Circulaires
- Dettagli
- Categoria: Circulaires
Circulaire N°6 (à tous)
Cette circulaire s’adresse à vous tous qui avez été impliqués dans les 7es Assises, y compris ceux d’entre vous qui pour des raisons diverses ont été empêchés de participer aux Assises dans les conditions prévues.
A se fier à ses propres impressions et surtout aux témoignages oraux et écrits qui ont afflué de toutes parts, ces Assises ont été une réussite. Une thématique pertinente a suscité un grand nombre de propositions de qualité grâce auxquelles a pu être élaboré un programme autour de communications qui ont nourri des débats riches et passionnants.
1) Chaleureux remerciements
Nos remerciements vont d’abord à l’université Paris 8, non seulement pour avoir accueilli les 7es Assises dans ses beaux locaux de la Maison de la recherche, mais pour avoir compris à quel point tenir les Assises à Saint-Denis avait du sens et renforçait le sens des Assises elles-mêmes.
Tenir les Assises à Paris et à Paris 8, n’a pas relevé d’un plan qui s’est imposé d’emblée. C’est l’histoire d’une rencontre. Pascale, on s’est connu à Nairobi en octobre 2021, lors d’un congrès du réseau Poclande, fondé trois ans plus tôt avec la participation de l’OEP à Accra-Legon, lors d’un congrès organisé par le département de français de l’université du Ghana animé alors par Koffi Agbefle (qui engendrera ensuite le réseau ACAREF), et le 11 décembre 2021, nous fondions avec Ndiémé Sow et Pierre Frath l’OPA, l’Observatoire du plurilinguisme en Afrique que préside Ndiémé Sow. Et c’est au sein de l’OPA que nous avons évoqué l’hypothèse, parmi d’autres, de la tenue des Assises à Paris 8. Et puis tu as convaincu le président et plusieurs membres de l’équipe présidentielle de Paris 8 qui peut-être ne demandaient qu’à être convaincus, de l’intérêt des Assises et c’est cet intérêt manifesté par Paris 8 qui nous a conduit au choix de Paris 8. Ensuite, tu as formé autour de toi une équipe d’étudiants qui ont adhéré au projet et dont tous les participants ont apprécié la compétence et l’amabilité. Chapeau !
Ce petit détour a le mérite de souligner l’importance des partenariats qui sont un des fondements de l’OEP et introduit aux remerciements qui vont aux partenaires. Ces derniers ont massivement (32) répondu à l’appel. Cela aussi est une leçon. Nous sommes forts quand nous pensons et agissons ensemble. Cela s’appelle l’intelligence collective.
Nos remerciements vont aussi à l’équipe d’étudiants qui s’est impliquée dans un projet qui leur tenait à cœur et nous sommes particulièrement sensibles à l’exemple donné. Cela permet d’avoir confiance dans l’avenir.
Enfin, il nous faut remercier tous les intervenants et les participants qui ont joué comme en orchestre. On ne peut pas repenser à ce qui s’est dit, à l’ambiance qui émanait des débats sans une profonde émotion. Comme l’a écrit l’un d’entre vous, ce fut « un événement qui restera dans les annales ». Si personne ne s’y oppose, nous citerons d’autres extraits de témoignages dans le bulletin interne de l’OEP qui sera diffusé prochainement.
On ne saurait négliger enfin de remercier chacun des membres du comité d’organisation, qui a apporté sa contribution lors des réunions et à un moment ou à un autre a donné le coup de main quand il le fallait...
2) Ombres au tableau
Impossible de ne pas évoquer pour le regretter le fait que plusieurs d’entre vous se sont vu refuser leur visa ou l’ont obtenu trop tard pour pouvoir se retourner et faire le déplacement. Cette situation est dommageable à tous égards, sans plus de commentaire.
Nous n’insistons pas sur les petits soucis techniques qui ont pénalisé gravement certains d’entre vous qui avaient choisi la participation à distance.
Cela n’empêchera personne d’être pleinement associé aux suites des Assises.
3) Les suites
- Mise en ligne des présentations
Nous avons commencé à publier quelques textes présentés rédigés. Nous pouvons continuer à le faire si vous nous envoyez vos textes disponibles lus lors des tables rondes. On peut, sauf opposition de votre part, publier les présentations que vous nous avez confiées.
