Wirtschaft und Gesellschaft
Mar 2009
Mar 2009
Multilinguisme, compétitivité et cohésion sociale (DGLFLF)
Cette publication reprend de façon parfois partielle certains articles publiés sur le forum de discussion des Etats généraux du multilinguisme mis en place par la délégation générale à la langue française et aux langues de France d’avril à septembre 2008.
Mar 2009
Traduire pour conquérir, la tradution au secours des entreprises
Article paru le 11 mars 2009 sur le site categorynet.com Internet est une vaste vitrine ouverte sur la planète qui permet à toutes les entreprises, à l'heure où les marchés nationaux sont atones, d'espérer un redéveloppement commercial à l'international. La traduction de sites Internet est en vogue, cette démarche...
Feb. 2009
Multilinguisme, compétitivité économique et cohésion sociale
Actes des États généraux du multilinguisme Sorbonne, Paris, 26 septembre 2008 dans le cadre de la Présidence française de l’Union européenne avec les ministères des Affaires étrangères et européennes, de l’Éducation nationale, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche, de la Culture et de la...
Nov. 2008
Gestion de l'équipe multiculturelle
Selon Jeanne Brett, les gestionnaires mènent leur équipe vers l'abîme s'ils ne sont pas en mesure d'anticiper les divergences culturelles et d'établir des normes visant à résoudre celles-ci. Mme Jeanne Brett, professeure distinguée DeWitt W. Buchanan, Jr, en résolution de conflits et organisations, est directrice du Dispute Resolution...
Juli 2008
Bonne pratique linguistique à Air-France-KLM
D'après l'hebdomadaire Investir (édition du 12 juillet) "A l'assemblée générale d'Air France-KLM, certains actionnaires néerlandais se sont exprimés en anglais avec traduction simultanée (en français). Le président (néerlandais) de KLM a commenté toute sa présentation en français,...
Juli 2008
Les langues font nos affaires (Rapport Davignon)
Des entreprises plus performantes grâce à une connaissance accrue des langues. Recommandations du Forum des Entreprises sur le Multilinguisme établi par la Commission européenne. "Il nous est impossible de vivre et de travailler ensemble sans nous comprendre. Dans une Union qui encourage la diversité, une lingua franca ne pourra jamais...
Juli 2008
Entreprise, cultures nationales et mondialisation (Brémond, Massol)
Entreprise, cultures nationales et mondialisationcoordonné par Joël Brémond et Joël Massol, Maîtres de conférences à l’Université de Nantes Actes du colloque international et interdisciplinaire « Entreprise, cultures nationales et mondialisation », organisépar le CRINI et le CRGNA, les 6 et 7 décembre 2007, à Nantes Entreprise, cultures nationales et mondialisation en...
Juni 2008
Le français, une langue pour l'entreprise (Actes du colloque)
Actes du colloque organisé dansle cadre de la rencontre annuelle des Conseils supérieurs et organismes de la languefrançaise - 3-4 décembre 2007. Télécharger le texte intégral (Délégation générale à la langue française et aux langues de France ).
Apr. 2008
Du mauvais allemand vaut mieux que du bon anglais (Süddeutsche Zeitung)
Error, error : Der Sportwagenhersteller Porsche setzt intern ganz auf die deutsche Sprache. Weil der Einfallsreichtum der Ingenieure dann größer ist. Un article de la Süddeutsche Zeitung vom 11.3.2008 Von Stefanie Gentner. Lire l'article dans le texte. Résumé Du mauvais allemand vaut mieux que du bon...
Jan. 2008
Lecture : Le management interculturel
Lecture : Le management interculturel, Sylvie Chevrier, PUF "Que sais-je?", 2003-2006 Deux entreprises de deux pays différents fusionnent. Une filiale française importe un outil de gestion développé aux États-Unis. Des chercheurs travaillent ensemble au sein d'un consortium européen. Avec la mondialisation, les confrontations des...
Jan. 2008
Promouvoir la diversité culturelle dans les entreprises
Promouvoir la langue du partenaire et les pluralités linguistique et culturelle dans les entreprises. Une enquête du Haut Conseil culturel franco-allemand sur la place de la langue du partenaire au sein des grandes entreprises en France et en Allemagne. Conscient de l’importance du rôle de la langue du partenaire et, plus généralement, de la pluralité linguistique dans la construction...