Logo de l'OEP

observatoireplurilinguisme.eu

Edito

Quand l'Europe se réveillera ! (II)

Retrouver l’usage de la parole ! Comme le rappelle l’écrivain Laurent Binet dans son thriller plein d’humour et de talent La septième fonction du langage, la parole est un pouvoir, fonction longtemps ignorée des linguistes. De ce point de vue, l’Europe, ou plutôt les Communautés européennes, devenues l’Union européenne, a toujours été muette, désespérément muette, sur les affaires du monde et sur elle-même. Le diagnostic a été fait depuis longtemps. Ce n’est un secret pour personne. L’Union européenne ne s’est jamais pensée autrement que comme « un prolongement politique et militaire de la puissance...

Leggi tutto...

Selezione

Politiche linguistiche

Un jugement qui fera date : L'emploi d'une marque avec des termes anglais est interdit aux établissements publics et personnes privées chargées d'un service public

Une décision de justice qui fera date, du moins si le jugement est confirmé en appel, au cas où l'Université Paris Sciences Lettres1 déciderait de faire appel. C'est une application de la loi Toubon, particulièrement spectaculaire et aux conséquences significatives. Motif de la décision du 7 septembre 2017 :Annulation pour méconnaissance de l'article 14 de la loi du 4 août 19942. Injonction de mettre le logo de l'université de recherche PSL Research University en conformité avec les dispositions de la loi du 4 août 1994 au plus tard à la rentrée universitaire...

Leggi tutto...

Attualità 2017

Un président ne devrait pas parler comme ça ! (L'oeil du 20h)

Helpers, task force, green tech : la francophonie selon Macron Publié le 11 octobre 2017 sur http://blog.francetvinfo.fr/oeil-20h/2017/10/11/helpers-task-force-green-tech-la-francophonie-selon-macron.html C’est le nouvel album d’Emmanuel Macron, il chante la francophonie ! A Rabat en juin dernier, il le répétait : « la volonté qui est la mienne de développer encore d’avantage la francophonie”. Ca c’est pour la face A ! Face B: il prononce dans ses discours des phrases comme : “entrepreneur is the new France” ou “the small is beautiful”. Macron, le french président...

Leggi tutto...

Attualità 2017

Emmanuel Macron, champion contrarié de la francophonie (HuffPost)

Présent à la Foire du Livre de Francfort, le plus anglophone des présidents présentera en 2018 un plan pour promouvoir le français et le multilinguisme.Geoffroy ClavelChef du service politique du HuffPost Photo : AFP-Emmanuel Macron aux Etats-Unis lors de la présentation d'un fond de soutien aux programmes bilingues anglais-français FRANCOPHONIE - La Foire du livre de Francfort devient à compter de ce mardi la capitale éphémère de la francophonie. Invitée d'honneur de la 69e édition du plus grand salon de l'édition au monde, la France a surinvesti l'événement pour célébrer...

Leggi tutto...

Attualità 2017

Macron, estratto del discorso alla Sorbona: un'apologia a favore del plurilinguismo

Sorbona, 26 settembre 2017“Il cemento più resistente dell’Europa sarà sempre la cultura e il sapere”. Perché questa Europa nella quale ogni europeo riconosce il proprio destino nel profilo di un tempio greco o nel sorriso della Monna Lisa, che ha potuto provare delle emozioni attraverso tutta l’Europa grazie alla lettura di MUSIL o PROUST, questa Europa dei “cafés”, di cui parla STEINER, questa Europa di cui SUARES diceva che è “una legge, uno spirito, una consuetudine”, questa Europa dei paesaggi e dei folclori, questa Europa di qui ERASME, di cui si riconosceva come...

Leggi tutto...

