Logo de l'OEP
Logo de l'OEP

observatoireplurilinguisme.eu

Editorial

Deconstructing anglicisation and anglicisms (I)

Deconstructing anglicisation and anglicisms (I) 1 (Translation using DeepL) The term "deconstruction" triggers emotions and passions pitting the demolitionists' clan against the conservatives'. Critical activity is as old as philosophy. If we want to act, we must first understand. To trace the critical approach back to the origins of philosophy is in fact to mobilise the most recent layer of the human mind, which is still very little rooted in consciousness. To understand the world, to discover the other side of the coin, to reveal what is hidden behind appearances, to show the invisible and...

Read More ...

Home

European and international institutions

Le Parlement européen a adopté le 7 juillet 2021 une importante résolution sur les dialogues citoyens et la participation des citoyens au processus décisionnel de l’Union européenne avec rappel des droits linguistiques

P9_TA(2021)0345Dialogues citoyens et participation des citoyens au processus décisionnel de l’Union européenne Résolution du Parlement européen du 7 juillet 2021 sur les dialogues citoyens et la participation des citoyens au processus décisionnel de l’Union européenne (2020/2201(INI)) Deux articles à forte portée linguistique : 30. rappelle le droit de tous les citoyens de l’Union de demander et de recevoir des informations des institutions de l’Union dans l’une des langues officielles de l’Union;relève qu’un véritable dialogue et la participation active et...

Read more ...

News 2021

Le Parlement européen fête le plurilinguisme

Le multilinguisme garantit à tous les citoyens européens la possibilité de suivre le travail de leurs représentants démocratiques dans chacune des 24 langues officielles de l’Union européenne. La diversité linguistique et culturelle est l’un des atouts de l’Union européenne et elle est ancrée dans les traités de l’Union en tant que valeur fondamentale. La Journée du multilinguisme est l’occasion de voir cette diversité en action. Vous pouvez participer à la Journée du multilinguisme 2021 en ligne et à la Maison de l’histoire européenne. Ateliers en...

Read more ...

Languages, science and philosophy

L'écrivain irlandais Colum McCann : Quelques paroles fondamentales sur l'universel et le singulier, les rôles de la littérature et des sciences, qu'est-ce que le réel ?

https://www.NotAllowedScript61533369516edyoutube.com/watch?v=Jc4feADBE6w La Grande Librairie, 8 septembre 2021. Pour ceux qui n'ont pas le temps d'écouter cet extrait de l'émission de 7 mn, en voici la transcription : F. Busnel : si vous vous posez la question comment dire le monde ou bien à quoi servent les livres que nous lisons alors vous pouvez ouvrir tous les romans de Colum McCann depuis les saisons de la nuit et jusqu'à être apeirogon, ces questions hantent une œuvre couronnée aux États-Unis par le national book award, traduite dans 40 langues, œuvre que je considère personnellement comme une...

Read more ...

Languages, science and philosophy

Alain Finkielkraut: «La littérature a cessé d’éduquer les sensibilités, de façonner les âmes» (Le Figaro)

Par Eugénie Bastié Publié le 08/09/2021 à 19:31, Mis à jour le 09/09/2021 à 06:15 GRAND ENTRETIEN - Forgé par les lettres, Alain Finkielkraut déplore dans son nouvel essai, L’Après littérature (Stock), la disparition, non pas des romans, mais d’un rapport au monde tissé de complexité et de finesse. Morceaux choisis "La littérature, c’est le rappel que le concept n’a pas le monopole de la pensée, c’est l’admirable tremblement du sens, c’est l’exploration inlassable de la pluralité humaine, c’est le refus de sacrifier les différences sur l’autel de...

Read more ...

The Francophonie

Les États généraux du livre en langue française dans le monde (Tunis 23 et 24 septembre 2021)

Les États généraux du livre en langue française dans le monde est l’une des mesures du “Plan pour la langue française et le plurilinguisme“ présenté par Emmanuel Macron en mars 2018, cet évènement se déroulera à Tunis les 23 et 24 septembre 2021. Les “États généraux du livre en langue française dans le monde“ qui devaient se tenir à Tunis à l’automne 2020, en lien avec le Sommet des chefs d’États de la Francophonie, ont été reportés à septembre 2021 (pour cause de crise sanitaire). Cet évènement est porté et réalisé par l’Institut...

Read more ...

Anglicisms

A propos des "journées du patrimoine" rebaptisées "Heritage Days" par la ville de Bruxelles : L’anglais n’est pas une langue de remplacement

par La Ligue des Usagers Culturels (L.U.C.) À Bruxelles, les Journées du Patrimoine du 18 et 19 septembre 2021 changent de nom et deviennent «Heritage Days» selon la volonté de Pascal Smet, secrétaire d’État de l’Urbanisme et du Patrimoine. On passe donc d’une appellation déclinée jusqu’à présent en trois langues (français, néerlandais, anglais) en un nom uniquement en anglais. Carte blanche : Une réflexion publique a abouti à la décision de changer l’appellation pour Bruxelles des «Journées du patrimoine». Par contre, je n’ai découvert aucun argument...

Read more ...

