Logo de l'OEP

Les abus de la Commission européenne

Quand la Commission européenne met la pression pour imposer l'anglais

Mis à jour : 8 Mai 2018

Cela n'a l'air de rien, mais à la Commission européenne, en dépit d'un discours lénifiant sur le plurilinguisme, l'égalité entre les langues officielles et la diversité linguistique, les exemples d'abus caractérisés sont multiples. En voici un (d'autres à venir, mais vous pouvez aussi nous écrire).

Il s'agit du rapport 2018 sur l'avenir des régimes de retraite en Europe. Le communiqué de presse est bien sûr dans toutes les langues, mais le rapport lui-même est en anglais seulement. Seuls donc les anglophones sont censés être dignes de prendre connaissance du contenu, le reste n'étant que de la communication. Les paillettes pour tous, le sérieux pour les anglophones. Nous disons bien les "anglophones", car même ceux qui ont une bonne maîtrise de l'anglais, n'ont pas forcément la capacité de lecture rapide des documents sérieux. C'est ainsi que la Commission s'assure de ne contrôler que la soi-disant "élite", et qui dit "élite" dit évidemment "parfaitement anglicisée". La Commission européenne n'a décisément rien appris. Et la proximité du Brexit la pousse à faire tout ce qu'elle peut pour imposer l'anglais.

C'est de la politique, car en réalité elle peut sans surcoût fournir des traductions parfaitement acceptables. On trouvera en fin d'articles la version anglaise du petit texte de présentation avant téléchargement, et les traductions sans aucune correction, effectuées au moyen de la plateforme Deepl.com en français, allemand, italien, espagnol et polonais. A vous de juger.

Nous ouvrons ainsi une nouvelle rubrique : les abus de la Commission européenne.

C'est donc un cas d'abus manifeste. Il n'y a aucun obstacle sérieux à la traduction dans plusieurs langues de ce type de document.

Voici ce que donne la traduction réalisée au moyen de Deepl, sans la moindre révision du petit texte de présentation avant téléchargement :

EN : The 2018 edition of the triennial Pension Adequacy Report analyses how current and future pensions help prevent old-age poverty and maintain the income of men and women for the duration of their retirement.

Volume I is devoted to comparative analysis of pension adequacy in the EU- 28. It examines the current living standards of older people and how they are shaped by pension systems, proceeds with an overview of recent pension reforms and concludes by analysing the main challenges to the adequacy of future pensions and ways of tackling them. Among other issues, the report highlights the gender differences in pension entitlements, the pension adequacy of persons in non-standard or self-employment and the role of supplementary pensions.

Volume II provides a more detailed description of the pension system and pension adequacy in each of the 28 Member States.

This publication is available in English only.

FR : L'édition 2018 du Rapport triennal sur l'adéquation des pensions analyse comment les pensions actuelles et futures contribuent à prévenir la pauvreté des personnes âgées et à maintenir le revenu des hommes et des femmes pendant toute la durée de leur retraite.

Le volume I est consacré à l'analyse comparative de l'adéquation des pensions dans l'UE 28. Il examine le niveau de vie actuel des personnes âgées et la manière dont elles sont façonnées par les systèmes de retraite, passe en revue les réformes récentes des retraites et conclut en analysant les principaux défis à l'adéquation des retraites futures et les moyens de les relever. Entre autres questions, le rapport met en évidence les différences entre les sexes en matière de droits à pension, l'adéquation des pensions des personnes exerçant une activité atypique ou indépendante et le rôle des pensions complémentaires.

Le volume II fournit une description plus détaillée du système de retraite et de l'adéquation des pensions dans chacun des 28 États membres.

Cette publication n'est disponible qu'en anglais.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator

DE : Der alle drei Jahre erscheinende Pension Adequacy Report 2018 analysiert, wie aktuelle und zukünftige Renten dazu beitragen, Altersarmut zu verhindern und das Einkommen von Männern und Frauen für die Dauer ihres Ruhestandes zu erhalten.

Band I widmet sich der vergleichenden Analyse der Angemessenheit der Altersversorgung in der EU-28. Sie untersucht den derzeitigen Lebensstandard älterer Menschen und ihre Ausgestaltung durch die Rentensysteme, gibt einen Überblick über die jüngsten Rentenreformen und schließt mit einer Analyse der wichtigsten Herausforderungen für die Angemessenheit künftiger Renten und deren Bewältigung. In dem Bericht werden unter anderem die geschlechtsspezifischen Unterschiede bei den Rentenansprüchen, die Angemessenheit der Renten von Personen, die nicht dem Standard entsprechen oder selbstständig erwerbstätig sind, und die Rolle der Zusatzrenten hervorgehoben.

Band II enthält eine detailliertere Beschreibung des Rentensystems und der Angemessenheit der Altersversorgung in jedem der 28 Mitgliedstaaten.

