Logo de l'OEP
Logo de l'OEP

observatoireplurilinguisme.eu

Editorial

Linguistic sovereignty? (IV and end)

We have come to the end of our investigation into linguistic sovereignty. We have seen that languages cross borders in many ways, although they are always rooted in territories, even when they have characteristics of common languages or lingua franca. Unlike economic properties which must be disposed of when they are passed on to someone else, in the case of languages and everything they carry within them, they enrich those who appropriate them, but no one is dispossessed of them. Among the quotations that the OEP highlights, that of Michel Serres is at the heart of our subject: "A country...

Read More ...

Home

Abuses by the European Commission

Maps in support of the Council Recommendation on a coordinated approach to travel measures in the EU (la Commission européenne dépasse les bornes !)

European Centre for Disease Prevention and Control An agency of the European Union These maps are published by ECDC every Thursday in support of the Council Recommendation on a coordinated approach to the restriction of free movement in response to the COVID-19 pandemic, which was adopted by EU Member States on 13 October 2020 and amended on 28 January 2021. The maps are based on data reported by EU Member States to The European Surveillance System (TESSy) database by 23:59 every Tuesday. OEP Est-il acceptable qu'une agence européenne, qui traite de questions concernant...

Read more ...

The Francophonie

Une langue ce n'est pas seulement une manière de parler c'est une autre manière de voir, les autres, l'histoire, ... (Dominique Wolton)

https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=_x1UdpTXEV8 Demain la francophonie, par Dominique Wolton La diversité culturelle est l’enjeu politique majeur de la mondialisation. Si chacun veut bien participer à un monde ouvert, c’est à condition de conserver ses racines. Pas de mondialisation sans respect des identités, au premier rang desquelles les aires linguistiques qui traversent les continents, les pays riches et pauvres, du Nord au Sud, de l’Est à l’Ouest. La francophonie avec 175 millions de francophones, 63 pays et 711 millions d’habitants constitue un acteur...

Read more ...

Anglicisms

« La nouvelle carte d’identité français-anglais objective l’infériorisation de soi et la soumission » (Tribune - Le Monde)

Un collectif d’écrivains et d’artistes, parmi lesquels Jean Rouaud, Florence Delay, Jean-Marie Rouart ou Ernest Pignon-Ernest, critique, dans une tribune au « Monde », la nouvelle carte d’identité bilingue français-anglais. Ils préconisent plutôt que chaque région française choisisse, afin de les célébrer, l’une des vingt-six langues officielles de l’Union. Publié le 05 avril 2021 à 06h00 - Mis à jour le 05 avril 2021 à 16h27 Temps de Lecture 4 min. Tribune. La langue française a été littéralement laminée par cinquante ans de présence anglaise dans...

Read more ...

European and international institutions

« En décidant de traduire en anglais seulement notre nouvelle carte d’identité, nous avons tout faux » (Barbara Cassin et Xavier North - Le Monde)

Le recours à la seule langue anglaise pour traduire les mentions de la future carte d’identité européenne en France relève de « la bêtise symbolique », estiment la philosophe Barbara Cassin et Xavier North, ancien délégué général à la langue française et aux langues de France, dans une tribune au « Monde ». Publié aujourd’hui à 06h00 Temps de Lecture 2 min. Article réservé aux abonnés. Tribune. Une nouvelle carte d’identité sera obligatoire en France à partir du 2 août. Biométrique, en polycarbonate et inscription laser, de la...

Read more ...

EOP press releases

Certificat de vaccination européen : encore une question linguistique en perspective !

Communiqué de l'OEP - 3 avril 2021 fr, de, en, es, it, nl, pl, ro (traduit avec DeepL non vérifié pour nl, pl, ro) fr Nous demandons un certificat européen de vaccination en au moins trois langues Une proposition de règlement relatif au futur certificat de vaccination européen sera soumis au Conseil de l’Union européenne le 7 juin prochain. Cette proposition actuellement en discussion au Parlement européen pose un problème linguistique de même nature que celui des nouvelles cartes d’identité. Les informations contenues dans les certificats devraient, selon le texte de la...

Read more ...

Anglicisms

Ben detto, presidente Draghi: perché dobbiamo sempre usare tutte queste parole inglesi?- Bien dit, M. Draghi : pourquoi devons-nous toujours utiliser tous ces mots anglais ?

Pubblicato il 12 Marzo 2021 italofonia Le istituzioni politiche italiane sono oggi, insieme alla stampa, tra le maggiori fonti da cui gli anglicismi crudi entrano in italiano. Pensiamo al cashback e al cashless di Giuseppe Conte, al lockdown apparso sui giornali per la prima volta un anno fa e da lui rilanciato. Oggi il presidente del consiglio è un altro, Mario Draghi, appartenente al grande mondo della finanza internazionale, per lunghi anni a capo della Banca centrale europea, dove l’inglese è lingua veicolare e dove pronunciò il suo famoso “whatever it takes” (a qualunque...

Read more ...

