous comprennent et nous manipulent » (Le Point 30/8/2023)

Une étude scientifique liste les critères d’une conscience artificielle. Un doux rêve ? Notre enquête, avec, entre autres, les avis des chercheurs Yoshua Bengio et Stanislas Dehaene.  Par Guillaume Grallet Attention, dynamite ! Le sujet qui passionne aussi bien le tonitruant Elon Musk que Demis Hassabis, cofondateur de DeepMind (le logiciel qui a battu l'homme au jeu...

Lire la suite...

Sep 2023

Langues et cultures

  • article
Meertaligheid & rekenen (podcast)

Kletsheadpodcast, augustus 1, 2023 Verschillende talen delen de wereld op verschillende manieren in. Dit geldt dus voor tijd en voor getallen, maar ook voor andere concepten die met rekenen te maken hebben. In deze aflevering van Kletsheads hebben we het over wat voor gevolgen die heeft voor hoe meertalige kinderen leren rekenen, hoe je als leerkracht het reken- en wijskunde onderwijs kunt...

Lire la suite...

Aoû 2023

Langues, traduction et interprétation

  • article
Le sfide imposte dal multilinguismo alla traduzione e all’idea di una letteratura nazionale

Linkiesta, 10 agosto 2023

I romanzi parlano diversi idiomi e lo straniamento linguistico ha sempre fatto parte della storia letteraria. Oggi più che mai in una dimensione di cosiddetta “World Literature”. Ne parla Alessandro Raveggi nel saggio pubblicato da Marsilio, “Il romanzo di Babele”

Legerre di più...

Aoû 2023

Langues et citoyenneté

  • article
Le plurilinguisme : une opportunité pour la démocratie participative en Europe ?

Du point de vue anthropologique, les hommes utilisent le langage à des fins de socilalisation et pour partager les pensées et les émotions qu'ils transformeront par la suite en savoir. Le plurilinguisme a été le mode de fontionnement naturel pour beaucoup de communautés à travers l'histoire, tout comme l'adoption d'une langue comme lingua franca ou la création de langues hybrides. Comment...

Lire la suite...

Aoû 2023

Pratiques des langues vivantes

  • article
Mehrsprachigkeit verbessert das Gedächtnis

Quelle: SWR, 23.8.2023

Eine neue Studie zeigt: Wenn wir mehrere Sprachen sprechen, trainiert das nicht nur unser Gehirn, sondern kann auch unserem visuellen Gedächtnis auf die Sprünge helfen.

Mehr lesen...

Aoû 2023

Langues, traduction et interprétation

  • article
Mudança De Linguagem Nas Sociedades: Uma Evolução Inevitável

Translated-into, publicado em 23 de agosto de 2023 O que é mudança de linguagem? A mudança de linguagem é um processo natural que ocorre em todas as línguas ao longo do tempo. Ela se refere às alterações que acontecem na estrutura, no vocabulário e na pronúncia de uma língua. O processo de mudança pode ser lento ou rápido, dependendo de vários fatores, como a cultura, a tecnologia e...

Lire la suite...

Aoû 2023

Du côté des créateurs

  • article
Giubilo al tempo del raccolto - Poesie scelte 1863-1888, Gerard Manley Hopkins, a cura e traduzione di Claudia Azzola

«Poeta intensamente sperimentale, Hopkins conia parole, le infila nel ritmo "a salti", il running rhythm, o sprung rhythm, nel redeeming power della parola, come egli stesso lascia scritto. Si avvale anche del comune ten-syllable o five-foot verse, rhymed o blank, versi rimati o sciolti. Come in Shakespeare, come in Milton, come in Donne, così in Hopkins domina la pietrosa parola sassone, Saxon...

Lire la suite...

Aoû 2023

Les mots pour le dire

  • article
FranceTerme : Lettre d’information #38 - juillet 2023

À côté de considérations techniques - économiques et biologiques notamment -, cette lettre s'est parée de touches plus légères, faisant écho aux loisirs et à la détente propres à la période estivale... Et elle ne va pas manquer de montrer l'exemple en s'octroyant quelques vacances, avant de retrouver le chemin de vos messageries en septembre, chargée de nouveaux termes ! Les...

Lire la suite...

Aoû 2023

Les mots pour le dire

  • article
Hippocampe Fou : comment célébrer la magie des mots ? (Sous le soleil de Platon, Franceinter)

Le pouvoir des mots est indescriptible, il peut partager, insuffler, transmettre des émotions, partager des âmes et des individualités, réunir... Surtout si l'on manie les mots avec délicatesse, et en se faisant le jeu des figures de style, comme le fait si bien le rappeur Hippocampe Fou. Avec Hippocampe Fou Musicien "Je voudrais vous raconter l'histoire de la délicatesse, ou plutôt,...

Lire la suite...

Aoû 2023

Les mots pour le dire

  • article
Le rapport 2022 de la Commission sur l'enrichissement de la langue française

Pour tout savoir des 12 mois de travail terminologique qui ont vu naître les équivalents français de data crunching, e-sport, game changer, ou encore one health... consultez le rapport d'activité de la Commission d’enrichissement de la langue française ! Le dispositif d’enrichissement de la langue française est né il y a cinquante ans avec le premier décret relatif à...

Lire la suite...