Diese Publikation ist nur in englischer Sprache erhältlich.

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator

IT :L'edizione 2018 della relazione triennale sull'adeguatezza delle pensioni analizza come le pensioni attuali e future contribuiscano a prevenire la povertà degli anziani e a mantenere il reddito di uomini e donne per tutta la durata del pensionamento.

Il volume I è dedicato all'analisi comparativa dell'adeguatezza delle pensioni nell'UE a 28. Essa esamina gli attuali livelli di vita degli anziani e il modo in cui sono influenzati dai sistemi pensionistici, procede con una rassegna delle recenti riforme pensionistiche e conclude analizzando le principali sfide all'adeguatezza delle pensioni future e i modi per affrontarle. Tra le altre questioni, la relazione sottolinea le differenze di genere nei diritti pensionistici, l'adeguatezza pensionistica delle persone che svolgono attività non standard o autonome e il ruolo delle pensioni integrative.

Il volume II fornisce una descrizione più dettagliata del sistema pensionistico e dell'adeguatezza delle pensioni in ciascuno dei 28 Stati membri.

Questa pubblicazione è disponibile solo in inglese.

Tradotto con www.DeepL.com/Translator

ES : La edición 2018 del Informe trienal sobre la Adecuación de las Pensiones analiza cómo las pensiones actuales y futuras ayudan a prevenir la pobreza en la vejez y a mantener los ingresos de hombres y mujeres durante su jubilación.

El volumen I está dedicado al análisis comparativo de la adecuación de las pensiones en la UE - 28. Examina los niveles de vida actuales de las personas de edad avanzada y la forma en que están configuradas por los sistemas de pensiones, presenta una visión general de las recientes reformas de las pensiones y concluye analizando los principales retos que se plantean a la adecuación de las futuras pensiones y las formas de hacerles frente. Entre otras cuestiones, el informe destaca las diferencias de género en los derechos de pensión, la adecuación de las pensiones de las personas que ejercen un empleo atípico o autónomo y el papel de las pensiones complementarias.

El volumen II ofrece una descripción más detallada del sistema de pensiones y de la adecuación de las pensiones en cada uno de los 28 Estados miembros.

Esta publicación sólo está disponible en inglés.

NL : In de uitgave van 2018 van het driejaarlijkse verslag over de adequaatheid van de pensioenen wordt geanalyseerd hoe de huidige en toekomstige pensioenen helpen armoede onder ouderen te voorkomen en het inkomen van mannen en vrouwen voor de duur van hun pensionering op peil te houden.

Deel I is gewijd aan een vergelijkende analyse van de toereikendheid van de pensioenen in de EU-28. Er wordt ingegaan op de huidige levensstandaard van ouderen en de wijze waarop zij door de pensioenstelsels worden gevormd, er wordt een overzicht gegeven van de recente pensioenhervormingen en tot slot worden de belangrijkste uitdagingen voor de toereikendheid van toekomstige pensioenen en de manieren om deze aan te pakken geanalyseerd. In het verslag wordt onder andere de nadruk gelegd op de genderverschillen in pensioenrechten, de adequaatheid van de pensioenen van personen die al dan niet in loondienst werken en de rol van aanvullende pensioenen.

Deel II geeft een gedetailleerdere beschrijving van het pensioenstelsel en de toereikendheid van de pensioenen in elk van de 28 lidstaten.

Deze publicatie is alleen beschikbaar in het Engels.

PL : W 2018 r. w trzyletnim sprawozdaniu na temat adekwatności emerytur analizuje się, w jaki sposób obecne i przyszłe emerytury pomagają zapobiegać ubóstwu wśród osób w wieku emerytalnym i utrzymać dochody mężczyzn i kobiet przez cały okres ich przechodzenia na emeryturę.

Tom I poświęcony jest analizie porównawczej adekwatności emerytur w UE-28. W sprawozdaniu przeanalizowano obecny poziom życia osób starszych oraz sposób, w jaki kształtują je systemy emerytalne, dokonano przeglądu ostatnich reform systemu emerytalnego, a na zakończenie przeanalizowano główne wyzwania stojące przed adekwatnością przyszłych emerytur oraz sposoby ich rozwiązania. W sprawozdaniu podkreślono między innymi różnice w uprawnieniach do świadczeń emerytalnych i rentowych ze względu na płeć, adekwatność emerytur i rent osób prowadzących działalność niestandardową lub na własny rachunek oraz rolę dodatkowych świadczeń emerytalnych i rentowych.

Tom II zawiera bardziej szczegółowy opis systemu emerytalnego i adekwatności emerytur w każdym z 28 państw członkowskich.

Niniejsza publikacja jest dostępna wyłącznie w języku angielskim.

 

Google Analytics Alternative