Europäische und internationale Einrichtungen
Sett 2013
Risoluzione del Parlamento europeo del 10 settembre 2013 su « Verso un servizio di interpretazione più efficace ed economico al Parlamento europeo » (2011/2287(INI))
Europäische und internationale Einrichtungen
Publié le: 24/04/2014 - 15:52 | Mis à jour le: 09/07/2014 - 09:01 Selon le ministre français des affaires étrangères, la lingua franca de l’UE est l’anglais. [Shutterstock] Être capable de parler plusieurs langues constitue un ensemble de compétences important pour tout responsable politique de haut rang. Lorsqu’il s’agit des compétences linguistiques, certains candidats à la...
Europäische und internationale Einrichtungen
Published: 24/04/2014 - 15:52 | Updated: 09/07/2014 - 11:29 Euractiv Being able to speak many languages is an important skillset for any high-ranking European politician. When it comes to language skills, some candidates for the presidency of the European Commission have a clear linguistic advantage. EurActiv France reports. With 28 EU member states and 24 official EU languages, mastery...
Europäische und internationale Einrichtungen
Publié le: 06/03/2013 - 14:31 | Mis à jour le: 07/03/2013 - 16:40 Euractiv Apprendre des langues étrangères peut être un moyen pour les Européens de sortir du marasme économique et d’avoir de meilleures opportunités d’emploi à l’étranger, déclare le commissaire européen au multilinguisme et à la culture, Androulla Vassiliou. En plus d’accroitre la mobilité des...
Europäische und internationale Einrichtungen
Euractiv Learning foreign languages can become a way for Europeans to exit the economic doldrums and find employment opportunities across borders, says language and culture Commissioner Androulla Vassiliou. As well as producing more mobile and language-savvy citizens, European institutions and businesses should learn to better cope with a multilingual society, Vassiliou told a...
Europäische und internationale Einrichtungen
L’IDEE DU MULTILINGUISME : « La langue de l’Europe est la traduction », affirme Umberto Eco dans son bref essai sur les langues. Considérons ceci comme point de départ pour comprendre quel est l’esprit et l’idée qui animent le multilinguisme européen : le choix politique officiel qui, même s’il est soutenu par toute l’intelligentsia européenne « modérée »,...
Europäische und internationale Einrichtungen
di Marta Minotti Una devastante onda di pessimismo ha sommerso l’Europa e le sue istituzioni e alterato l’imperturbabilità dei cittadini, i quali, di conseguenza, si sono organizzati in due fazioni, quella degli scettici e quella dei sostenitori incalliti di un progetto che, nonostante le défaillance, continua ad esercitare il suo fascino originario. L’Unione Europea è al tempo...
Europäische und internationale Einrichtungen
Le site de la présidence italienne, qui devait n'être qu'en deux langues, italien et anglais, est passé à trois langues : italien, anglais et français. Les arguments avancés par les quatre associations italienne, allemande et françaises, dont l'OEP, qui se sont unies pour intervenir auprès de Matteo Renzi, ont donc convaincu le président du Conseil des ministres italiens. Un grand merci,...
Europäische und internationale Einrichtungen
"Faire le contraire de ce que l'on dit et dire le contraire de ce que l'on fait" est peut-être la vraie devise de la Commission européenne. Androulla Vassiliou aura fait pendant son mandat 5 discours sur les langues et le multilinguisme (et non plurilinguisme, la Commission tient à entretenir cette ambiguïté), dont le dernier, au titre remarqué, "La diversité linguistique, c'est l'ADN de...
Europäische und internationale Einrichtungen
Vicent Climent Ferrando, el último profesor investigador que se ha incorporado al Grupo de Estudios del Discurso (GED), línea "estudios sociolingüísticos, multiculturalidad, ACD", del Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje, impartirá una conferencia sobre multilingüismo en el tercer congreso internacional Linguistic and Cultural Diversity in Cyberespace. "The Diversity...
