Logo de l'OEP
Logo de l'OEP

observatoireplurilinguisme.eu

EDITO

Deconstruir la anglización y los anglicismos (I)

Deconstruir la anglización y los anglicismos (I) 1 (Traducción mediante DeepL) El término "deconstrucción" desata emociones y pasiones que enfrentan al clan de los demoledores con el de los conservadores. La actividad crítica es tan antigua como la filosofía. Si queremos actuar, primero debemos comprender. Remontar el enfoque crítico a los orígenes de la filosofía es, de hecho, movilizar la capa más reciente de la mente humana, que todavía está muy poco arraigada en la conciencia. Comprender el mundo, descubrir la otra cara de la moneda, desvelar lo que se oculta tras las apariencias,...

Leer más...

Seleccione

Instituciones europeas e internacionales

« Que l’anglais soit la langue de l’entente européenne relève de l’aberration » (Tribune Michel Guérin – Le Monde)

Le philosophe Michel Guérin estime, dans une tribune au « Monde », que l’usage généralisé de l’anglais au sein de la diplomatie européenne relève, à l’heure du Brexit et de l’Aukus, d’un « masochisme politique » qui « laisse sans voix ». Publié le 09 octobre 2021 à 07h00 - Article réservé aux abonnés Tribune. Ce n’est pas céder au complotisme, mal d’une époque que l’information affole, que d’interpeller nos représentants français et européens sur leur abdication face à l’usage incontinent de l’anglais, tant dans les...

Leer más...

Lenguas e historia

Le Collège de France crée une nouvelle chaire "L'invention de l'Europe par les langues et les cultures"

Par Maguelonne de Gestas, publié le 29 septembre à 07:00, Mis à jour hier à 12:43 (210414981/rustamank - stock.NotAllowedScript617a650b7d16cadobe.com) Intitulée « L'invention de l'Europe par les langues et les cultures », cette création porte sur les enjeux contemporains de la création intellectuelle et artistique en Europe. Dans quelques mois, la France présidera officiellement le Conseil de l’Union européenne le 1er janvier 2022. Ce n’est donc pas un hasard du calendrier si le Collège de France, en partenariat avec la Délégation Générale à la langue française et aux langues de France,...

Leer más...

Instituciones europeas e internacionales

Le Parlement européen a adopté le 7 juillet 2021 une importante résolution sur les dialogues citoyens et la participation des citoyens au processus décisionnel de l’Union européenne avec rappel des droits linguistiques

P9_TA(2021)0345Dialogues citoyens et participation des citoyens au processus décisionnel de l’Union européenne Résolution du Parlement européen du 7 juillet 2021 sur les dialogues citoyens et la participation des citoyens au processus décisionnel de l’Union européenne (2020/2201(INI)) Deux articles à forte portée linguistique : 30. rappelle le droit de tous les citoyens de l’Union de demander et de recevoir des informations des institutions de l’Union dans l’une des langues officielles de l’Union;relève qu’un véritable dialogue et la participation active et...

Leer más...

Actualidades 2021

Le Parlement européen fête le plurilinguisme

Le multilinguisme garantit à tous les citoyens européens la possibilité de suivre le travail de leurs représentants démocratiques dans chacune des 24 langues officielles de l’Union européenne. La diversité linguistique et culturelle est l’un des atouts de l’Union européenne et elle est ancrée dans les traités de l’Union en tant que valeur fondamentale. La Journée du multilinguisme est l’occasion de voir cette diversité en action. Vous pouvez participer à la Journée du multilinguisme 2021 en ligne et à la Maison de l’histoire européenne. Ateliers en...

Leer más...

Idiomas, ciencia y filosofia

L'écrivain irlandais Colum McCann : Quelques paroles fondamentales sur l'universel et le singulier, les rôles de la littérature et des sciences, qu'est-ce que le réel ?

https://www.NotAllowedScript617a650b7a677youtube.com/watch?v=Jc4feADBE6w La Grande Librairie, 8 septembre 2021. Pour ceux qui n'ont pas le temps d'écouter cet extrait de l'émission de 7 mn, en voici la transcription : F. Busnel : si vous vous posez la question comment dire le monde ou bien à quoi servent les livres que nous lisons alors vous pouvez ouvrir tous les romans de Colum McCann depuis les saisons de la nuit et jusqu'à être apeirogon, ces questions hantent une œuvre couronnée aux États-Unis par le national book award, traduite dans 40 langues, œuvre que je considère personnellement comme une...

