Logo de l'OEP

observatoireplurilinguisme.eu

Editorial

Francophonie has a bright future ahead of it

March 20 is the International Day of Francophonie, an opportunity to take stock of this rather unknown reality. Some see it as a pure extension of the French language of France, whose future would be bleak. Others see it as a colonial legacy to be liquidated as a matter of urgency Or others imagine it as a literary empire, a major part of a world literary republic. We can extend for a long time the list of representations, each of which has a variable part of truth. In any case, an attempt at clarification is necessary. Let us start by indicating that there are two francophonies. First of...

Read More ...

Home

European and international institutions

Course à la Commission européenne : Frans Timmermans et Manfred Weber, le débat

RFI et France 24 proposent en exclusivité le premier face-à-face européen entre Frans Timmermans, candidat néerlandais des socialistes et démocrates et Manfred Weber, candidat allemand du Parti populaire européen à la succession de Jean-Claude Juncker à la Présidence de la Commission européenne. Durant 25 minutes, ils répondent aux questions de Caroline de Camaret (France 24) et Dominique Baillard (RFI). Un débat diffusé le mercredi 17 avril 2019. Face aux enjeux de l’Union européenne, que proposent les deux grands partis européens ? Quelles différences entre leurs deux...

Read more ...

The side of creators

Romanica : un jeu vidéo au service de l’intercompréhension

Imaginé dans le cadre de la Saison culturelle France-Roumanie, le jeu vidéo Romanica permet de cheminer à travers l'univers des langues romanes et d’explorer le potentiel plurilingue qui sommeille en nous.Il faut sauver Romanica ! Tel est en tout cas le mot d'ordre du premier jeu vidéo conçu par la délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) du ministère de la Culture. Romanica ? C'est le nom d'un monde imaginaire, qui dépérit depuis que l’on n’y parle plus qu’une seule langue. Pour aider les habitants en détresse à réinvestir leurs...

Read more ...

Languages, science and philosophy

Manifesto for the recognition of the principle of linguistic and cultural diversity in language research

Translated with www.DeepL.com and verified and corrected by Arlette Kircher Preamble Over the years, and for several decades now, higher education institutions have been gradually and increasingly urging the academics who are both teachers-researchers to increase their international visibility. It is normal for teachers-researchers to be concerned about participating in international debates relating to their own disciplines. This is done during conferences and in published articles, not for advertising purposes, but to confront and exchange points of view and theoretical positions with a...

Read more ...

Publications 2019

La langue française dans le monde 2018 (Synthèse)

Avec 300 millions de locuteurs, en progression de près de 10 % depuis 2014, le français est la 5e langue la plus parlée au monde après le chinois, l’anglais, l’espagnol et l’arabe. Présente sur les 5 continents, la langue française a toutes les caractéristiques d’une langue mondiale. Comme quelques autres, peu nombreuses, elle se distingue par son statut et l’influence qu’elle exerce dans différents espaces et contextes : • langue officielle dans 32 États et gouvernements et dans la plupart des organisations internationales ; • langue d’enseignement de plus de 80...

Read more ...

The song

Une relocalisation musicale dans toute l’Europe (La Croix)

La Croix - Nathalie Lacube , le 14/03/2019 à 16h28 - La même, le duo entre Maître Gims et Vianney a été diffusé 75 mille fois sur les radios françaises en 2018. / Ingrid Mareski / TV / Bureau233 Une génération d’artistes de musiques urbaines chantant en français a pris le pouvoir en France, selon le Syndicat national de l’édition phonographique (Snep). Johnny Hallyday domine cependant encore de loin le palmarès des meilleures ventes 2018. Mais où sont passées les pop-stars anglo-saxonnes ? Dans le palmarès des 20 meilleures ventes de musique en France en 2018, publié...

Read more ...

International

Apr 2019

European and international institutions

Course à la Commission européenne : Frans Timmermans et Manfred Weber, le débat

RFI et France 24 proposent en exclusivité le premier face-à-face européen entre Frans Timmermans, candidat néerlandais des socialistes et démocrates et Manfred Weber, candidat allemand du Parti populaire européen à la succession de Jean-Claude Juncker à la Présidence de la Commission européenne. Durant 25 minutes, ils répondent aux questions de Caroline de Camaret (France 24) et...

Read More ...

