Logo de l'OEP
Logo de l'OEP
Colloque sur la traduction automatique et les usages sociaux des langues - 25 novmebre 2020

observatoireplurilinguisme.eu

Selecția noastră

Plurilingvism, mass-media și TIC

Un rapport technique qui alarme sur la "La Toile désertique des langues autochtones, vernaculaires, locales ou minoritaires" sur le net (OBDILCI)

Extrait de ce rapport de seulement 7 pages: -          Le guarani est la langue officielle du Paraguay et bénéficie d'une attention croissante de la part des politiques publiques. Il est parlé par 88 % de la population paraguayenne, pourtant seulement 0,26 % des sites web ont une configuration en guarani, soit très peu d'unités.-          En Haïti, 80 % de la population ne comprend que le créole ; cette énorme proportion de la population haïtienne a un accès linguistique à moins de 8 % de...

Citește mai departe …

Francofonie

Droits de douane canadien : "Le français fait partie de l'histoire américaine mais Trump n'a aucune culture", lance Fabienne Thibeault sur LCI.

Le Canada et son Premier ministre Mark Carney ont accusé Washington de vouloir s'en prendre au statut de la langue française dans les négociations commerciales entre les deux voisins. Ces menaces porteraient sur les subventions à la culture francophone, la place des médias en français ou encore les étiquettes bilingues des produits vendus au Canada. "Mais la langue française, c'est nous, c'est notre histoire. Celles et ceux qui nous ont rejoints depuis plusieurs générations", raconte sur LCI Fabienne Thibeault, chanteuse, comédienne et interprète franco-canadienne. "Le Québec...

Citește mai departe …

Vizibilitate

« Découvrabilité » : pourquoi ce mot inquiète désormais jusqu'à Washington (Lepetitjournal.com par Bertrand de Petigny)

Photo:Mark Carney, premier ministre du Canada, lors de sa conférence de presse samedi matin, après l’échec des négociations commerciales avec les États-Unis. Illustration : Capture d’écran – Gouvernement du Canada Pourquoi la « découvrabilité » s’est-elle retrouvée au cœur d’une négociation commerciale avec les États-Unis ? Derrière ce mot venu des politiques culturelles québécoises se jouent le pouvoir des algorithmes, la visibilité des contenus francophones et, désormais, un enjeu de souveraineté pour toute la Francophonie. Ce samedi matin, au Canada, les...

Citește mai departe …

Francofonie

Un projet commun pour le XXIᵉ siècle : au-delà des programmes, faire de la Francophonie un dialogue entre les langues, les cultures et les savoirs (Afrimag par Benoist Mallet di Bento, 20 juillet 2026)

L’élection du prochain Secrétaire général de la Francophonie constitue un moment important pour l’avenir d’une organisation qui rassemble des peuples, des cultures et des continents. Cette élection intervient dans un contexte de profondes recompositions géopolitiques, d’accélération des mutations numériques, de transitions démographiques et climatiques, mais aussi de remise en question du multilatéralisme. Plus que jamais, la Francophonie est appelée à clarifier sa raison d’être et la contribution qu’elle souhaite apporter au monde. Les auditions des candidats ont...

Citește mai departe …

Francofonie

« Le français fait désormais partie du patrimoine intellectuel, scientifique et culturel de l’Algérie » (Tribune, Le Monde du 12 août 2026)

Un collectif d’intellectuels et de citoyens algériens ou issus de la diaspora s’inquiète, dans une tribune au « Monde », de la marginalisation progressive du français au profit de l’anglais, davantage pour répondre à des considérations idéologiques qu’à une véritable stratégie linguistique cohérente. Citoyens, universitaires, enseignants, chercheurs, écrivains, artistes, acteurs économiques, membres de la société civile et de la diaspora algérienne, nous exprimons notre profonde préoccupation face au recul progressif de la place de la langue française...

Citește mai departe …

Limbi și puteri

Trump, le pouvoir des mots - Décryptage d'une redoutable mécanique de persuasion de masse - Alain Bauer

Au coeur de la révolution Donald Trump : un langage simpliste, brutal et répétitif. Décryptage par Alain Bauer d'une mécanique de persuasion de masse qui menace la démocratie.Après avoir lu ce livre, vous ne " subirez " plus Trump, vous le " déchiffrerez ". " L'ascension de Donald Trump ne constitue pas un accident de l'histoire politique américaine. Elle représente l'aboutissement d'une révolution politique largement structurée par une insurrection linguistique, un usage méthodiquement orchestré d'un vocabulaire politiquement incorrect, dont les racines plongent dans une...

