Logo de l'OEP
Logo de l'OEP

Dümmer auf Englisch


Ultima modifica: 8 Lug 2007

Die Verödung der Wissenschaftssprache schreitet voran: An deutschen Universitäten ist Englisch inzwischen in 250 von insgesamt 1976 weiterführenden Studiengängen („Master“) alleinige Unterrichtssprache. Was ist zu tun? Vorschläge von Stefan Klein („Die Glücksformel“).

Analyse dans le Courrier International du 6 juillet 2007  

"Stefan Klein souhaite que les scientifiques continuent d'utiliser l'allemand

Le biophysicien et auteur Stefan Klein regrette que les scientifiques allemands ne parlent qu'anglais lors des conférences données en Allemagne, alors qu'ils pourraient s'exprimer dans leur langue maternelle. "Comment veulent-ils qu'on les comprenne dans une société dont ils ne partagent même plus la langue ? Bientôt nous ne pourrons même plus parler de nos nouvelles découvertes en allemand, car les mots nous manqueront. La société menace de se diviser entre les utilisateurs d'un langage élitiste et tous ceux qui ne prêtent pas attention aux progrès actuels. La question de savoir si l'allemand doit rester une langue scientifique n'a rien à voir avec la fierté nationale. Il s'agit plus de démocratie. (...) La science raconte l'histoire d'hommes qui ont tenté de comprendre le monde et de l'améliorer. C'est pourquoi les oeuvres de Darwin, de Galilée et d'Einstein sont toujours aussi fascinantes. Ce n'est que lorsque nous aurons réappris à raconter la science que l'allemand aura un avenir en tant que langue scientifique." Frankfurter Allgemeine Zeitung (Allemagne)"