International

Sep 2021

Geopolitics

Crise des sous-marins: «Le “contrat du siècle” traduit aussi un fossé culturel entre Français et Anglo-Saxons» (Philippe d'Iribarne)

Publié hier à 19:33, Mis à jour il y a 11 heures - Photo : Fabien Clairefond TRIBUNE - Philippe d’Iribarne, directeur de recherche honoraire au CNRS, a bâti une œuvre consacrée à la spécificité de chaque culture nationale et au système de valeurs de ses citoyens. Le sentiment d’humiliation nationale éprouvé par les Français après la rupture du contrat des sous-marins et la...

Read More ...

Sep 2021

International cities

Invitation: Brussels Multilingualism Day (le 25 septembre 2021)

Source : © Plan Marnix — 2021Nederlandse versie hieronder, English version below INVITATION Le 25 septembre 2021, le Ministre Sven Gatz organise la deuxième Journée bruxelloise du multilinguisme. Le thème de cette année est l’enseignement.  Le programme comprendra un atelier avec des interventions de Prof. Orhan Agirdag, Nadia Fadil, Nell Foster, Alex Housen et Philippe Van...

Read More ...

Education

Sep 2021

Languages ​​at school

Het Nederlands en de andere talen: samen op school

Bron: Taal naar keuze Het Nederlands en de andere talen: samen op school is een informatieve film van een half uur, met deze webpagina erbij. Het programma is gemaakt voor schoolteams in het basisonderwijs en het voortgezet onderwijs. Je vindt hier handvatten en ideeën over het omgaan met de taaldiversiteit op jouw school, over het inzetten van alle talenkennis die aanwezig is in...

Read More ...

Sep 2021

News and events

Retrospettiva sulla 3^ giornata del plurilinguismo del Parlamento federale (Svizzera)

Di Forum Helveticum   24 Settembre 2021 Plurilinguismo: osiamo! Sono stati numerosi i membri del Parlamento svizzero ad avere raccolto quest’invito in occasione della terza giornata del plurilinguismo svoltasi presso l’Assemblea federale. Le deputate e i deputati si sono espressi in un’altra lingua nazionale, diversa dalla loro, e hanno sottolineato l’importanza della comprensione...

Read More ...

Culture

Sep 2021

Anglicisms

Le "franglais" : incoercible ?

A écouter et réécouter sans modération https://www.franceculture.fr/emissions/concordance-des-temps/le-franglais-incoercible ( Établissement sur la promenade des Anglais à Nice.• Crédits : Getty ) On aligne au quotidien une multitude de mots venus tout droit d’Outre Atlantique et bousculant brutalement les nôtres. Le monde des affaires et de la publicité sont en première...

Read More ...

Sep 2021

Bilingualism and plurilingualism

¿Cuándo se convierte alguien en bilingüe?

TheConversation.com, 20 junio 2021 Más de la mitad de la población mundial es bilingüe, y dos tercios de los niños del mundo crecen en un entorno en el que se hablan varios idiomas. Pero aunque el bilingüismo es común, sus definiciones son variadas. Se basan en las experiencias o emociones que uno puede tener sobre las lenguas, lo que transmiten y lo que representan. Algunos hacen...

Read More ...

Economy

Sep 2021

On the business side

Des patrons français pour le tout-anglais aux patrons étrangers qui pratiquent le français, un changement de génération !

L'hebdomadaire le Point a mené une enquête auprès de six patrons qui ont plusieurs points communs : ils ne sont pas français et dirigent des entreprises hexagonales de premier plan, des firmes puissantes et emblématiques. Ils gouvernent aux destinées d'Air France, d'Axa, de Fnac Darty, de Renault, de Sanofi et de Stellantis, fruit de la fusion entre PSA Peugeot-Citroën et Fiat-Chrysler. ...

Read More ...

Jul 2021

Border areas and neighboring languages

Danish and German as European neighbour languages: An international conference on language contact in border zones and multilingual cities

In 2020 Denmark and Germany celebrated the 100th anniversary of the current Danish-German political border, which appeared on the European map as a result of a referendum held within the border region. This event is known as “Genforeningen” (“the reunification”) in Danish historiography. Other European regions were also affected by a shift of political borders in the aftermath of World...

Read More ...

Cross-cutting themes

Sep 2021

Language policies and rights

La réconciliation nationale au Burkina Faso : les enjeux linguistiques

Introduction Dans son histoire, le Burkina Faso a été éprouvé par de nombreuses crises. Depuis les indépendances à nos jours, le pays a connu plusieurs coups d’état qui ont occasionné de nombreuses pertes en vies humaines. A cela s’ajoute des licenciements abusifs de la part de certaines autorités, des conflits intercommunautaires, des assassinats politiques de civiles et de...

Read More ...

Sep 2021

Languages, science and philosophy

Avec Lydie Salvayre (Goncourt 2014) rencontre avec l'univers du langage et un mythe de la civilisation européenne, Reviens, Don Quichotte !

La Grande librairie 8 septembre 2021 Lydie Salvayre, détentrice du prix Goncourt 2014 revient avec un roman  exceptionnel. Rêver debout, au Seuil, est une véritable ode au Don Quichotte de Cervantes. De son temps, ce dernier passait pour un fou car il croyait au pouvoir de la fiction et de la littérature. Pour ceux qui n'ont pas le temps d'écouter et de voir cet extrait de...

Read More ...