Insegnamento superiore

Le nouveau Bachelor de Polytechnique : Une première année dense et tout en anglais, français obligatoire

Le Figaro.fr - Etudiant, par Paul de Coustin • Publié le 22/09/2017 à 11:31 • Mis à jour le 22/09/2017 à 11:43 La première promotion du nouveau programme de l’École polytechnique a fait sa rentrée le 1er septembre. Découvrez les secrets de cette nouvelle formation résolument tournée vers l'international. Le 15 décembre 2015, l’École polytechnique dévoilait les grandes lignes d’une réforme en profondeur. Parmi les propositions avancées, la création d’un diplôme postbac en trois ans, sur le modèle du «Bachelor» anglo-saxon. Une grande nouveauté pour la...

Leggi tutto...

Istituzioni europee e internazionali

After Brexit, EU English will be free to morph into a distinct variety (The Guardian)

by Cathleen O'Grady Monday 25 September 2017 16.13 BST The European parliament building sporting some of the languages spoken by EU member states. Photograph: Christian Lutz/AP The newfound neutrality of English in Europe may help it survive Brexit as the EU’s lingua franca ... with the addition of a few distinctly un-British quirks.If your planification isn’t up to snuff, you might need to precise your actorness. English in the EU, spoken primarily by non-native speakers, has taken on a life of its own. While “planification” might be jargon unlikely to pop up outside of Brussels,...

Leggi tutto...

Internazionale

Ott 2017

Istituzioni europee e internazionali

L'Europe sans frontières d'Erasmus

L'Europe sans frontières d'Erasmus - Espagne : la bibliothèque de l\'université de Bilbao ©PISTOLESI Andrea / hemis.fr Les Echos - Nathalie Silbert 14/10/2017 30 ans et 9 millions de bénéficiaires : le programme fétiche européen est toujours plébiscité. D'anciens Erasmus arrivés aux commandes plaident pour l'élargir afin de vaincre l'euroscepticisme. Et racontent comment cela a...

Leggi tutto...

Ott 2017

Le grandi aree linguistiche

Le poids des langues

C'est un sujet difficile, très subjectif, et qui ne fait que depuis peu l'objet d'une approche réellement scientifique. Une seule chose est sûre, c'est que le poids d'une langue ne dépend pas seulement du nombre de ses locuteurs natifs. Beaucoup d'autres facteurs entrent en ligne de compte. Nous nous bornerons ici, en prévision de développements ultérieurs, à donner quelques...

Leggi tutto...

Istruzione

Ott 2017

Le scuole di fronte a la diversità culturale e linguistica

Apprendre et enseigner les mathématiques dans des contextes de diversité linguistique

Source : CNRS, le 16 octobre 2017  - Ecrit par  Jill Adler Les classes de mathématiques multilingues sont aujourd’hui chose commune dans de nombreux pays, du fait de la globalisation et des migrations. Dans les pays précédemment colonisés, elles sont en fait la norme mais, comme on l’imagine aisément, ces deux types de classes multilingues diffèrent...

Leggi tutto...

Ott 2017

Acquisizione delle lingue

Fremdsprachen – Je früher, desto besser?

Quelle: SprachenNetz, 22.08.2017 von Annette Leyssner International ist schick. Immer früher sollen Kinder Sprachen lernen, am besten schon im Kindergarten. Passt so viel Sprachwissen in so kleine Köpfe? Viele Eltern spekulieren auf eine rosige Zukunft, wenn ihre Kinder polyglott werden. Schulen mit mehrsprachigem Unterricht sind gefragt, genauso wie internationale Kindergärten....

Leggi tutto...

Cultura

Ott 2017

Tecnologie linguistiche

Ces écouteurs sont capables de traduire 40 langues en instantané

Le Parisien - High-Tech|Aymeric Renou| 10 octobre 2017, 14h03Converser avec quelqu'un dont on ne parle pas la langue... C'est la promesse du géant américain Google qui présente des écouteurs capables de traduire une langue étrangère instantanément.Les langues étrangères ne sont pas le fort des Français. Et notre piètre classement — bon dernier des pays européens et 37e au niveau...

Leggi tutto...

