International

Missbrauch durch die Europäische Kommission

Ursula von der Leyen ne devrait pas tant choisir l'anglais pour ses discours (La Libre Belgique)

Nous invitons les internautes de l'OEP à lire le discours prononcé par Ursula Van der Leyen devant le Parlement européen le 16 septembre 2020. On doit malheureusement regretté que 80 du discours ait été prononcé en anglais. Or, ce n'est pas l'anglais qui fonde l'unité de l'Europe mais une même vision d'un avenir commun. C'est ce qu'explique dans une tribune libre publié dans la Libre...

Weiterlesen ...

Aktuelles

La traduction aux institutions européennes, conférence à Paris le 17 septembre

L’équipe Mundolingua organise une soirée autour d'un thème précis se rapportant au monde des langues tous les troisièmes jeudis de chaque mois. JEUDI 17 SEPTEMBRE 19h30 : Dans une Union européenne qui compte 24 langues officielles, comment assurer la communication entre les États membres, les institutions et les citoyens tout en préservant la diversité linguistique ? Au cours de...

Weiterlesen ...

Europäische und internationale Einrichtungen

Une petite révolution linguistique à la Présidence allemande de l'UE

Appel à lecteurs attentifs Le site de la présidence allemande de l'UE est pour la première fois traduit dans toutes les langues officielles de l'UE. Nous adressons à la présidence allemande toutes nos félicitations pour cette initiative. Il y a cependant un bémol. Seules les versions en allemand, en anglais et en français sont des originaux ou traductions de traducteurs, tandis que les...

Weiterlesen ...

Die Frankophonie

Résultats de la consultation "Francophonie de l'avenir"

Die grossen Sprachbereiche

Pourquoi l'anglais l'a emporté sur le samoan (chronique de Michel Feltin-Palas-L'espress)

Le succès des grandes langues mondiales ne tient pas à de supposées qualités intrinsèques, mais à la puissance de leur pays d'origine. Combien de langues seriez-vous capable de citer spontanément : 10 ? 20 ? 50 pour les meilleurs d'entre vous ? Un infime pourcentage, quoi qu'il en soit - cela dit sans vouloir vous vexer - en comparaison des quelque 6 000 ou 7 000 idiomes recensés sur la...

Weiterlesen ...

Sprachen und Migration

Programa UEMS ACOLHE – Acolhimento Linguístico, Humanitário e Educacional a Migrantes Internacionais

IPOL, publicado em 03/08/2020 O Programa UEMS ACOLHE – Acolhimento Linguístico, Humanitário e Educacional a Migrantes Internacionais – é o resultado de uma série de ações de extensão desenvolvidas no âmbito da Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul com a finalidade de atendimento diferenciado em diversas áreas do conhecimento a comunidade migrante internacional no nosso...

Weiterlesen ...

Die Frankophonie

"Francophonie, pour l’amour d’une langue" (parution 2020)

Les éditions bruxelloises Nevicata, en partenariat avec l’OIF, publient le 6 juillet 2020 « Francophonie, pour l’amour d’une langue »* : un livre qui tente de débusquer l'âme de la Francophonie à travers un récit de Jean-Marie Gustave Le Clézio et des entretiens avec des écrivains et artistes francophones. Le 50e anniversaire de l’OIF, en 2020, est l’occasion de...

Weiterlesen ...

Die Frankophonie

La bataille d’Edmonton pour sauver le français (par Benoît Nadeau)

L'actualité 7 août 2020 Les Franco-Albertains sont prêts à tout pour sauver du démantèlement le seul établissement universitaire francophone de la province. Un nouveau front vient de s’ouvrir dans la bataille pour la survie du français au Canada. Cette fois, le point chaud se transporte à la Faculté Saint-Jean, à Edmonton. Le seul campus francophone à l’ouest du Manitoba est...

Weiterlesen ...

Geopolitik

L’impérialisme juridique et monétaire américain (Yves Montenay)

Depuis 1947 « l’impérialisme américain » est un vieux diable de la gauche internationale dans les pays du Nord comme dans ceux du Sud. Pour la gauche, l’impérialisme américain représentait le capitalisme dans toute son horreur et était responsable de la pauvreté du monde. Pour les gaullistes, c’était également l’ennemi, mais pas pour les mêmes raisons. Le gaullisme ne pense...

Weiterlesen ...

Internationale Städte

Alla scoperta dell’identità culturale di Bruxelles e il suo multilinguismo cosmopolita

+31mag.nl, 28 Giugno 2020 Il panorama linguistico di Bruxelles assomiglia allo stoemp (piatto tipico brussellese che consiste in un puré di patate mischiato con i più svariati ingredienti che vanno dalla carne alle verdure). Come lo stoemp, la capitale belga è un pot-pourri di lingue, per l’esattezza 116 nazionalità e 104 lingue. Gli studenti dell’ultimo anno di giornalismo...

Weiterlesen ...