Citește mai departe …

Internațional

Sep 2026

Limba franceză

Le changement linguistique est-il un progrès ou une dégénérescence? L’orthographe n’est pas une loi de la physique ni un théorème mathématique (Le Devoir)

Par Mireille Elchacar, publié le 29 août 2026 Le temps doux ramène dans son sillage la bien-aimée rubrique Point de langue, avec pour guide la professeure Mireille Elchacar. La lexicologue québécoise vous invite à penser le français autrement, dans une formule à mi-chemin entre l’essai et la vulgarisation scientifique. Dans ses lettres à Lucilius, le stoïcien Sénèque...

Citește mai departe …

Sep 2026

Francofonie

Rentrée 2026 dans les lycées français à l’étranger : où en est la réforme de l’AEFE ? (lepetitjournal.com)

Écrit par Capucine Canonne , pPublié le 25 août 2026 À la veille de la rentrée scolaire dans les 640 établissements du réseau d’enseignement français à l’étranger, l’heure est à la fois à la continuité et à la transformation. Après plusieurs mois de tensions budgétaires, de débats politiques et d’inquiétudes exprimées par les familles, l’Agence pour...

Citește mai departe …

Educație

Aug 2026

Limbi la școală

Els Consuegra over diploma's en meertaligheid op school

Bron: VUB, 31 augustus 2026 VUB Prof Els Consuegra geeft commentaar op een onderzoek naar het diploma's van onderwijzers. Drie op de tien leerkrachten blijkt niet het juiste diploma te hebben. “Een problematiek die vaak onder de radar blijft.” Meer in De morgen. Daarnaast pleit zij voor meertaligheid in de klas, zelfs vanaf de crèche. Ze had daarover een interview met het weekblad...

Citește mai departe …

Aug 2026

cultură

Sep 2026

Bilingvismul și plurilingvismul în familie

« Tu viens d’où ? » Grandir entre plusieurs cultures quand on est enfant expatrié (lepetitjournal.com)

par Cécile Lazartigues-Chartier « Et toi, tu viens d'où ? » La question tombe dans une cour de récréation, un matin de rentrée, quelque part à l'autre bout du monde. Elle semble anodine. Elle ne l'est pas, pas pour cet enfant-là, né à Chicago, grandi en Chine, muni d'un passeport français. Il y a un flottement. Ce n’est pas une hésitation malheureuse. C’est plutôt le signe...

Citește mai departe …

Aug 2026

Limbi și culturi

¿Conoce el idioma que hablan los mosquitos?

Verano, calor, noche y mosquitos, muchos mosquitos. Suena fatal, ¿eh? Pero ¿y si le dijera que hay “mosquitos” más allá de los insectos pesados? ¿Que son también una población indígena con una historia fascinante y una lengua propia? Hablamos de la Mosquitia, una región centroamericana, entre Nicaragua y Honduras, donde el miskito es un idioma vivo hablado en la actualidad. Aunque...

Citește mai departe …

Economie

Aug 2026

Limbi și muncă

Is meertaligheid nog een realistische verwachting?

Bron: Brightplus.be Wie vandaag een vacature openklikt voor een administratieve of commerciële functie, ziet het nog vaak staan: uitstekende kennis van het Nederlands, Frans en Engels vereist. Zeker in Brussel en andere internationaal georiënteerde regio's lijkt drietaligheid nog altijd de norm. Maar hoe realistisch is die verwachting vandaag nog? Meer lezen...

Iul 2026

Limbi și dezvoltare durabilă

La diversité pour survivre au réchauffement climatique et au refroidissement culturel avec David Grosclaude

David Grosclaude, journaliste et militant occitan, publie La diversité pour survivre aux éditions ADEO. Un essai qui tisse un lien fort entre diversité linguistique et biodiversité, deux combats intimement liés. Il y a des combats qui ne font qu'un, et David Grosclaude en a fait sa vie entière : défendre les langues, c'est défendre le vivant. Journaliste, formateur au CFPOC,...

Citește mai departe …

Fundamentele

Sep 2026

Multilingvism și plurilingvism

Colloque sur la Suisse plurilingue : préserver le français et la deuxième langue fédérale

Le premier colloque «Pour une Suisse véritablement plurilingue » a été organisé le 27 août 2026 à Berne, à la Haute école spécialisée, par le Forum du bilinguisme. Photo : Elisabeth Baume-Schneider, responsabile del Dipartimento federale dell’interno al Simposio di Berna sulla Svizzera plurilingue (c) DFI Consiglio federale Plus de deux cents personnes issues des milieux...

Citește mai departe …

Aug 2026

Multilingvism și plurilingvism

Le tout premier Forum sur le plurilinguisme a réuni 200 spécialistes à Berne

Source : RTS, 29 août 2026 Plus de 200 participants ont participé jeudi dernier vers Berne pour le tout premier symposium national sur le plurilinguisme. Organisée par le Forum du Bilinguisme de Bienne, cette rencontre inédite visait à repenser la pratique des langues nationales en Suisse. Les réflexions seront compilées dans un manifeste attendu en 2027. Lire la suite...