Logo de l'OEP

La chanson

Les succès de la chanson non anglophone dans le monde (JC Amboise)

Ultima modifica: 14 Lug 2018

Publié dans Plurilinguisme et culture, , 2016, coord. Christian Tremblay, La Völva, 189 p.
Collection Plurilinguisme - OEP

Résumé

La domination de la chanson anglophone dans le monde apparaît incontestable bien qu’elle soit inégale comme le montre la situation en Europe1. La question est de savoir si d’autres expressions linguistiques que la langue anglaise (ou américaine) sont susceptibles de rencontrer le succès dans la chanson, en dehors de leur espace linguistique naturel. La réponse est assurément affirmative comme le confirme la grande diversité des expressions linguistiques qui rencontre le succès.

Il successo della canzone non anglofona nel mondo : tipologia linguistica

Riassunto

La dominazione della canzone anglofona nel mondo appare incontestabile sebbene essa è diversificata, come lo mostra la situazione in Europa2. È lecito chiedersi se altre espressioni linguïstische diverse dalle inglesi (o americane) possano incontrare il successo nel settore della canzone al di fuori dello spazio linguistico naturale. La riposte è certamente affirmatieve, come lo conferma le grandi  diversità di espressioni linguïstische di successo.

Der erfolg nicht-englischsprachiger lieder in der welt : gewichtet nach der sprache

Zusammenfassung

Die vorherrschaft des englischsprachigen lieds bzw. dieser musik in der welt scheint unbestritten, obwohl ist die situation je nach land sehr verschieden, wie man in Europa1 sieht. Die frage ist, ob man auch mit anderen texten als dem englischen (bzw. dem amerikanischen) erfolg haben kann, ausserhalb des natürlichen einzugsgebiets der jeweiligen sprache. Die antwort ist durchaus positiv, was man an der grossen vielfalt von ausdrucksmöglichkeiten bei erfolgreichen liedern ersehen kann.

Lire Plurilinguisme et culture

14 €, version papier port non compris COMMANDER

4,99 € version numérique COMMANDER