La langue anglaise n’existe pas : c’est du français mal prononcé
Langue officielle et commune de l’Angleterre médiévale durant plusieurs siècles, le français a pourvu l’anglais d’un vocabulaire immense et surtout crucial. Traversant la Manche avec Guillaume le Conquérant, il lui offre le lexique de sa modernité. C’est grâce aux mots français du commerce et du droit, de la culture et de la pensée que l’anglais, cette langue insulaire, est devenu un idiome international.
Les « anglicismes » que notre langue emprunte en témoignent. De challenge à vintage, de rave à glamour, après patch, tennis ou standard, de vieux mots français, qui ont équipé l’anglais, reviennent dans un emploi nouveau ; il serait de mise de se les réapproprier, pour le moins en les prononçant à la française.
Langue maternelle (jusqu’au XIIIe siècle), puis langue seconde (jusqu’au XVe) en Grande-Bretagne, le français a donné à l’anglais ses lettres de noblesse ; il rayonne dans le monde à travers lui. Nous pouvons inscrire la langue anglaise au patrimoine universel de la francophonie.
Ancien élève de l'École normale supérieure de Saint-Cloud (1966) , agrégé de lettres modernes et docteur ès lettres (1979), Bernard Cerquiglini est professeur de linguistique à l'université Paris VII - Diderot. Il a notamment exercé les fonctions de directeur des écoles au ministère de l'Education nationale, de directeur de l'Institut national de la langue française, de vice-président du Conseil supérieur de la langue française, de délégué général à la langue française et aux langues de France, de président de l'Observatoire national de la lecture. En 1995, il est entré à l'Oulipo. Auteur d'une "autobiographie de l'accent circonflexe" sous le titre L'accent du souvenir, il y joue le rôle de "gardien de la langue". Il est depuis décembre 2007 recteur de l'Agence universitaire de la Francophonie.
Venez nombreuses et nombreux partager ce moment ensemble !
P.S.
En février 2026 : notre 100ème soirée - ça se fête - pas uniquement avec des cacahuètes cette fois !!! Strictement limitée à 50 places, pour avoir le bon nombre de bouteilles !!!
|