Die Frankophonie

Gel des visas : exception accordée aux enseignants français et étrangers aux Etats-Unis

C’est une victoire pour le bilinguisme aux Etats-Unis. Le gouvernement américain a finalement octroyé aux enseignants étrangers l’exception dont ils avaient besoin pour venir enseigner à partir du mois de septembre dans les écoles bilingues du pays. Environ 200 enseignants français sont concernés par cette mesure qui vient tempérer le gel des visas J-1. « Bonjour, je crois que...

Weiterlesen ...

Die Frankophonie

Goûtez au plaisir des mots en participant à « Dis-moi dix mots »

Cette opération de sensibilisation à la langue française invite chacun à jouer et à s'exprimer sous une forme littéraire ou artistique de septembre à juin. Chaque année, une thématique destinée à transmettre un message sur la langue française (la langue comme lien social, la capacité de la langue à exprimer l’intime, à accueillir les inventions verbales…) et dix mots...

Weiterlesen ...

Die Frankophonie

Franglais : Michel Serres contre les "bobos collabos!" (Sur le bout des langues, chronique de Michel Feltin-Pallas, l'Express)

A SAVOIR >> Pendant l'été, je publie de nouveau les toutes premières chroniques publiées en 2018, à une époque où vous étiez bien moins nombreux à être abonnés à cette lettre. Merci de votre compréhension et rendez-vous à la rentrée. L'académicien dénonçait les "tout-puissants qui assassinent notre langue commune" en multipliant les anglicismes gratuits On peut avoir 87...

Weiterlesen ...

Europäische und internationale Einrichtungen

Aprono le candidature al Label europeo delle Lingue 2020

Indire.it, 30 Giugno 2020 Ottieni il più importante riconoscimento europeo che premia l'innovazione nella didattica delle lingue! di Valentina Riboldi, Lorenza Venturi Con il 2020 si giunge all’ultima edizione del Label europeo delle Lingue nell’ambito di Erasmus+. La Commissione europea ha però già annunciato che intende proseguire e rilanciare con vigore anche per la...

Weiterlesen ...

Die Frankophonie

Aidez à Sauver l'immersion française en Lousiane/Take Action to Save French Immersion in Luisiana

La proclamation présidentielle U.S. du 22 juin, 2020 met en péril l’arrivée de 73 enseignants étrangers actuellement sous contrat avec le Conseil pour le Développement du Français en Louisiane (CODODIL) en éliminant le visa de travail J-1. Ca correspond à 2.000 élèves sans prof.  Conçue pour protéger l’emploi des citoyens américains, la proclamation met en danger l’avenir...

Weiterlesen ...

Mehrsprachigkeit und Globalisierung

Il plurilinguismo svizzero e la sfida dell'inglese

Riflessioni dal laboratorio elvetico a confronto con l’Europa A cura di Anja Giudici, Rocco W. Ronza e Verio Pini Formato 15 x 22 cm, 264 pagine Armando Dado Editore, 978-88-8281-534-9 L’inglese fa ormai parte del paesaggio linguistico europeo e svizzero; si è affermato con rapidità sorprendente, dilagando tra i giovani, nel mondo accademico, economico e oltre in modo attrattivo e...

Weiterlesen ...

Europäische und internationale Einrichtungen

Il futuro dell’educazione linguistica e del plurilinguismo

IndireInforma, 17 Giugno 2020, di Letizia Cinganotto Il futuro dell’educazione linguistica e del plurilinguismo rappresenta una delle priorità della Commissione Europea e del Consiglio d’Europa, come evidenzia la Raccomandazione europea per un approccio globale all’insegnamento e apprendimento delle lingue in cui si fa riferimento alla metodologia CLIL per le sue caratteristiche...

Weiterlesen ...

Die grossen Sprachbereiche

Le français, l'allemand et l'espagnol ajoutés au dernier programme d'études secondaires du ministère chinois de l'Education

Le 3 juin, le ministère chinois de l'éducation a révisé le programme général des écoles secondaires. Dans le dernier programme général des écoles secondaires, le programme de langues étrangères basé sur l'anglais, le japonais et le russe a été ajusté, et l'allemand, le français et l'espagnol ont été ajoutés. Les écoles peuvent choisir la première langue étrangère de...

Weiterlesen ...

Die Frankophonie

Le débat linguistique en Algérie : pourquoi pas quatre langues ?

Arezki Ighemat, 06 juin 2020 à 9 h 30 min «Imdanen akken ma Illan ttlalen d ilelliyen msawan di Ihwerma d yizerfan-ghur sen tamsakwit d lâquel u yessefk ad-tili tegmatt gar asen » (Art.1 de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme; voir traduction à la fin du présent papier). En Algérie, le débat sur les langues – quelles langues et quelle est leur place dans la vie...

Weiterlesen ...

Europäische und internationale Einrichtungen

Les interprètes européens laissés pour compte face à la pandémie (euractiv.fr)

Des interprètes free-lance manifestent au rond-point Schuman, devant les institutions européennes, le 3 juin. Sur leurs affiches, le mot "solidarité" écrit dans les 24 langues officielles de l'UE. [Facebook/Laura Neri] L’annulation des réunions en raison du COVID-19 a porté un coup dur aux 1200 interprètes free-lance qui travaillent pour les institutions européennes.En l’absence de...

Weiterlesen ...