Ott 2017

Tecnologie linguistiche

Du nouveau en traduction automatique - Lancement de DeepL Traducteur (Communiqué de presse)

Cologne, le 29 août 2017. L’entreprise technologique européenne DeepL lance DeepL Traducteur. Ce service d’une qualité inégalée constitue une véritable percée dans le domaine de la traduction automatique. DeepL est dès aujourd’hui accessible à tous gratuitement sur www.DeepL.com. Malgré les ressources et les moyens financiers investis dans le développement de réseaux...

Leggi tutto...

Economia

Ott 2017

Lingue e lavoro

Que sait-on en fait de l'illettrisme ?

Thierry Lepaon: «Le phénomène de l'illettrisme a longtemps été ignoré ou occulté»Le Figaro Premium EconomiePar Marc LandréMis à jour le 08/09/2017 à 18h10 | Publié le 08/09/2017 à 18h00Pour Thierry Lepaon, l'ex-secrétaire général de la CGT aujourd'hui patron de la délégation interministérielle à la langue française pour la cohésion sociale, la lutte contre l'illettrisme doit...

Leggi tutto...

Ott 2017

Lingue e lavoro

Meertaligheid op de werkvloer: een meerwaarde?

28/09/2017 , Tom Demeyer - Woordvoerder Voka - Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. document.getElementById('cloakc17b1a0cbf5a0758fa1ecdfcafe3722e').innerHTML = ''; var prefix = 'ma' + 'il' + 'to'; var path = 'hr' + 'ef' + '='; var addyc17b1a0cbf5a0758fa1ecdfcafe3722e = 'tom.demeyer' +...

Leggi tutto...

Gli elementi fondamentali

Ott 2017

Politiche linguistiche

Un jugement qui fera date : L'emploi d'une marque avec des termes anglais est interdit aux établissements publics et personnes privées chargées d'un service public

Une décision de justice qui fera date, du moins si le jugement est confirmé en appel, au cas où l'Université Paris Sciences Lettres1 déciderait de faire appel. C'est une application de la loi Toubon, particulièrement spectaculaire et aux conséquences significatives. Motif de la décision du 7 septembre 2017 :Annulation pour méconnaissance de l'article 14 de la loi du 4 août 19942....

Leggi tutto...

Ott 2017

Testi di riferimento

Emmanuel Macron - Propos sur la langue (Extraits du discours de Reims, 17 mars 2017)

Propos d’Emmanuel Macron sur la langue française et le plurilinguisme Extraits du discours de Reims, 17 mars 2017 Il est en France des lieux où la vague de l’Histoire imprime sa marque et Reims en est un. Un de ces lieux où les repères pour tous et où la mémoire de chacun sont profondément marqués par ce qui s’y est passé. Ici, les rois de France ont été sacrés, traçant...

Leggi tutto...

  • Suivez l'OEP sur

  • La Lettre de l'OEP N°71 "Quand l'Europe se réveillera (II)" est en ligne

    Voir l'édito et les nombreuses annonces. Cliquez ICI

  • Suivez l'OEP sur

  • Politiques linguistiques en Europe et ailleurs dans le monde (Dir. José Carlos Herreras)

    Pour en savoir plus

  • Culture et plurilinguisme (Ed. La Völva - @EVolva)

    Premier volume de la collection Plurilinguisme

    Pour en savoir plus

  • L'OEP a besoin de renforcer son équipe de traducteurs bénévoles pour l'anglais particulièrement

    Merci de répondre à Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

  • Plurilinguisme et créativité scientifique

    Une publication de l'Observatoire européen du plurilinguisme,

    collection Plurilinguisme,

    Sommaire et résumés

    Commander

  • Plurilinguisme et enseignement du français en Afrique subsaharienne

    une publication de l'OEP, collection Plurilinguisme

    Coordonné par Koffi Ganyo Agbefle

    Pour en savoir plus

    Pour commander

Leggi anche

Google Analytics Alternative