- Les actes
Comme prévu dans l’appel à communication, selon les procédures classiques, le comité scientifique sera à nouveau sollicité afin d’accueillir les propositions d’articles dérivées des propositions de communications.
Dès lors que vous avez répondu à l’appel à communication, toujours en ligne, vous êtes appelé à soumettre votre texte dans les délais et formes indiqués, à savoir : 30 septembre 2026 date limite, maximum 10 pages format A5 ou 20 000 caractères espaces comprises. Les normes de publication détaillées sont en ligne sur le site des Assises, avec des modèles annexés (https://assises.observatoireplurilinguisme.eu/normes-de-publication).
Les actes seront ensuite publiés dans la collection Plurilinguisme et dans des revues partenaires.
- Publication en anglais et en espagnol : Tous les articles publiés dans les actes devant être publiés sur CAIRN, la question se pose de savoir s’il serait intéressant de tous les traduire vers l’anglais et l’espagnol dans la mesure où CAIRN a développé des extensions vers ces deux langues. Cela veut dire très clairement que, pour éviter des frais annexes, les traductions vers ces deux langues, si les originaux n’y sont pas déjà, devront être relus avec soin soit par les auteurs eux-mêmes soit par des « relecteurs de confiance ». Que les auteurs intéressés par cette démarche veuillent bien nous le préciser, afin que nous fassions une proposition à CAIRN.
4) Attestations
Nous ne délivrons pas systématiquement d’attestation de participation aux Assises.
Nous avons déjà répondu à plusieurs d’entre vous.
Dès réception des demandes, nous essayons de répondre par retour.
Si ce n’est pas le cas, merci de nous relancer.
5) Dimension artistique
Comme vous la savez, l’OEP a toujours cherché à associer une dimension artistique à ses manifestations et particulièrement aux Assises.
A ce titre nous avons une gratitude particulière envers Pierre Zanzucchi qui nous accompagne gracieusement depuis les Assises de Rome en 2012 dans la définition du graphisme des supports de communication à commencer par le site dédié et l’affiche.
Une gratitude semblable s’adresse à Marén Berg, chanteuse-compositeuse franco-allemande membre de l’OEP qui, après Berlin en 2009, a enchanté de son talent notre dîner croisière sur la Seine de ces 7es Assises.
7) Photos
Nous remercions les participants de nous avoir envoyé quelques photos que nous nous sommes empressé de publier sur le site.
Nous restons demandeurs de photos et de vidéos.
8) OEP
Adhésions : l’OEP a besoin de vos adhésions pour vivre et se développer. La subvention de la DGLFLF couvre l’essentiel de la maintenance générale du site Internet, toutes les autres actions n’étant couvertes que par les cotisations et les droits d’inscription. Votre soutien est donc vital. Pensez-y, que vous soyez personne physique ou personne morale. MERCI d’avance (https://www.observatoireplurilinguisme.eu/adherer-a-l-observatoire)
Catalogue : toute la production de la collection Plurilinguisme est accessible sur la plateforme Bookelis (https://livres.bookelis.com/librairie?sl=1&search_query=plurilinguisme) et sur CAIRN (https://shs.cairn.info/recherche?lang=fr&term=observatoire+plurilinguisme) où tous les articles peuvent être obtenus séparément. Vous pouvez aussi ouvrir le catalogue ICI (Le QR code vous permet de commander directement avec votre téléphone).
Projets
Certains et certaines d’entre vous ont exprimé le souhait de développer des projets au sein de l’OEP.
Sachez, à titre d’exemple, que Le Nouveau dictionnaire des anglicismes (https://nda.observatoireplurilinguisme.eu) est né d’une proposition qui nous a été faite.
Mais surtout, si vous avez un projet, faites en la proposition. On verra comment faire ou vous aider à le réaliser. Vous pouvez répondre sur le site (https://www.observatoireplurilinguisme.eu/lobservatoire/proposer-une-action) ou nous écrire directement.
Nous savons que notre présence est très insuffisante sur les réseaux sociaux.
A bientôt,
Christian Tremblay et Pascale Prax-Dubois
- Dettagli
- Categoria: Circulaires
7es Assises européennes du plurilinguisme
3e circulaire
12 mai 2026
Ce message concerne tous les intervenants et participants aux Assises, inscrits et non encore inscrits. Vous pouvez retrouver les circulaires précédentes sur le site.
