vechea versiune a site-ului Portalingua

Ponderea limbilor

Indicele dezvoltării umane

Utilizăm aici informaţiile referitoare la programul de dezvoltare umană de pe site-ul Naţiunilor Unite.

Indicele dezvoltării umane este un indice care combină o serie de criterii printre care produsul naţional brut pe cap de locuitor, speranţa de viaţă la naştere şi standardele de educaţie. El cuantifică nivelul de dezvoltare al unei ţări.

Pentru a atribui o valoare fiecărei limbi, se face o medie ponderată a indicelui din fiecare dintre ţările în care limba este vorbită cu condiţia ca numărul locutorilor ţării luate în consideraţie să fie cel puţin egal cu 1% din numărul locutorilor limbii în lume. De exemplu: 80% de locutori de urdu trăiesc în India şi 18% în Pakistan, IDU pentru urdu va fi deci:

IDUurdu = (0.80 * IDUIndia + 0.18 * IDUPakistan)/(0.80+0.18)

Dar numai 0.7 % de locutori de urdu trăiesc în Marea Britanie şi 0.4 % în Bangladesh. Nu luăm în consideraţie contribuţia acestor locutori, procentajul fiind foarte redus pentru ca nivelul de dezvoltare din Marea Britanie şi Bangladesh să aibă un impact semnificativ asupra valorii relative pentru urdu.

Site-ul UNDP citat mai sus nu oferă date decât pentru ţările membre ale ONU şi pentru care un indice a fost calculat, fiind astfel excluse ţările nemembre şi ţările în război. În acest caz, atribuim ţării respective un indice ipotetic pe care îl stabilim prin analogie cu ţările vecine şi/sau comparabile Astfel, am estimat indicii următori:

  • Coreea de Nord: 0.600
  • Irak: 0.600
  • Somalia: 0.400
  • Taiwan : 0.900
1suedeză0,9629
2neerlandeză0,9616
3franceză0,9609
4germana din elveţia0,9602
5japoneză0,96
6finlandeză0,9592
7daneză0,955
8catalană0,9536
9flamandă0,9532
10lombardă0,9513
11napolitan, dialect0,951
12engleză0,9506
13italiană0,9493
14germană0,9439
15greacă0,9414
16ebraică0,9287
17cehă0,903
18slovacă0,88
19polonă0,8783
20croată0,8778
21maghiară0,8709
22veneţian, dialect0,8617
23spaniolă0,8438
24bulgară0,8324
25sârbă0,8298
26coreeană0,8297
27belarusă0,825
28română0,824
29albaneză0,8237
30min nan0,8199
31portugheză0,8185
32rusă0,8133
33turcă0,8126
34tătară0,8054
35armeană0,8021
36ucraineană0,7967
37azeră de nord0,7896
38malaeză0,7893773
39kazahă0,7886
40farsi de vest0,7849
41thailandeză0,783
42thai de nord-est0,783
43thai de nord0,783
44min dong0,7736
45uigură0,7731
46yue0,7724
47mandarin, dialect0,772
48wu0,772
49jinyu0,772
50xiang0,772
51gan, dialect0,772
52min bei0,772
53zhuang0,7709
54hmong0,7689
55sinhala0,759
56tagalog0,7575
57mongole, limbi0,7536
58ilocană0,7532
59sebuană0,751
60hiligaynon0,751
61azeră de sud0,7458
62indoneziană0,737
63javaneză0,734
64sundaneză0,734
65madureză0,734
66minangbakau0,734
67vietnameză0,7315
68quechua0,7125
69hakka0,7119
70uzbecă de nord0,7111
71turkmenă0,6958
72xhosa0,683
73zulu0,6789
74arabă0,6439
75sotho de sud0,6332
76tamil0,6249
77kurdă0,6212
78caşmiră0,6181
79punjabi de est0,6177
80hindi0,612
81telugu0,612
82gujarati0,612
83malayalam0,612
84marathi0,612
85marwari0,612
86kannada0,612
87oriya0,612
88assameză0,612
89chhattisgarhi0,612
90haryanvi0,612
91magahi0,612
92deccan0,612
93konkani0,612
94kanauji0,612
95bagheli0,612
96varhadi-nagpuri0,612
97lambadi0,612
98mewati0,612
99awadhi0,6111
100rajasthani0,611
101santali0,6102
102bhojpuri0,6094
103khmer centrală0,6082
104maithili0,6072
105beluciană0,6062
106urdu0,6047
107birmană0,586
108sindhi0,5773
109pashto de nord0,5754
110sylheti0,5749
111punjabi de vest0,5732
112seraiki0,572
113pashto central0,572
114bengali0,57
115rangpuri0,566
116nepaleză0,5649
117creola haitiană0,5625
118malgaşă0,543
119chittagong0,543
120kikuyu0,541
121sukuma0,53
122akan0,526
123igbo0,511
124yoruba0,5105
125shona0,5102
126hausă0,4727
127nyanja0,4712
128peul0,4697
129kulun0,4664
130rwanda0,4631
131tigrinya0,4396
132farsi de est0,4375
133somaleză0,4196
134oromo0,4156
135amharică0,414
136tshiluba0,389
137moré0,389

Atunci când ne punem întrebări despre importanţa relativă a limbilor, primul criteriu care ne vine în gând este numărul de locutori: care este cea mai vorbită limbă din lume? Câţi locutori o vorbesc? etc. Dar această abordare pune o dublă problemă.

Pe de-o parte numărarea locutorilor nu este o ştiinţă exactă şi diversele surse disponibile indică cifre diferite şi nu ajung la acelaşi clasament.

Pe de altă parte, alţi factori au un rol important în determinarea „ponderii” limbilor. Acest barometru se bazează pe şase factori aleşi nu numai pentru pertinenţa lor ci şi pentru că pentru fiecare dintre ei existau date

Uniunea Latină

Fondată în 1954, Uniunea Latină este o organizaţie internaţională care reuneşte 37 de state membre ale căror activităţi sprijină diversitatea culturală şi multilingvismul.

DTIL

Direcţia Terminologie şi Inginerie Lingvistică

Tél. (33 1) 45 49 60 62

portalingua@unilat.org

Menţiuni legale

Scrisoare de informare

Înscrieţi-vă pentru a primi informaţii despre activităţile noastre:

avec le soutien du ministère de la Culture et de la Communication (Délégation générale à la langue française et aux langues de France - DGLFLF).