Meertaligheid gemakkelijk gemaakt: de kracht van Chat benutten GPT-4
Bron: TS2.space, 30 juni 2023
Beheersing van meertalige communicatie: de impact van ChatGPT-4 op wereldwijde gesprekken
Meertaligheid is een essentiële vaardigheid geworden in de geglobaliseerde wereld van vandaag, waarbij bedrijven, overheden en individuen taalbarrières proberen te overbruggen om betere communicatie en begrip te bevorderen. Naarmate de vraag naar meertaligheid groeit, groeit...
Quels risques concrets présentent les IA ? (Theconversation)
Se concentrer sur les risques que pose l'IA pour la survie de l'humanité… un miroir aux alouettes? gopixa, Shutterstock
Le 14 juin, le Parlement européen s'est accordé sur le projet commun de régulation de l’intelligence artificielle (IA), en proposant aux États membres une approche « basée sur les risques ».
Mais de quels risques parle-t-on quand on parle d’intelligence...
Stemassistenten en meertaligheid: hoe ze taalbarrières doorbreken
Bron: Petro, 8 Juni 2023
In de steeds meer geglobaliseerde wereld van vandaag blijven taalbarrières een grote uitdaging voor zowel individuen als bedrijven. Naarmate de technologie vordert, wordt het potentieel om deze barrières te overwinnen echter steeds tastbaarder. Een dergelijke technologische innovatie die vooruitgang heeft geboekt bij het slechten van taalbarrières, is de stemassistent....
Explorando O Papel Da Inteligência Artificial Na Preservação De Idiomas
translated-into.com, publicado em 29 de maio de 2023
Como a IA está ajudando a preservar idiomas ao redor do mundo
Introdução
O que é preservação de idiomas?
A preservação de idiomas é o esforço para manter e proteger as línguas que correm o risco de desaparecer. Isso ocorre principalmente devido à globalização e à crescente homogeneização cultural. As línguas são uma parte...
Laat je stem horen op Wikipedia: schrijf en bewerk artikelen over taal en taalberoepen (Workshop)
Wikipedia is nog steeds de grootste en meest bezochte online encyclopedie ter wereld. Daarom is het belangrijk dat de informatie over taal en taalberoepen op Wikipedia accuraat, compleet en up-to-date is. Als taalprofessional ben je ideaal geplaatst om ervoor te zorgen dat de informatie over jouw beroep op Wikipedia van de beste kwaliteit is. Deze workshop is een geweldige kans om gelijkgezinde...
Associer francophonie et plurilinguisme : le défi des médias français internationaux
Source : Français à l'étranger, 6 avril 2023
Promouvoir le français tout en continuant à valoriser les autres langues: tel est l’un des défis des médias français d’information internationale. Lors de la première journée de l’Assemblée de l’étranger le 27 mars 2023, les directeurs généraux de France médias monde et de TV5Monde ont longuement évoqué leur rôle en matière...
Martin Legros publié le 13 March 2023, Philosophie Magazine
Dans une tribune parue dans le New York Times, le philosophe et linguiste Noam Chomsky balance du lourd contre le robot de conversation ChatGPT, qu’il accuse de disséminer dans l’espace public un usage dévoyé du langage et de la pensée susceptible de faire le lit de ce que Hannah Arendt appelait “la banalité du mal”....
Indicateurs de présence des langues sur Internet (Funredes, fr, en, es, pt)
Daniel Pimenta
Observatoire de la diversité linguistique et culturelle dans l’Internet
http://funredes.org/lc
Lien de la ressource : http://funredes.org/lc2022
Résumé
Des indicateurs fiables et maintenus de l'espace des langues sur Internet sont nécessaires pour soutenir des politiques publiques appropriées et des études linguistiques bien informées. Les sources actuelles sont rares...
Nouvelle version améliorée d'une approche alternative pour produire des indicateurs de la présence des langues dans l’Internet (Funredes)
Daniel PimientaObservatoire de la diversité linguistique et culturelle dans l’Internethttp://funredes.org/lcAoût 2021
Dans un contexte de rareté de données fiables sur l'espace des langues dans l’Internet, l'approche alternative de 2017 pour la production d'indicateurs du comportement dans l’Internet des 140 langues avec plus de 5 millions de locuteurs, a été enrichie et actualisée....
Comment la Chine protège ses enfants et rend les nôtres débiles avec le réseau social TikTok (Le Figaro)
Par Vincent Jolly, Publié le 14/12/2022 à 15:33, Mis à jour le 15/12/2022 à 15:06
Le manque de régulation de ces réseaux sociaux dans nos démocraties occidentales, modernes et libérales est une inquiétante réalité. Alamy Stock Photo
ANALYSE - Les différences entre la version chinoise et internationale de TikTok posent une question: celle de la crétinisation de la...