Europäische und internationale Einrichtungen
Acció Cultural anima les víctimes de discriminació lingüística a presentar denúncia via el Servei Jurídic i la secció de Política Lingüística de l’entitat Diumenge 15 de juny, l’organització europea ELEN (European Languages Equality Network) va lliurar a l’Oficina de l’Alt Comissionat per als Drets Humans de l’ONU (OHCHR) un informe sobre els abusos que es perpetren a...
Europäische und internationale Einrichtungen
O português Karim Ibrahim e a brasileira Yasmin Mohammed. Eles estão entre os vencedores de um concurso sobre cidadania global e multilinguismo e estão na sede da ONU apresentando suas ideias. Foram 4 mil redações recebidas, mas apenas 60 foram vencedoras. As Nações Unidas recebem esta sexta-feira 60 estudantes universitários de 26 países para discutir o papel do multilinguismo no ...
Europäische und internationale Einrichtungen
L'OEP, DLF-Bruxelles-Europe, VDS et ASSODILIT se sont unis pour écrire à Matteo Renzi pour le convaincre de respecter la pratique des présidences antérieures et l'esprit des institutions européennes ("Unité dans la diversité") : au moins quatre langues, la langue de la présidence plus l'allemand, l'anglais et le français. Les présidences française de 2008 et espagnole de 2010 sont...
Europäische und internationale Einrichtungen
Ecrit par PETER TEFFERMARCH 16, 2014 BRUXELLES — Doris Pack est parfaitement capable de converser en anglais, mais elle ne surestime pas ses compétences pour autant. « Nous parlons tous anglais, mais je pense que Shakespeare doit se retourner dans sa tombe s’il m’écoute », déclara Mme Pack, membre allemand du Parlement Européen depuis 1989, lors d’une interview...
Europäische und internationale Einrichtungen
30 mai 2014, Agence d'information d'Afrique centrale La directrice générale de l’UNESCO a participé au lancement de la neuvième Conférence internationale sur les ressources linguistiques, organisée à Reykjavik, en Islande. Dans son allocution d’ouverture, Irina Bokova a lancé un message de très fort soutien en faveur du multilinguisme et de la diversité culturelle, insistant...
Europäische und internationale Einrichtungen
EurActiv 10/06/2014
The Italian Presidency of the European Union's official website will only publish in English and Italian, meaning it will not be translated into French or German for the first time since 2007, EurActiv France reports.
Europäische und internationale Einrichtungen
Ramener le nombre de langues à deux sur le site officiel de la présidence du Conseil de l'Union européenne, est budgétairement insignifiant. C'est en revanche introduire une rupture symbolique radicale par rapport aux pratiques antérieures. Les présidences des cinq dernières années ont toujours proposé entre quatre langues et six langues :
Europäische und internationale Einrichtungen
La présidence tournante italienne va restreindre les versions de son site internet officiel à l’anglais et l’italien. L’allemand et le français passent à la trappe. Austérité oblige, l’Italie, qui doit prendre les rênes de la Présidence Tournante du Conseil de l'UE à partir du 1er juillet, a décidé de faire l’impasse sur la traduction en français et en allemand de son...
Europäische und internationale Einrichtungen
By PETER TEFFERMARCH 16, 2014 BRUSSELS — Doris Pack is fully able to converse in English, but she is not complacent. “We all speak English, but I think Shakespeare is turning in his grave if he is listening to me,” Mrs. Pack, a German member of the European Parliament since 1989, told an interviewer recently in Brussels. Mrs. Pack, who also speaks German and French, embodies...
Europäische und internationale Einrichtungen
Esquerda.net, 21 de abril 2014
O relatório de previsão de receitas e despesas do Parlamento Europeu para 2014 admite um corte de mais de metade das despesas de tradução. A opção coloca em causa "o essencial", como o acesso dos cidadãos ao trabalho parlamentar, denunciou a eurodeputada Alda Sousa. >>>>>>>>>>>>
Si vous appréciez l'OEP, pensez à y adhérer ou à vous abonner à la Lettre d'information
