Auteur de la fiche : Adem Benchemam
Networking [nɛtwoχkiŋ] masc. (de l’anglais network, réseau)
« Ce networking, qui n’a clairement pas sa place lorsqu’on arrive très bien à faire du réseautage en français. »
Simplement dit, le terme « networking » est une manière plus moderne et, en apparence, professionnelle (plus corporate...) de dire « réseautage ». En effet, dans le monde du travail, il désigne le fait de faire connaissance, de tisser des liens avec des potentiels collaborateurs ou clients, en général lors d’événements de rencontre prévus à cet effet mais aussi, de nos jours, sur les réseaux sociaux comme le géant du réseautage professionnel LinkedIn.
Emprunt superflu, nos amis québecois ont déjà tranché le débat sur le terme à privilégier. Le « networking » entre fermement dans la liste des emprunts des domaines de l’entreprise et de l’entreprenariat qui n’apportent aucune nuance supplémentaire par rapport à leurs équivalents français, souvent encore bien vivants (comme l’est « réseautage »).
En France comme au Québec, le débat n’a pas lieu d’être, l’emprunt, bien que connu et compris, est nettement défavorisé par rapport à son équivalent.