Auteur de la fiche : Adem Benchemam
Corporate [kʌχpoʁɛjt] adj. (de l’anglais corporate, de corporation, entreprise, société)
« Ce corporate surperflu, un peu pompeux, à quoi sert-il quand nous avons déjà notre esprit d’entreprise français ? »
Le terme « corporate » est un mot directement issu du jargon d’entreprise américain. Il se popularise dans les années 1990 et 2000 avec l’essor du modèle américain de management et de gestion d’entreprise. Emprunt largement superflu, il sert seulement à caractériser quelque chose comme étant en lien avec l’entreprise ou bien, lorsqu’on parle d’un individu, de quelqu’un qui a « l’esprit de corps, d’entreprise ». Présent aussi dans les dénominations de certaines branches d’entreprises (par exemple, un « pôle corporate et services »), le terme n’ajoute rien que le français ne peut exprimer en ajoutant le complément « d’entreprise » ou « professionnel ». On peut noter ces recommandations de l’Académie française concernant l’emprunt.
Le terme semble perdre du terrain cependant, et s’utilise désormais parfois avec une touche d’ironie, parfois de manière un peu critique, peut-être un symptôme de la remise en cause du modèle « corporate » américain.
Quoiqu’il en soit, le terme n’est plus qu’un effet de style et semble voué à la disparition dans le langage courant.