1) Durée des communications (intervenants)
Comme indiqué dans l'appel à communication, la durée maximale d'une intervention est de 15 mn. Cette norme ménage un temps de discussion en fin de table ronde de 15 mn pour un format de table ronde à 5 intervenants, qui est un strict minimum. Cette référence reste valable pour un format de table ronde à quatre intervenants.
On privilégie la discussion en fin de table ronde plutôt qu’une discussion après chaque intervention.
Les responsables de table ronde peuvent toutefois adapter ce cadre dans la stricte limite d’une durée de 1h30 pour la table ronde.
2) Difficultés de paiement (tout le monde)
Certains d’entre vous rencontrent des problèmes pour s’acquiter des droits d’inscription.
En dernier ressort, nous avons prévu la possibilité de régler sur place en liquide.
3) Problèmes de visa (intervenants)
Plusieurs intervenants attendent encore leur visa, quand celui-ci n’a pas été refusé.
Nous sommes désolés de cette situation qu’il est difficile de comprendre et d’admettre, pour rester mesuré dans les termes.
Même si l’on ne saurait se satisfaire de cette situation, il reste bien sûr la possibilité de convertir la participation pleine et entière aux Assises en une participation à distance.
4) Envoi des présentations (intervenants)
Dans le cas de présentation par diaporama (type powerpoint), par sécurité et pour réduire le temps de mise en place, nous demandons l’envoi des fichiers avant le samedi 16 mai minuit à
5) Interventions et participation à distance (intervenants et participants à distance)
Les codes de connexion seront envoyés à chacun au plus tard 48 heures avant l’ouverture des Assises. Pour les intervenants, merci de vérifier sur le pré-programme, puis le programme définitif.
Si vous n’avez rien reçu 48 heures avant l’ouverture, merci de contacter assises@observatoireplurilinguisme>, objet « Participation à distance ».
6) Dossier du participant (tout le monde)
Tout sera disponible sur le site.
7) Stand-Librairie éphémère (tout le monde)
Une librairie éphémère sera mise à disposition.
Les pauses café pourront être mises à profit pour organiser des moments de signature.
Merci de vous manifester auprès de
8) Villers-Cotterêts (tout le monde)
Pour ceux qui ont prévu de se rendre samedi 23 mai à la Cité internationale de la langue française au château de Villers-Cotterêts, (https://www.cite-langue-francaise.fr/visiter/informations-pratiques), il faut savoir que le temps de trajet est de 50 minutes à partir de la gare du Nord. Le détail des moyens d'accès est fourni par la CILF (télécharger).
Comme le temps de transport dépend en grande mesure de la localisation de votre hébergement, il est fortement conseillé de bien se renseigner sur les transports en utilisant les applications sur smartphone telles que Bonjour RATP, IDF Mobilités ou Google Maps où votre temps de trajet est calculé pour les divers types de transport.
Nous avons opté pour la formule de la visite libre du parcours.
"Découvrez la Cité internationale de la langue française en déambulant librement dans les espaces patrimoniaux du château et dans le parcours de visite dédié à l’aventure de la langue française."
Modalités : 7,50€/personne/achat en caisse sur place. Se présenter à l’ouverture de la CILF samedi 23 mai à 10 heures sous l’étiquette OEP-Assises européennes du plurilinguisme.
Merci de confirmer votre intention de vous rendre à Villers-Cotterêts, AU PLUS TARD LE 17 MAI à
Il reste évidemment possible de s’y rendre en individuel.
7) Dîner-croisière des vingt ans (tout le monde)
Il est encore possible de s’inscrire au dîner-croisière jusqu’à dimanche soir 17 mai à minuit.
Il convient de souligner qu’une inscription spécifique est demandée. Indiquer l’intention de participer au dîner-croisière lors de l’inscription comme intervenant ou participant ne remplace pas l’inscription spécifique. Il reste que compte tenu de certaines difficultés de paiement, nous avons prévu le paiement sur place à l’accueil des Assises en dernier ressort.
- Dettagli
- Categoria: Circulaires
7es Assises européennes du plurilinguisme
2e circulaire
17 avril 2026
Ce message concerne tous les intervenants et participants aux Assises, inscrits et non encore inscrits.
