vechea versiune a site-ului Portalingua

Ponderea limbilor

Locutori

Este vorba de locutorii primei limbi, aşa cum sunt înregistraţi pe site-ul Ethnologue ceastă alegere şi deci acceptarea implicită a listei limbilor propuse pe acest site, pune anumite probleme. Ethnologue are tendinţa să divizeze la maximum anumite limbi în diferite variante. Am ales un singur exemplu, „malaeza” Site-ul prezintă peste 20 de variante diferite ale acestei limbi la care trebuie adăugată şi „indoneziana” (sau bahasa indoneziană), care utilizează 80% de cuvinte înrudite cu malaeza standard care este ea însăşi considerată ca o „macro-limbă”. Dar indoneziana nu aparţine întotdeauna, aşa cum indică site-ul, acestei macro-limbi. Şi în niciun moment nu se discută de eventuala intercomprehensiune între diferitele tipuri de malaeză. Mai mult, Ethnologue nu ia în consideraţie decât locutorii L1, reducând astfel vizibilitatea fenomenului vehicular: astfel, indoneziana are, după Ethnologue, puţin peste 23 de milioane de locutori de L1 dar 140 de milioane de locutori. Această lipsă de vizibilitate este cu atât mai pregnantă în cazul limbii swahili care are puţin peste 300.000 de locutori L1 în Tanzania şi peste 30 de milioane de locutori L2, adică de o sută de ori mai mult. Dar în acest caz, precum şi în cazul altor factori, nu avem dreptul să corectăm sursele noastre, din motive evidente de coerenţă ştiinţifică.

Nu respectăm însă întotdeauna Ethnologue în ce priveşte denumirea limbilor pe care le-am tradus din engleză dar le-am şi modificat. Astfel site-ul confundă uneori numele unui popor (Mossi) cu limba sa (mooré) şi face diferenţa între farsi de est şi farsi de vest în timp ce noi facem diferenţa între dari şi farsi. Toate acestea nu schimbă cu nimic lista limbilor care au un cod unic ISO 639-3.

1mandarin, dialect845 456 760
2spaniolă328 524 807
3engleză327 996 208
4arabă221 890 435
5hindi181 676 623
6bengali181 272 901
7portugheză177 981 576
8rusă143 499 952
9japoneză122 080 106
10germană90 266 117
11javaneză84 608 470
12wu77 201 820
13telugu69 758 892
14vietnameză68 634 005
15franceză68 135 458
16marathi68 061 130
17tamil67 191 684
18coreeană66 305 898
19punjabi de vest62 648 003
20italiană61 646 583
21urdu60 586 809
22yue55 541 663
23turcă50 977 124
24tagalog48 829 201
25min nan47 265 101
26gujarati46 493 994
27jinyu45 000 000
28polonă39 990 671
29bhojpuri38 546 000
30awadhi38 261 000
31ucraineană37 029 731
32xiang36 024 400
33malayalam35 893 991
34kannada35 327 600
35maithili34 700 000
36sundaneză34 000 000
37birmană32 319 702
38oriya31 732 500
39hakka30 032 521
40punjabi de est28 163 602
41hausă24 988 004
42marwari23 962 600
43farsi de vest23 879 301
44română23 351 080
45indoneziană23 187 681
46malaeză22 293 892
47neerlandeză21 730 292
48sindhi21 382 121
49gan, dialect20 600 000
50thailandeză20 362 390
51peul20 061 300
52rajasthani19 933 010
53yoruba19 377 003
54uzbecă de nord18 817 603
55igbo18 000 000
56amharică17 528 501
57chhattisgarhi17 500 000
58oromo17 342 600
59assameză16 818 750
60kurdă16 032 243
61sebuană15 807 260
62sinhala15 568 751
63thai de nord-est15 000 000
64rangpuri15 000 000
65malgaşă14 978 701
66zhuang14 935 800
67nepaleză13 875 701
68somaleză13 871 702
69seraiki13 820 001
70khmer centrală13 603 401
71madureză13 600 900
72greacă13 084 494
73haryanvi13 000 000
74magahi13 000 000
75chittagong13 000 000
76deccan12 800 000
77azeră de sud12 612 661
78maghiară12 501 270
79catalană11 530 171
80shona10 759 201
81zulu10 349 100
82min bei10 304 000
83sylheti10 300 007
84quechua10 280 700
85pashto de nord9 795 701
86kanauji9 500 000
87cehă9 490 842
88min dong9 134 061
89lombardă9 133 001
90bulgară9 097 221
91uigură8 788 695
92nyanja8 659 701
93belarusă8 618 631
94kazahă8 331 951
95suedeză8 311 712
96akan8 300 000
97pashto central7 920 000
98xhosa7 817 300
99bagheli7 760 001
100creola haitiană7 701 642
101konkani7 638 391
102farsi de est7 600 000
103rwanda7 504 900
104azeră de nord7 473 270
105kikuyu7 180 000
106napolitan, dialect7 050 000
107ilocană6 996 600
108sârbă6 981 751
109varhadi-nagpuri6 970 000
110turkmenă6 562 812
111hmong6 474 001
112tătară6 455 854
113armeană6 370 521
114tshiluba6 300 000
115veneţian, dialect6 230 001
116germana din elveţia6 202 001
117santali6 170 900
118flamandă6 141 560
119sotho de sud6 024 000
120thai de nord6 009 400
121beluciană6 004 801
122lambadi6 000 000
123tigrinya5 791 710
124hiligaynon5 770 001
125albaneză5 753 047
126mongole, limbi5 721 241
127caşmiră5 640 940
128daneză5 581 686
129croată5 546 590
130minangbakau5 530 000
131sukuma5 430 000
132ebraică5 316 703
133finlandeză5 088 990
134moré5 036 700
135slovacă5 019 950
136kulun5 000 000
137mewati5 000 000

Atunci când ne punem întrebări despre importanţa relativă a limbilor, primul criteriu care ne vine în gând este numărul de locutori: care este cea mai vorbită limbă din lume? Câţi locutori o vorbesc? etc. Dar această abordare pune o dublă problemă.

Pe de-o parte numărarea locutorilor nu este o ştiinţă exactă şi diversele surse disponibile indică cifre diferite şi nu ajung la acelaşi clasament.

Pe de altă parte, alţi factori au un rol important în determinarea „ponderii” limbilor. Acest barometru se bazează pe şase factori aleşi nu numai pentru pertinenţa lor ci şi pentru că pentru fiecare dintre ei existau date

Uniunea Latină

Fondată în 1954, Uniunea Latină este o organizaţie internaţională care reuneşte 37 de state membre ale căror activităţi sprijină diversitatea culturală şi multilingvismul.

DTIL

Direcţia Terminologie şi Inginerie Lingvistică

Tél. (33 1) 45 49 60 62

portalingua@unilat.org

Menţiuni legale

Scrisoare de informare

Înscrieţi-vă pentru a primi informaţii despre activităţile noastre:

avec le soutien du ministère de la Culture et de la Communication (Délégation générale à la langue française et aux langues de France - DGLFLF).