Bienvenue sur le site d’Auberbabel
Auberbabel est une association implantée depuis une vingtaine d’années à Aubervilliers (banlieue Nord-Est de Paris) qui défend modestement la diversité linguistique en organisant des repas linguistiques et une chorale multilingue. Nous éditons par ailleurs un livre intitulé "La langue de l’autre" regroupant l’ensemble des fiches linguistiques ci-dessous et bien plus.

Góralu, czy ci nie żal ?

Mercredi 14 février 2024

Revenons à nos premières amours ! Le polonais est la langue de nos premiers repas linguistiques, la langue du premier chant de notre répertoire choral ! Góralu, czy ci nie żal ? Montagnard n’es-tu pas triste de quitter tes alpages ? Eh bien non, puisque je retrouve à Aubervilliers le bigos de mon pays, la choucroute polonaise dont les Polonais vous diront qu’elle n’a rien à voir avec la choucroute ! (...)

Lire la suite »

les souffrances du jeune relieur

Demandez à Jocelyne ou Gilles, Gérard, Michelle...

Vendredi 2 février 2024

Demandez à Jocelyne ou Gilles, Gérard, Michelle Sylvie ou Marie-Hélène de raconter la souffrance d’une ouvrière ou d’un ouvrier à l’atelier reliure.
D’abord, il a besoin de silence, ce qui n’est pas trop le style de la maison auberbabel. Autour de lui fusent les sujets de conversation les plus variés (les haggies, la chorale qui chante faux, la recette des gâteaux polonais, les listings incomplets…), (...)

Lire la suite »

Repas haïtien

Lundi 8 janvier 2024

Samedi 26 novembre 2023
Auberbabel prend toujours du retard pour mettre en mots les moments importants et les images des repas. Quels souvenirs ? Deux cuisiniers fabuleux, Luc et Franz, qui de 11h du matin à 15h ne se découragent pas pour préparer le repas des 20 personnes participantes. C’est une cuisine complexe, avec fritures et épices, four et grosses marmites, légumes divers et viandes. Le (...)

Lire la suite »