Logo de l'OEP

observatoireplurilinguisme.eu

EDITO

La francofonía tiene un futuro brillante por delante

El 20 de marzo es el Día Internacional de la Francofonía, una oportunidad para hacer balance de esta realidad bastante desconocida. Algunos lo ven como una extensión pura de la lengua francesa de Francia, cuyo futuro sería sombrío. Otros lo ven como un legado colonial que debe ser liquidado con urgencia.Otros lo imaginan como un imperio literario, una pieza importante de una república literaria mundial. Podemos extender por mucho tiempo la lista de representaciones, cada una de las cuales tiene una parte variable de verdad. En cualquier caso, es necesario un intento de...

Leer más...

Seleccione

Lengua y traducción

Doublage, sous-titrage : Netflix et ses rivaux veulent faire tomber la barrière de la langue...par la traduction (Le Monde)

Les plates-formes de vidéo à la demande, qui investissent de plus en plus dans les programmes locaux, misent sur la traduction pour réussir à l’étranger. Par Alexandre Berteau Publié le 30 mai 2019 à 06h22 - Mis à jour le 30 mai 2019 à 12h11 - Le siège de Netflix sur Sunset Boulevard à Los Angeles, en Californie, le 29 mai. MARIO TAMA / AFP Le chiffre est souvent cité par les dirigeants de Netflix lors de leurs prises de parole. Fin mars, à Los Angeles, il s’affichait au centre d’une large carte du monde projetée derrière Greg Peters, le directeur des produits du géant...

Leer más...

Lenguas y dessarollo sostenible

Rapport sur le climat : Le retard des traductions officielles, un obstacle à la communication...(Theconversation.com)

Theconversation - 21 mai 2019, 09:07 CEST Mis à jour le 22 mai 2019, 11:32 CEST Cet article est publié dans le cadre du Forum international de la météo et du climat, qui se tiendra à Paris du 25 au 28 mai 2019 et dont The Conversation est partenaire. Retrouvez toutes les infos pratiques pour prendre part à ce rendez-vous sur le site du Forum : forumeteoclimat.com. À l’heure où des milliers de jeunes délaissent écoles et universités pour descendre dans la rue en faveur du climat, des citoyens s’approprient le rapport spécial du GIEC d’octobre 2018. Ce dernier portait sur...

Leer más...

traduzionetradizione

Presentazione di Traduzionetradizione 15

Presentazione di Traduzionetradizione 15, presso la Tour de Babel, 10, rue du Roi de Sicile, venerdì 7 giugno alle 7 dell’après midi. I quaderni Traduzionetradizione – diretti da Claudia Azzola – sono dedicati alla traduzione di Autori europei. Ogni testo poetico presenta una o più versioni linguistiche con testo a fronte. I quaderni sono reperibili presso librerie,  biblioteche, istituti universitari e sono presentati a festival ed eventi letterari in Italia e in Europa. In questo numero scritti, traduzioni, interventi diIn this issue writings, translations...

Leer más...

Anglicismos

Contouring, crowdfunding et manspreading : pourquoi tant de « ing » ?

D’abord apparue dans le monde de l’entreprise, la terminaison en « ing » a peu à peu gagné toute la sphère sociale. Une façon de fantasmer le réel à coups d’anglicismes qui frôle parfois le ridiculing. Par Nicolas Santolaria Publié le 26 avril 2019 à 14h50 - Mis à jour le 28 avril 2019 à 12h33 Comme si nous étions devenus les lointains cousins de Bobby Ewing, notre façon de parler est aujourd’hui colonisée par les mots qui finissent en « ing ». Difficiles à quantifier, ces néologismes d’emprunt prospèrent dans de nombreux registres, de la presse magazine à la...

Leer más...

Eventos 2019

Dans le cadre de la semaine de l'Europe, conférence de l'Observatoire européen du plurilinguisme

"Les langues européennes face à l'anglais en Europe"

par Christian Tremblay, Président de l'Observatoire européen du plurilinguisme

et Didier Petetin, Administrateur du FERAM (Forum d'échanges et de rencontres administratifs mondiaux)

Mairie du 5e arrondissement

21 place du Panthéon, 75005 Paris

vendredi 10 mai 2019, 18h30

Agora Jacqueline de Romilly

tout public

Télécharger le programme de la semaine européenne à la mairie du 5e

Diversidad cultural y lingüística

Pétition pour l’enseignement de l’italien dans le secondaire

Face à la chute catastrophique du nombre de postes aux concours de recrutement en italien et aux conséquences de la Réforme Blanquer pour l’enseignement de l’italien dans le Secondaire, la Société des Italianistes de l’Enseignement Supérieur (SIES) a décidé de publier dans des grands quotidiens nationaux français et italiens le texte suivant. Comme vous le verrez, il a été demandé à des personnalités de plan national d’en être les premiers signataires. Le public français reconnaîtra Jeanne BALIBAR, Andrea CAMILLERI, Emma DANTE, Gérard DARMON, Thomas DUTRONC, Mathias...

Leer más...

Internacional

Jun 2019

Geopolítica

De belles perspectives économiques pour l’Afrique subsaharienne et cinq raisons d’y croire (Theconversation France)

10 juin 2019, 21:58 CEST - par Sabine Patricia Moungou Mbend, Vice-Doyen, Université de Yaoundé II, Barnabé Thierry Godono, Docteur en sciences de gestion, Université Aube Nouvelle, et Lucain Som, Docteur en Sciences de Gestion, Université Aube Nouvelle Photo : Les dirigeants africains à la session d'ouverture du “Forum Afrique de 2017 des affaires pour l'Afrique, l'Egypte et le...

