International

Europäische und internationale Einrichtungen

Réflexions sur le multilinguisme au sein des institutions européennes (Toute l'Europe - 13 novembre 2020)

Le 16 septembre 2020, la Présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, a présenté sa vision pour l’Europe à venir. Elle a également dévoilé les actions sur lesquelles la Commission européenne compte se concentrer, notamment protéger les conditions de vie et les moyens de subsistance, la santé des citoyens et la stabilité de l’économie, renforcer les éléments...

Weiterlesen ...

Die Frankophonie

Francophonie sans frontières crée sa propre radio

RADIO FRANCOPHONIE SANS FRONTIÈRESLA VOIX DE LA DIVERSITÉ Parce que la radio voyage bien, parce que la radio voyage loin, que la radio crée des liens, nous vous donnons rendez-vous deux dimanches par mois pour partir à la découverte de la francophonie dans toute sa diversité. De Montréal à Paris, en passant par Abidjan, Hanoï ou la Nouvelle-Orléans, partout sur la planète, soyez les...

Weiterlesen ...

Die Frankophonie

La deuxième édition du prix littéraire des éditions JC Lattès, RFI et la Cité internationale des arts

Initié par les éditions JC Lattès et RFI, en partenariat avec la Cité internationale des arts, « Voix d’Afriques » est un nouveau prix littéraire destiné à faire émerger les jeunes auteurs et auteures de langue française du continent africain. Un prix pour soutenir et mettre en lumière les nouvelles voix littéraires africaines, des romans reflétant la situation d’un pays,...

Weiterlesen ...

Die Frankophonie

Biennale de la langue française - 8ème Colloque (en visio-conférence) Samedi le 7 novembre 2020

Organisation internationale non gouvernementale accréditée de statut consultatif auprès de la Francophonie  8ème Colloque (en visio-conférence) Samedi le 7 novembre 2020 à 14h (Paris) Autour du thème : Interculturalité : Relations Franco-Allemandes  Hartmut MARHOLD, Honorarprofessor an der Universität zu Köln, Centre international de formation européenne, Senior Research...

Weiterlesen ...

Europäische und internationale Einrichtungen

Le Parlement européen rend hommage au professeur Samuel Paty: "La terreur se combat par l'enseignement tel qu'il le pratiquait"

Publié le 19-10-20 à 17h36 - Mis à jour le 19-10-20 à 17h36 Le Parlement européen a observé lundi une minute de silence à l'ouverture de sa séance plénière en mémoire du professeur français Samuel Paty, décapité vendredi en région parisienne par un terroriste islamiste. "Cinq ans après l'attentat contre Charlie Hebdo, montrer une caricature de Mahomet pendant son cours tue,...

Weiterlesen ...

Sprachen und Migration

Entwicklung sprachlicher und fachlicher Kompetenzen neu zugewanderter Schülerinnen und Schüler

Im Rahmen aktueller Migrationsbewegungen kommen zahlreiche junge Menschen nach Deutschland. Damit steigt zum einen die Anzahl von Schülerinnen und Schülern insgesamt und zum anderen nimmt dadurch die sprachliche und kulturelle Vielfalt an den Schulen zu. Letzte erfordert neue passgenaue Entwicklungsprozesse schulischer Bildung, die wiederum auf Entscheidungen basieren, die die...

Weiterlesen ...

Geopolitik

Fausses indépendances

En contrepoint à nos éditoriaux sur la souveraineté linguistique, les notions d'indépendance et de souveraineté doivent nous convier à la modestie et à un très haut niveau d'exigence. L'éditorial de Serge Halimi du numéro d'octobre 2020 du Monde Diplomatique, nous le rappelle dans toute sa brutalité. "La Maison Blanche, vendredi 4 septembre 2020. La scène dure moins d’une...

Weiterlesen ...

Europäische und internationale Einrichtungen

Le nouveau Parquet européen parlera English only

Par Jean Quatremer, correspondant de Libération à Bruxelles (UE) — 5 octobre 2020 à 06:33 L'institution a décidé d'utiliser l'anglais comme langue de travail alors qu'aucun des 22 Etats membres y participant n'est anglophone.C’est une décision étonnante pour la première institution communautaire créée après le Brexit : le Parquet européen, qui va entrer en fonction en novembre,...

Weiterlesen ...

Sprachen und Migration

Mehrsprachigkeit und Diskriminierung: Sprache kostet

Quelle: taz.de, 7.9.20 Es ist eine Debatte in Anführungsstrichen, die immer dann aufgewärmt wird, wenn Deutschland wieder einen Schuss Leitkultur braucht. Sie ist ein Klassiker in konservativen Kreisen, erinnert man sich an den einstigen Vorstoß der CSU, laut der in migrantischen Wohnzimmern bitte schön auch Deutsch zu sprechen sei; oder an Carsten Linnemanns (CDU) Idee, noch nicht so...

Weiterlesen ...

Internationale Städte

Meertaligheid: Brussel schakelt versnelling hoger

De Taalsector, 28 september 2020 Brussel is na Dubai de meest kosmopolitische stad van de wereld. 62% van haar inwoners werd in een ander land geboren of heeft een migratieachtergrond. Dat berekende de Internationale Organisatie voor Migratie. Er worden in Brussel meer dan 100 talen gesproken. 8% van de Brusselaars spreekt Frans, Engels noch Nederlands. Toch zegt 90% van de Brusselaars de...