Les langues et le plurilinguisme à l'ère du numérique, une résolution du Conseil de l'UE
Conclusions du Conseil sur le renforcement des échanges interculturels par la mobilité des artistes et des professionnels de la culture et de la création, et par le multilinguisme à l’ère numérique (2022/C 160/07) - JOE 13 avril 2022
Quelques extraits
7. Le multilinguisme (1) favorise la diversité culturelle et la créativité, y compris dans le domaine de l’audiovisuel, des médias...
Une langue de peu d’importance : que se passe-t-il lorsqu'on néglige les langues minoritaires ?
24/03/2022 Écrit par Jacqueline Rowe Source : OpenGlobalRights
La plupart des grandes plateformes et services sur internet ne sont toujours disponibles ou fonctionnels que dans un petit nombres de langues géopolitiquement dominantes
La plupart du contenu, des services et des outils sur internet ne sont disponibles que dans une douzaine de langues au fort intérêt économique,...
de Tristan Gaudiaut, 18 févr. 2022
Avec plus de 63 % des sites web édités en anglais, la langue de Shakespeare domine sans surprise haut la main sur Internet. Pourtant, elle n'est employée que par environ 26 % des internautes, ce qui témoigne d'une certaine disproportion entre la langue des contenus et celle parlée par les utilisateurs.
À l'inverse, les locuteurs chinois représentent...
Alterner les langues dans les MOOC : Enjeux pour la transmission et la transformation des savoirs
Gajo, L., Fonseca Favre, M., & Steffen, G. (2021). Alterner les langues dans les MOOC : Enjeux pour la transmission et la transformation des savoirs. Médiations Et médiatisations, (7), 37-55. https://doi.org/10.52358/mm.vi7.223
DOI:10.52358/mm.vi7.223
Les MOOC, dans leur ambition de transmission des savoirs à large échelle, privilégient les langues à grande...
Plurilinguisme. Les choix audacieux des nouveaux médias arabes
Source : Revue Orient XXI
Médias > Sociétés > Louise Aurat > 27 octobre 2021, Photo Dans les locaux de Mada Masr, au Caire DR
Nombre de médias électroniques du monde arabe nés dans le sillage des mouvements révolutionnaires de 2011 ont fait le choix du bilinguisme, voire du plurilinguisme. Le choix des langues et le modèle de fonctionnement répondent à des...
Zoom Announces Launch of Live Translation in 12 Languages
Multilingual.com, September 15, 2021
The digital communications platform Zoom announced Sept. 13 that the company will be launching a new live translation feature to the platform within the next year. The company has been exploring translation options for a while now, in order to accommodate the platform’s global usership, which skyrocketed during the COVID-19 pandemic.
This announcement...
Multilingual Youth Practices in Computer Mediated Communication
Cecelia Cutler, City University of New York
Unn Røyneland, Universitetet i Oslo
Cambridge Publishing, March 21, ISBN 9781107464544
With an eye to the playful, reflexive, self-conscious ways in which global youth engage with each other online, this volume analyzes user-generated data from these interactions to show how communication technologies and multilingual resources are deployed to...
Par Les Echos - Publié le 29 mars 2021 à 18:48Mis à jour le 29 mars 2021 à 18:49 - Image : Le projet est porté par le groupe France Médias Monde (RFI, France 24 et la radio arabophone MCD) et son homologue allemand Deutsche Welle. (KENZO TRIBOUILLARD/AFP)
Le groupe public France Médias Monde et son homologue allemand Deutsche Welle vont lancer une nouvelle offre numérique à destination...
Washington Post Implementing Localization Solutions
Multilingual.com, November 9, 2020
As major news publications reckon with decreased readership, the Washington Post has turned to solutions that emphasize localization and regional outreach.
The Washington Post has been trying to expand its global reach, turning to localization as one of its primary strategies. This year, as the publication and many other newspapers lifted their paywalls to...
Facebook poderá traduzir até 100 idiomas sem usar inglês
Publicado em 21/10/2020
O Facebook desenvolveu o primeiro modelo de tradução automática multilíngue, capaz de traduzir até 100 idiomas sem utilizar o inglês como intermediário. O sistema, batizado de M2M-100, utiliza inteligência artificial.
Segundo a assistente de pesquisa do Facebook, Angela Fan, isso é um importante passo em direção a um modelo universal que...
