Logo de l'OEP

Langue et traduction - colloques

Сonférence dînatoire "Traduction et multilinguisme au Parlement européen" - Rencontre des traducteurs (le 6 juillet 2018, Paris)

Mis à jour : 9 Jui 2018

Le Cercle Saint Jérôme vous convie le 6 juillet à 19h15 au Café du Pont Neuf pour écouter Michel Catuhe, directeur de l'Unité de la taduction française au Parlement européen. Nous transmettons l'invitation :

À l’occasion du prochain rendez-vous de notre cercle informel, nous vous donnons rendez-vous au Café du Pont Neuf, 14 Quai du Louvre, Paris 1 er (Métro Pont Neuf), 

le vendredi 6 juillet 2018 à partir de 19h15

afin de vous permettre de rencontrer vos pairs, de tisser des liens professionnels et amicaux, d’échanger des informations…, dans une ambiance conviviale et culinaire. 

Pendant l’apéritif, nous écouterons Michel Catuhe, Directeur de l’Unité de la traduction française du Parlement européen, nous livrer sa vision de l’Europe au sens politique du terme, mais aussi et surtout au regard de son multilinguisme et de son avenir. 

Linguiste de formation, il possède un DESS de l'École supérieure d'interprètes et de traducteurs (ESIT) de l'Université de la Sorbonne Nouvelle et est titulaire d'un Master II en droit de la construction européenne des Universités de Nancy 2 et de Luxembourg. 

Il a débuté sa carrière de traducteur technique auprès de l’hélicoptériste Eurocopter (aujourd’hui Airbus Helicopters) et est entré au service du Secrétariat général du Parlement européen en mai 1989 comme traducteur. Depuis août 2009, il dirige l'unité (ex-division) de la traduction française, qui regroupe plus d'une cinquantaine de personnes. 

Si vous souhaitez participer à cet événement, nous vous demandons juste de nous confirmer votre présence par courriel (Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. et Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.) et d’envoyer le coupon-réponse ci-dessous, assorti d’un chèque de 32 euros TTC* (par personne) libellé à l’ordre du « Café du Pont Neuf » 

au plus tard le mardi 3 juillet, à l’adresse de Marie-Christine Lemasson : 20 rue Corbon 75015 Paris

Lors de l’envoi du règlement, précisez-nous impérativement votre choix du plat principal (voir bulletin ci-après).

 N’hésitez pas à en parler autour de vous, afin de maximiser la diversité des convives et, par conséquent, l’intérêt d’une telle initiative. 

Vous pouvez bien entendu venir accompagné(e). 

Merci et rendez-vous nombreux le 6 juillet ! 

Arnaud Bramat & Marie-Christine Lemasson (06 08 18 75 76 et 06 08 07 31 99 respectivement) * 

Un reçu vous sera remis au restaurant.

 

Coupon-réponse 

Nom et prénom : ................................................................................................................... Profession : ........................................................................................................................... Adresse : ............................................................................................................................... 

Tél. : ...................................................................................................................................... Courriel :................................................................................................................................ Remarques & suggestions : .................................................................................................. .............................................................................................................................................. Nombre de personnes : ……………………………………………………………………………. Votre choix de menu : 

Plat principal :  Saumon froid à la parisienne, avec pommes de terre en salade et salade de mache  Faux-filet sauce au poivre, avec frites maison et salade Dessert : 

 Coupe de fraises chantilly  Tarte aux abricots 

À renvoyer au plus tard le mardi 3 juillet 2018, accompagné d’un chèque bancaire de 32 € par personne à l’ordre du « Café du Pont Neuf ». 

Le chèque sera encaissé le jour de l’événement et un reçu vous sera donné sur place. Adresse d’envoi : Marie-Christine Lemasson 20 rue Corbon 75015 Paris 

Qui sont vos hôtes ? 

Marie-Christine Lemasson Traductrice/Interprète indépendante diplômée de l’ISIT en anglais et espagnol Jeune diplômée, j’ai été élue au sein de l’Association des Anciens de l’ISIT pendant 6 ans (1987 – 1993) où j’étais principalement chargée de l’emploi et assurais des permanences. Ensuite, élue au Comité de la SFT (Société française des Traducteurs), j’ai été Secrétaire générale adjointe tout en m’occupant des Relations publiques (1997 – 2006). Enfin, j’ai représenté la SFT au sein de la FIT (Fédération internationale des Traducteurs), ONG affiliée à l’UNESCO durant 2 mandats de 3 ans (2001 – 2007). 

Arnaud Bramat Traducteur/Terminologue diplômé de Paris IV Sorbonne et de l’ISIT en anglais et russe Fondateur et gérant de l’entreprise AéroTraduction spécialisée en aéronautique, spatial, défense et industries stratégiques (depuis 1996) Publication en 1997 d’un dictionnaire russe-français-anglais des sigles et abréviations en usage dans le domaine aérospatial russe (6000 entrées), préfacé par Serge Dassault Responsable Emploi (2001-2010) au sein de l’Association des Anciens Élèves de l’Institut supérieur d’interprétation et de traduction (Aaeisit) et Administrateur d’AlumnISIT depuis 2018, trésorier-adjoint et responsable de la commission d’aide à la création et pérennisation d’une activité indépendante.