Weiterlesen ...

Missbrauch durch die Europäische Kommission

Ursula von der Leyen ou le triomphe de l'anglais (Jean Quatremer)

Par Jean Quatremer, correspondant à Bruxelles (UE) de Libération — 19 septembre 2020 à 10:46 (mis à jour à 12:20) Son discours du 16 septembre a été prononcé presque entièrement en anglais, contre l'usage… et contre l'évidence, alors que le Royaume-Uni a quitté l'UE. La lettre du général de Gaulle du 19 juillet 1962, exhumée de ses archives, fait depuis quelques jours les...

Weiterlesen ...

Die Frankophonie

Francophonie : TV5MONDE lance la nouvelle plateforme TV5MONDEplus

TV5MONDE a lancé mercredi 9 septembre sa plateforme mondiale - et gratuite - de vidéos à la demande. Une réponse "en français" aux géants américains comme Netflix. TV5Mondeplus pourra diffuser de la publicité. Il suffira de s'inscrire pour accéder aux contenus. Au programme ? Des séries inédites, notamment africaines, comme "Wara" une fiction politique haletante coproduite...

Weiterlesen ...

Die Frankophonie

TV5Monde Plus: le «Netflix de la francophonie» (Le Figaro-Economie)

La chaîne publique lance sa plateforme de vidéo à la demande gratuite dans 194 pays à travers le monde. Elle promouvra la richesse des contenus francophones. Par Enguérand Renault, publié le 8 septembre 2020 à 20:21, mis à jour le 8 septembre 2020 à 20:21 Emmanuel Macron et Justin Trudeau l’ont voulu, TV5 Monde l’a lancé. Mercredi 9 septembre, le média audiovisuel public de...

Weiterlesen ...

Missbrauch durch die Europäische Kommission

Ursula von der Leyen ne devrait pas tant choisir l'anglais pour ses discours (La Libre Belgique)

Nous invitons les internautes de l'OEP à lire le discours prononcé par Ursula Van der Leyen devant le Parlement européen le 16 septembre 2020. On doit malheureusement regretter que plus de 80% du discours ait été prononcé en anglais. Or, ce n'est pas l'anglais qui fonde l'unité de l'Europe mais une même vision d'un avenir commun. C'est ce qu'explique dans une tribune libre publié dans...

Weiterlesen ...

Aktuelles

La traduction aux institutions européennes, conférence à Paris le 17 septembre

L’équipe Mundolingua organise une soirée autour d'un thème précis se rapportant au monde des langues tous les troisièmes jeudis de chaque mois. JEUDI 17 SEPTEMBRE 19h30 : Dans une Union européenne qui compte 24 langues officielles, comment assurer la communication entre les États membres, les institutions et les citoyens tout en préservant la diversité linguistique ? Au cours de...

Weiterlesen ...

Europäische und internationale Einrichtungen

Une petite révolution linguistique à la Présidence allemande de l'UE

Appel à lecteurs attentifs Le site de la présidence allemande de l'UE est pour la première fois traduit dans toutes les langues officielles de l'UE. Nous adressons à la présidence allemande toutes nos félicitations pour cette initiative. Il y a cependant un bémol. Seules les versions en allemand, en anglais et en français sont des originaux ou traductions de traducteurs, tandis que les...

Weiterlesen ...

Die Frankophonie

Résultats de la consultation "Francophonie de l'avenir"

Die grossen Sprachbereiche

Pourquoi l'anglais l'a emporté sur le samoan (chronique de Michel Feltin-Palas-L'espress)

Le succès des grandes langues mondiales ne tient pas à de supposées qualités intrinsèques, mais à la puissance de leur pays d'origine. Combien de langues seriez-vous capable de citer spontanément : 10 ? 20 ? 50 pour les meilleurs d'entre vous ? Un infime pourcentage, quoi qu'il en soit - cela dit sans vouloir vous vexer - en comparaison des quelque 6 000 ou 7 000 idiomes recensés sur la...

Weiterlesen ...

Sprachen und Migration

Programa UEMS ACOLHE – Acolhimento Linguístico, Humanitário e Educacional a Migrantes Internacionais

IPOL, publicado em 03/08/2020 O Programa UEMS ACOLHE – Acolhimento Linguístico, Humanitário e Educacional a Migrantes Internacionais – é o resultado de uma série de ações de extensão desenvolvidas no âmbito da Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul com a finalidade de atendimento diferenciado em diversas áreas do conhecimento a comunidade migrante internacional no nosso...

Weiterlesen ...

Die Frankophonie

"Francophonie, pour l’amour d’une langue" (parution 2020)

Les éditions bruxelloises Nevicata, en partenariat avec l’OIF, publient le 6 juillet 2020 « Francophonie, pour l’amour d’une langue »* : un livre qui tente de débusquer l'âme de la Francophonie à travers un récit de Jean-Marie Gustave Le Clézio et des entretiens avec des écrivains et artistes francophones. Le 50e anniversaire de l’OIF, en 2020, est l’occasion de...

Weiterlesen ...