Apr 2019

Big linguistics areas

Dans l'administration fédérale, on parle «dütsch» (Le Temps)

Le Temps - Michel Guillaume - Publié jeudi 11 avril 2019 Plus de dix ans après l’entrée en vigueur de la loi sur les langues, l’administration pense et travaille surtout en allemand dans ses classes dirigeantes. Les Romands sont sous-représentés dans cinq des sept départements fédéraux. C’est un document de 25 pages, truffé d’abréviations d’offices et d’officines de la...

Read More ...

Education

Apr 2019

Languages ​​at school

Symposium meertaligheid in het onderwijs: une histoire commune

Maandag 06 Mei 2019 13:00 tot 17:00 Erasmushogeschool Brussel - campus Jette Aan beide kanten van de taalgrens en in Brussel kent het meertalig onderwijs een steile opmars. Toch is er ook nog veel weerstand tegen het gebruik van meerdere of andere talen in de klas. We leggen op dit symposium de vinger op de wonde: waar liggen de knelpunten, wat zijn de uitdagingen die voor ons liggen en...

Read More ...

Apr 2019

Languages ​​at school

Langues étrangères : les résultats décevants des élèves français (The Conversation)

11 avril 2019, 21:40 CEST - Agnès Leroux - Des évaluations internationales ont déjà montré que le nombre d’années et d’heures d’enseignement hebdomadaire d’une langue sont essentielles à un apprentissage de qualité. On se lamente souvent sur le niveau des jeunes Français en langues étrangères. Qu’en est-il réellement ? C’est la question que s’est posé le Conseil...

Read More ...

Culture

Apr 2019

Regional and minority languages

Blog • Joies et tourments de la traduction des « langues dites rares » des Balkans

Le Courrier des Balkans, 8 décembre 2018 « Quand on fait de la traduction littéraire son unique profession, il est préférable d’avoir un compagnon ou une compagne riche », sourit, un peu amère, Pascale Delpech, traductrice de Danilo Kiš et d’Ivo Andrić, en ouverture d’une table-ronde sur la traduction littéraire, organisée à l’occasion du vingtième anniversaire...

Read More ...

Apr 2019

Languages and cultures

Por que existem tantos idiomas no mundo?

IPOL, publicado em 10/04/2019 Atualmente temos no mundo cerca de 7.097 idiomas sendo falados, segundo o compêndio Ethnologue que é considerado o maior inventário de línguas do planeta. Acredita-se que ainda possa existir entre cerca de 300 a 400 línguas que ainda não foram catalogadas em algumas regiões do Pacífico e da Ásia. Com o tempo, algumas línguas foram deixando de ser...

Read More ...

Economy

Apr 2019

Border areas and neighboring languages

Respeito por herança cultural fortaleceu sistema democrático no Timor

IPOL, publicado em 08/03/2019 Para o Timor-Leste, “o respeito e promoção da herança cultural tem contribuído, sem dúvida alguma, para fortalecer o sistema democrático” do país. a afirmação foi do diplomata Francisco Dionísio Fernandes, que discursou num evento da 40ª Sessão do Conselho de Direitos Humanos, em Genebra, dedicado ao tema da privacidade e direitos culturais....

Read More ...

Mar 2019

Border areas and neighboring languages

La frontera entre España y Portugal: un tesoro lingüístico amenazado

The Conversation, 3.3.2019 Los territorios fronterizos son espacios heterogéneos. Por propia definición, son lugares en donde las personas pasan de un país a otro y, con ellas, sus lenguas, culturas, objetos personales o de comercio. Esta circulación de personas, ideas y materiales va imprimiendo una identidad propia a las comunidades de frontera. El límite político entre España y...

Read More ...

Cross-cutting themes

Apr 2019

Languages, science and philosophy

Helsinki Initiative für Mehrsprachigkeit in der wissenschaftlichen Kommunikation

Quelle: SAGW.ch Mehrsprachigkeit hält lokal relevante Forschung am Leben. Die Interaktion mit der Gesellschaft und das Teilen von Wissen über die Wissenschaft hinaus ist wichtig und muss gefördert werden. Die Unterzeichnenden der Helsinki Initiative für Mehrsprachigkeit in der wissenschaftlichen Kommunikation unterstützen die folgenden Empfehlungen für politische...

Read More ...

Apr 2019

Read also