1) Le site
Si vous n’êtes pas revenu récemment sur le site, nous attirons votre attention sur le fait que le site fait l’objet de mises à jour régulières. Si vous manquez d’une information, commencez par regarder le site et si vous ne trouvez pas la réponse, ne manquez pas de nous contacter. Nous vous répondrons et la réponse vaudra pour tout le monde.
2) Inscriptions
Nous appelons votre attention sur la date du 30 avril.
Au-delà de cette date, les tarifs d’inscription, sauf difficulté signalée (problème de visa notamment), seront revalorisés. Donc, n’attendez pas la dernière minute pour vous inscrire. C’est une mesure de bonne organisation.
3) Mode de paiement
Nous avons écarté a priori le paiement sur place.
Les moyens normaux acceptés sont le virement bancaire, la carte bancaire (qui transite par Paypal, sans compte Paypal nécessaire), et le chèque envoyé par voie postale.
Toutefois, pour ceux d’entre vous sans alternative, nous mettrons en place le paiement sur place en liquide ou par chèque de manière nominative.
4) Article de lepetitjournal.com1 sur l’OEP et les Assises, publié le 12 avril.
Cet article, écrit par Bertrand de Pétigny, après 45 minutes d’entretien, dit mieux que tout autre ce qu’est l’OEP et ce que sont les Assises. Nous l’avons repris en page d’accueil du site de l’OEP (https://www.observatoireplurilinguisme.eu), car, réellement, il exprime, mieux que nous n’aurions pu le faire nous-mêmes, l’âme de l’OEP et l’âme des Assises.
5) Dîner-croisière du jeudi 21 mai.
Après réflexion nous avons choisi la formule du dîner-croisière. On démarre à la tombée de la nuit, et l’on parcourt tout Paris par son artère principale : La Seine, et en son milieu, Notre-Dame, illuminée, que nous longerons dans les deux sens.
Au-delà, ce dîner-croisière, sera l’occasion de célébrer les 20 ans de l’OEP et des Assises.
Nous le répétons, les Assises sont beaucoup plus qu’un colloque ordinaire. Il y a un souffle particulier. Bertrand de Pétigny a trouvé pour son article un titre à la fois puissant et juste : « OEP : penser les langues pour ne pas subir le monde ».
DONC, NE PERDEZ PAS DE TEMPS POUR VOUS INSCRIRE AU DÎNER
https://assises.observatoireplurilinguisme.eu
1Lepetitjournal.com est un quotidien international en ligne qui touche tous les francophones du monde entier,
- Dettagli
- Categoria: Circulaires
Voici quelques réponses aux questions qui vous préoccupent.
Programme
Celui-ci est en ligne depuis le 15 mars et est régulièrement mis à jour.
Inscription sur le site
Le site dédié aux Assises est le seul moyen en place pour vous inscrire aux Assises y inclus les options proposées (dîner de gala et Cilf de Villers-Cotterêts).
Certains d’entre vous ont pu avoir des difficultés pour la connexion. La question a été soumise à notre support technique. Aujourd’hui, tout est fluide. Vous pouvez y aller. Notez qu’ayant déposé une proposition de communication, vous avez déjà un compte et qu’il vous appartient de saisir votre adresse mail et le mot de passe que vous avez créé lors de votre première connexion. Vous ne devez pas en principe créer un nouveau compte.
Alerte ! Certains d’entre vous ont reçu un message avec pour objet : « Reservation Confirmation for Daniel in Saint-Denis, France - May 20-22, 2026 - University of Paris 8 »
Il s’agit d’une arnaque (Voir https://chambers.pl/scam-warning-about-global-travel-team/). Ne répondez pas.
Tarifs
Changement du tarif des inscriptions le 15 avril, comme annoncé dans l’appel à communication
Passage de 135 à 170 € pour les intervenants, 70 à 100 € pour les participants.