Leer más...

Idiomas, ciencia y filosofia

Alain Finkielkraut: «La littérature a cessé d’éduquer les sensibilités, de façonner les âmes» (Le Figaro)

Par Eugénie Bastié Publié le 08/09/2021 à 19:31, Mis à jour le 09/09/2021 à 06:15 GRAND ENTRETIEN - Forgé par les lettres, Alain Finkielkraut déplore dans son nouvel essai, L’Après littérature (Stock), la disparition, non pas des romans, mais d’un rapport au monde tissé de complexité et de finesse. Morceaux choisis "La littérature, c’est le rappel que le concept n’a pas le monopole de la pensée, c’est l’admirable tremblement du sens, c’est l’exploration inlassable de la pluralité humaine, c’est le refus de sacrifier les différences sur l’autel de...

Leer más...

Internacional

Oct 2021

Lenguas y migraciones

5 ways immigrant parents support children’s home language learning

Source: The Conversation, 20th September 2021 It is important to preserve and develop a child’s home language for their cultural, linguistic and social development. Research shows that English plays a dominant role in schools and society at large, while children’s diverse home languages are often marginalized. Languages other than English are often not welcomed or encouraged in classrooms....

Leer más...

Oct 2021

Lenguas y migraciones

University of Exeter students help to show multilingual pupils the value of their language skills

14th September 2021 University of Exeter students have worked with multilingual teenagers to help them see the value of their incredible language skills as part of a unique research project. The study, a partnership between staff and pupils at Rokeby School, in Newham, East London, and the University of Exeter, emphasises the future job – and other opportunities – which come from speaking...

Leer más...

Educación

Oct 2021
Oct 2021

Educación Bilingüe e Internacional

Conferência “Português, multilinguismo e ensino à distância”

Decorreu, dia 4 de outubro 2021, a Conferência “Português, multilinguismo e ensino à distância”, em Santiago de Compostela, organizada pela Academia Galega da Língua Portuguesa e a Comissão Temática de Promoção e Difusão da Língua Portuguesa dos Observadores Consultivos da CPLP. Contou com o patrocínio do Governo autónomo da Galiza e a colaboração da Universidade de Santiago,...

Leer más...

Cultura

Oct 2021
Oct 2021

Plurilingüismo, medios de comunicación y NTIC

Plurilinguisme. Les choix audacieux des nouveaux médias arabes

Source : Revue Orient XXI Médias > Sociétés > Louise Aurat > 27 octobre 2021 Nombre de médias électroniques du monde arabe nés dans le sillage des mouvements révolutionnaires de 2011 ont fait le choix du bilinguisme, voire du plurilinguisme. Le choix des langues et le modèle de fonctionnement répondent à des particularismes locaux, révélateurs d’enjeux de...

Leer más...

Economía

Sep 2021

En el ámbito empresarial

Des patrons français pour le tout-anglais aux patrons étrangers qui pratiquent le français, un changement de génération !

L'hebdomadaire le Point a mené une enquête auprès de six patrons qui ont plusieurs points communs : ils ne sont pas français et dirigent des entreprises hexagonales de premier plan, des firmes puissantes et emblématiques. Ils gouvernent aux destinées d'Air France, d'Axa, de Fnac Darty, de Renault, de Sanofi et de Stellantis, fruit de la fusion entre PSA Peugeot-Citroën et Fiat-Chrysler. ...

Leer más...

Jul 2021

Zonas fronterizas y lenguas vecinas

Danish and German as European neighbour languages: An international conference on language contact in border zones and multilingual cities

In 2020 Denmark and Germany celebrated the 100th anniversary of the current Danish-German political border, which appeared on the European map as a result of a referendum held within the border region. This event is known as “Genforeningen” (“the reunification”) in Danish historiography. Other European regions were also affected by a shift of political borders in the aftermath of World...

Leer más...

Destacados

Oct 2021
Oct 2021

Idiomas, ciencia y filosofia

Coining Scientific Terminology in African Languages

Source: Multilingual, August 27, 2021 Just as languages are constantly evolving, adopting loanwords or developing phonological shifts, the scientific landscape is also constantly shifting, with new discoveries and developments being made every day.  When you speak English, which is widely recognized as the international language of science, scientific advancements and linguistic evolution are...

Leer más...