International

Apr 2021

The Francophonie

l'Afrique créative 3.0 (TV5MONDE-Afrique)

La série « l'Afrique créative 3.0 » met un coup de projecteur sur les jeunes entrepreneurs du monde de la Tech en Afrique francophone qui inventent des solutions numériques à l'heure du COVID-19. En partenariat avec Afrobytes et le réseau des Hauts-Parleurs, TV5MONDE donne la parole à cette jeune génération d'entrepreneurs francophones qui construisent l'Afrique numérique de demain....

Read More ...

Apr 2021

The Francophonie

«La présidence française de l’Union européenne est une opportunité historique pour la francophonie» (Figarovox)

FIGAROVOX/TRIBUNE - La France présidera le Conseil européen lors des six premiers mois de 2022. Pour les membres du gouvernement Jean-Baptiste Lemoyne et Clément Beaune, ce sera l’occasion de mettre en avant la langue française et de relancer son utilisation au sein des instances internationales. Par Jean-Baptiste Lemoyne et Clément Beaune - Publié le 08/04/2021 à 14:30, Mis à...

Read More ...

Education

Apr 2021

News and events

Giovedì al Museo – Lingue contestate – Il multilinguismo nascosto dell’Europa

www.verdeazzurronotizie.it, Aprile 11, 2021 Un evento dedicato alle lingue contestate e alla ricchezza linguistica per lo più nascosta che percorre l’intera Europa: è quanto ospiterà il Museo la sera del 15 aprile p.v. alle ore 21 con la presentazione del libro Lingue contestate – Il multilinguismo nascosto dell’Europa, a cura di Marco Tamburelli e Mauro Tosco (John Benjamins...

Read More ...

Apr 2021

Education policies

Mucho bilingüismo, pocos idiomas: España se queda atrás y los profesores estallan

La posibilidad de que la asignatura de francés o alemán pierda una hora lectiva ha caído como un jarro de agua fría entre profesionales que se ven discriminados respecto al inglés El Confidencial, por Héctor G. Barnés 05/03/2020 - 12:24 Actualizado: 05/03/2020 - 23:01 El borrador del nuevo currículo de la ESO para la Comunidad de Madrid está causando una preocupación entre la...

Read More ...

Culture

Apr 2021

Languages, translation and interpretation

« Affaire Amanda Gorman » : « La traduction, métisse, mixte par définition, est “queer” de facto » (Le Monde, 11 avril 2021),

Si l’on ne peut traduire la jeune poète noire sous prétexte que l’on est blanc et non binaire, l’étape suivante risque d’être que les gens ne puissent pas la lire non plus, écrivent, par la voix de Suzanne Dracius, les membres du Parlement des écrivaines francophones dans une tribune au « Monde ». L’assignation raciale, donc raciste, rate l’essence même de la...

Read More ...

Apr 2021

Regional and minority languages

La loi Molac adoptée : victoire historique de l’engagement collectif (communiqué de l'association FELCO, 9 avril 2021)

http://www.felco-creo.org/09-04-21-la-loi-molac-adoptee-victoire-historique-de-lengagement-collectif/ https://www.assemblee-nationale.fr/dyn/15/textes/l15t0591_texte-adopte-provisoire.pdf Notre association d’enseignants d’occitan-langue d’oc dans l’Éducation nationale, là où sont scolarisés les trois quarts au moins des élèves qui suivent un enseignement de cette langue, a...

Read More ...

Economy

Mar 2021

Language, health and security

A EU-OSHA lança um tesauro multilingue com a terminologia essencial na área da SST

Já está disponível o tesauro multilingue da EU-OSHA, constituído por uma lista de termos na área da segurança e saúde no trabalho (SST), agrupados em hierarquias. A ferramenta contém igualmente sinónimos e algumas definições, encontrando-se plenamente integrada na base de dados terminológica da União Europeia (IATE). Pode pesquisar e navegar por quase 2000 termos relacionados com a...

Read More ...

Dec 2020

Languages economics

Verkooptechniek voor taalondernemers: online workshop - 10 december 2020

De Taalsector nodigt uit voor een online workshop "Verkooptechniek voor taalondernemers" op donderdag 10 december 2020. Het doel van de workshop is samen te oefenen op de belangrijkste technieken die je nodig hebt om je taaldienst commercieel aantrekkelijk voor te stellen, goed te klinken, een goed gevoel te scheppen bij je potentiële klant en gevat te reageren op allerlei weerstanden en...

Read More ...

Cross-cutting themes

Apr 2021

Languages and history

Dante: un exil douloureux mais créatif (Le Figaro)

L’auteur était un amoureux inconditionnel de Florence. À la suite de luttes intestines, il a dû quitter la ville. Cet exil l’a conduit à écrire La Divine Comédie. Par Jacques de Saint Victor - Publié le 14/04/2021 à 16:01 - Image : Dante en exil, peinture de Domenico Peterlin. ŠElecta/Leemage L’exil qui marqua au fer rouge la vie de Dante en fait un compagnon pour...

Read More ...

Apr 2021