Modalités de règlement : on a choisi de privilégier le règlement hors ligne, c’est-à-dire par virement bancaire, en raison du fait que le paiement par carte bancaire via Paypal (sans nécessité d’un compte Paypal) échoue assez fréquemment. En cas d’échec du paiement via Paypal, l’inscription est valide et équivaut à un paiement hors ligne. Il reste possible de revenir après coup au paiement par carte bancaire via Paypal au prix d’une manœuvre un peu délicate par le menu « Revoir vos informations » et « Historique du profil » (nous consulter). Comme indiqué sur le formulaire, le chèque reste accepté, et le liquide sur place, en dernier ressort et sera organisé en conséquence.
Les tables rondes
Le modèle type de table ronde pour les Assises correspond à un module de 1 heure 30 comportant de 4 à 6 interventions suivies d’un débat de 15 à 30 minutes.
Durée des communications
Il appartient à l’animateur de la table ronde de réguler la durée des exposés, entre 12 et 15 minutes, de sorte que le débat ne puisse être inférieur à 15 minutes, temps d’installation compris.
Présentation : possibilité d’utiliser un logiciel de présentation (diaporama) de type powerpoint ou Impress de LibreOffice. Dans ce cas, les intervenants sont invités, sans que ce soit une obligation, à utiliser pour le diaporama une langue autre que la langue utilisée à l’oral, mais connue d’une large part du public.
Il est demandé aux intervenants de transmettre leurs diaporamas à l’adresse
Présentation en distantiel
Pour les intervenants qui n’ont pas la possibilité de se déplacer, il est prévu des présentations en visioconférence.
Les instructions et liens de connexion seront envoyés le moment venu. Des répétitions de précaution pourront être organisées.
Publication
Production des textes en vue de la publication
Les communications ont vocation à être publiées dans les actes sous forme d’un ou plusieurs ouvrages de la collection Plurilinguisme.
La langue de publication sera au choix la langue utilisée à l’oral ou celle utilisée pour le diaporama.
Normes de publication
Celles-ci sont disponibles sur le site.
Les textes doivent être produits selon la présentation prévue pour la publication dans la collection Plurilinguisme.
La date limite de remise des textes est fixée au 30 septembre 2026.
Dîner de gala des Assises
Il vous a été jusqu’à présent demandé d’exprimer votre intérêt pour ce dîner.
Il convient maintenant d’effectuer l’inscription sur le site.
80 places ont été réservées sur une péniche sur la Seine pour un dîner agrémenté d’une croisière entre la BNF François Mitterrand à l’Est et l’Île aux cygnes-Parc André Citroën à l’ouest et passage au pied de la cathédrale Notre-Dame, ainsi que d’une animation musicale.
Le prix appliqué (70 €) couvre uniquement la restauration, les autres coûts étant imputés sur le budget global des Assises.
Nous espérons que ce dîner-croisière sera pour chacun un moment exceptionnel, convivial et festif qui restera dans la mémoire.
Hébergement
Voir les recommandations générales sur le site.
L'université Paris 8 correspond au terminus de la ligne de métro 13, Saint-Denis Université.
Nous ne faisons pas de recommandation précise compte tenu de l’ampleur et de la variété de l’offre dans l’agglomération parisienne : hôtels, chambres d'hôte et locations saisonnières (via Booking.com, Hotels.com, Airbnb, Abritel, etc.), et aussi de la variété des projets de chacun.
Il est toutefois recommandé de privilégier le nord de Paris, entre Paris centre et la ville de Saint-Denis.
Visite de la Cité internationale de la langue française au château de Villers-Cotterêts
Pour ceux qui ont prévu de se rendre samedi 23 mai à la Cité internationale de la langue française au château de Villers-Cotterêts, (https://www.cite-langue-francaise.fr/visiter/informations-pratiques), il faut savoir que le temps de trajet est de 50 minutes à partir de la gare du Nord. Le détail des moyens d'accès est fourni par la CILF (télécharger).
Comme le temps de transport dépend en grande mesure de la localisation de votre hébergement, il est fortement conseillé de bien se renseigner sur les transports en utilisant les applications sur smartphone telles que Bonjour RATP, IDF Mobilités ou Google Maps où votre temps de trajet est calculé pour les divers types de transport.
Nous allons prendre contact avec les responsables de la Cilf et vous donnerons sur le site toutes les informations utiles sur l’organisation de cette visite. Nous vous demanderons bien entendu confirmation de votre intention.
MERCI POUR VOS QUESTIONS QUI PERMETTRONT D’ALIMENTER LA SECONDE CIRCULAIRE