Leer más...

Jun 2019

Plurilingüismo y mundialización

En quoi les langues ont-elles un rôle à jouer dans les sociétés mondialisées au sein d’une Europe fragilisée ?

Débat participatif Trois organisations en didactique des langues, l'Acedle, l'Asdifle et Transit-Lingua organisent les 14 et 15 juin prochains un débat participatif ayant pour thème : "En quoi les langues ont-elles un rôle à jouer dans les sociétés mondialisées au sein d'une Europe fragilisée ?". Le débat aura lieu à Paris, les 14 et 15 juin 2019 à la Maison de la Recherche...

Leer más...

Educación

Jun 2019

La adquisición de los lenguajes

Peut-on apprendre une langue en jouant aux jeux vidéo ? (Theconversation France)

5 juin 2019, 22:48 CEST - par Christopher Timothy McGuirk, Lecturer in EFL (English as a Foreign Language), University of Central Lancashire Photo : Le jeu incite les élèves à communiquer en temps réel s'ils veulent réussir les défis qui se présentent à eux. Shutterstock Ces dernières années, les jeux en ligne sont devenus une source d’inquiétude, les parents craignant que...

Leer más...

Jun 2019

La adquisición de los lenguajes

Faut-il parler l’anglais depuis toujours pour bien l’enseigner ? (Theconversation France)

11 juin 2019, 21:23 CEST - par Séverine Behra, Maître de conférences, Université de Lorraine Photo : Depuis une quinzaine d’années, en effet, la sensibilisation à une langue et à une culture étrangère (LCE) fait partie des programmes de l’école élémentaire. Shutterstock Alors que les rapports d’évaluation sur les résultats des élèves français en langues étrangères...

Leer más...

Cultura

Jun 2019

Diversidad cultural y lingüística

Philippe Blanchet : Quelle(s)Langue(s) , quel bien-être ? (entretien avec le Café pédagogique)

Philippe Blanchet,  professeur de sociolinguistique à l’université de Rennes 2, spécialiste de la diversité linguistique et culturelle dans le monde francophone   questionne dans ses travaux les discriminations linguistiques au moyen d’un concept la « glottophobie ». C’est-à-dire le mépris la haine, l’agression, le rejet de personnes, au regard de leur utilisation...

Leer más...

Jun 2019

Plurilingüismo, medios de comunicación y NTIC

Pesquisadores dos EUA criam robô que reproduz escrita humana em 10 idiomas

IPOL, publicado em 06/06/2019 Teste em que o robô escreve em vários idiomas. (Fonte: Brown University/Reprodução). Pesquisadores da Brown University, nos Estados Unidos, desenvolveram um robô capaz de reproduzir a escrita humana em 10 idiomas usando uma caneta. Durante testes, a máquina observou a palavra “olá” em línguas, como inglês, japonês, grego e hindi, e...

Leer más...

Economía

May 2019

Lenguas y dessarollo sostenible

Rapport sur le climat : Le retard des traductions officielles, un obstacle à la communication...(Theconversation.com)

Theconversation - 21 mai 2019, 09:07 CEST Mis à jour le 22 mai 2019, 11:32 CEST Cet article est publié dans le cadre du Forum international de la météo et du climat, qui se tiendra à Paris du 25 au 28 mai 2019 et dont The Conversation est partenaire. Retrouvez toutes les infos pratiques pour prendre part à ce rendez-vous sur le site du Forum : forumeteoclimat.com. À l’heure où des...

Leer más...

Abr 2019

Zonas fronterizas y lenguas vecinas

Respeito por herança cultural fortaleceu sistema democrático no Timor

IPOL, publicado em 08/03/2019 Para o Timor-Leste, “o respeito e promoção da herança cultural tem contribuído, sem dúvida alguma, para fortalecer o sistema democrático” do país. a afirmação foi do diplomata Francisco Dionísio Fernandes, que discursou num evento da 40ª Sessão do Conselho de Direitos Humanos, em Genebra, dedicado ao tema da privacidade e direitos culturais....

Leer más...

Destacados

Jun 2019

Lenguas e historia

À quoi sert la culture générale en 2019 ? (Theconversation France)

6 juin 2019, 21:58 CEST - par Cécile Dutriaux Doctorante, chaire EPPP, IAE Paris – Sorbonne Business School Photo : La culture générale est-elle un moyen, ou une fin en soi ? Janko Ferlic/Pexels, CC BY-SA À l’heure d’Internet, des réseaux sociaux et de l’accessibilité de tout pour tous en un simple « clic », il devient légitime – quoiqu’un peu effrayant...

Leer más...

May 2019

Políticas y derechos lingüísticos

Un dictionnaire numérique et collaboratif pour illustrer et faire vivre la richesse du français dans le monde

Un projet qui a été présenté dans le cadre de la visite du Président de la République à Louise Mushikiwabo, Secrétaire générale de l'OIF le 20 mars 2019.Parmi les mesures du plan d'action « Une ambition pour la langue française et le plurilinguisme » du Président de la République, la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (ministère de la Culture)...

Leer más...

Ver también