European and international institutions
"Faire le contraire de ce que l'on dit et dire le contraire de ce que l'on fait" est peut-être la vraie devise de la Commission européenne. Androulla Vassiliou aura fait pendant son mandat 5 discours sur les langues et le multilinguisme (et non plurilinguisme, la Commission tient à entretenir cette ambiguïté), dont le dernier, au titre remarqué, "La diversité linguistique, c'est l'ADN de...
European and international institutions
Vicent Climent Ferrando, el último profesor investigador que se ha incorporado al Grupo de Estudios del Discurso (GED), línea "estudios sociolingüísticos, multiculturalidad, ACD", del Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje, impartirá una conferencia sobre multilingüismo en el tercer congreso internacional Linguistic and Cultural Diversity in Cyberespace. "The Diversity...
European and international institutions
Acció Cultural anima les víctimes de discriminació lingüística a presentar denúncia via el Servei Jurídic i la secció de Política Lingüística de l’entitat Diumenge 15 de juny, l’organització europea ELEN (European Languages Equality Network) va lliurar a l’Oficina de l’Alt Comissionat per als Drets Humans de l’ONU (OHCHR) un informe sobre els abusos que es perpetren a...
European and international institutions
O português Karim Ibrahim e a brasileira Yasmin Mohammed. Eles estão entre os vencedores de um concurso sobre cidadania global e multilinguismo e estão na sede da ONU apresentando suas ideias. Foram 4 mil redações recebidas, mas apenas 60 foram vencedoras. As Nações Unidas recebem esta sexta-feira 60 estudantes universitários de 26 países para discutir o papel do multilinguismo no ...
European and international institutions
L'OEP, DLF-Bruxelles-Europe, VDS et ASSODILIT se sont unis pour écrire à Matteo Renzi pour le convaincre de respecter la pratique des présidences antérieures et l'esprit des institutions européennes ("Unité dans la diversité") : au moins quatre langues, la langue de la présidence plus l'allemand, l'anglais et le français. Les présidences française de 2008 et espagnole de 2010 sont...
European and international institutions
Ecrit par PETER TEFFERMARCH 16, 2014 BRUXELLES — Doris Pack est parfaitement capable de converser en anglais, mais elle ne surestime pas ses compétences pour autant. « Nous parlons tous anglais, mais je pense que Shakespeare doit se retourner dans sa tombe s’il m’écoute », déclara Mme Pack, membre allemand du Parlement Européen depuis 1989, lors d’une interview...
European and international institutions
30 mai 2014, Agence d'information d'Afrique centrale La directrice générale de l’UNESCO a participé au lancement de la neuvième Conférence internationale sur les ressources linguistiques, organisée à Reykjavik, en Islande. Dans son allocution d’ouverture, Irina Bokova a lancé un message de très fort soutien en faveur du multilinguisme et de la diversité culturelle, insistant...
European and international institutions
EurActiv 10/06/2014
The Italian Presidency of the European Union's official website will only publish in English and Italian, meaning it will not be translated into French or German for the first time since 2007, EurActiv France reports.
European and international institutions
Ramener le nombre de langues à deux sur le site officiel de la présidence du Conseil de l'Union européenne, est budgétairement insignifiant. C'est en revanche introduire une rupture symbolique radicale par rapport aux pratiques antérieures. Les présidences des cinq dernières années ont toujours proposé entre quatre langues et six langues :
European and international institutions
La présidence tournante italienne va restreindre les versions de son site internet officiel à l’anglais et l’italien. L’allemand et le français passent à la trappe. Austérité oblige, l’Italie, qui doit prendre les rênes de la Présidence Tournante du Conseil de l'UE à partir du 1er juillet, a décidé de faire l’impasse sur la traduction en français et en allemand de son...
European and international institutions
By PETER TEFFERMARCH 16, 2014 BRUSSELS — Doris Pack is fully able to converse in English, but she is not complacent. “We all speak English, but I think Shakespeare is turning in his grave if he is listening to me,” Mrs. Pack, a German member of the European Parliament since 1989, told an interviewer recently in Brussels. Mrs. Pack, who also speaks German and French, embodies...
European and international institutions
Esquerda.net, 21 de abril 2014
O relatório de previsão de receitas e despesas do Parlamento Europeu para 2014 admite um corte de mais de metade das despesas de tradução. A opção coloca em causa "o essencial", como o acesso dos cidadãos ao trabalho parlamentar, denunciou a eurodeputada Alda Sousa. >>>>>>>>>>>>
European and international institutions
Bulletin d´information du Centre européen pour les langues vivantes du Conseil de l´Europe
Numéro 21 - mars 2014
European and international institutions
De Europese Commissie wil een raamovereenkomst sluiten met één of twee leveranciers voor de levering van een gecentraliseerde onlinedienst voor de beoordeling, controle en ondersteuning van taalkundige vaardigheden. Lees verder...
European and international institutions
L’AFFOImonde (Assemblée des francophones fonctionnaires des organisations internationales) a reçu une réponse à la plainte déposée par son Président auprès du médiateur européen concernant la plateforme de travail sur la bonne gouvernance dans le domaine fiscal créée par la Commission européenne (plus de détail via ce lien). L'appel à candidatures visant à...
European and international institutions
Documents à télécharger
European and international institutions
14/10/2013
Communiqué de presse
PI/2071
Département de l’information • Service des informations et des accréditations • New York
European and international institutions
L'Europe des 27 et ses langues
La question linguistique dans l'Union européenne n'est pas nouvelle, mais elle n'est pas pour autant réglée dans l'Europe des 27.
European and international institutions
Source : Huffington Post, 17 octobre 2013 Dominique Hoppe Président de l’Assemblée des francophones fonctionnaires des organisations internationales EUROPE - J'ai porté plainte, ce samedi 12 octobre 2013, contre la Commission européenne au nom de l'AFFOI-monde, entité composée de l'Assemblée des Francophones Fonctionnaires des Organisations Internationales (AFFOI) et de ses deux...
European and international institutions
Source : (site de l'AFFOI Assemblée des fonctionnaires francophones des organisations internationales) L'AFFOImonde (l'AFFOI et ses deux opérateurs l'AJFOI et l'ACFOI) a porté plainte Samedi 12 Octobre auprès du Médiateur européen contre la Commission Européenne pour non respect, dans le cadre de la création d'une plateforme pour lutter contre la fraude fiscale, des articles 20 du TFUE...
European and international institutions
Texte adoptate
Miercuri, 11 septembrie 2013 - Strasbourg
Rezoluţia Parlamentului European din 11 septembrie 2013 referitoare la limbile europene amenințate de dispariție și la diversitatea lingvistică din Uniunea Europeană (2013/2007(INI))
European and international institutions
Source : La Tribune
Romaric Godin, 31 mai 2013
Les institutions européennes utilisent de plus en plus exclusivement l'anglais comme langue de travail. Mais un rapport publié en mai, qui fait la liste des termes utilisés à tort, pointe surtout l'émergence d'un jargon spécifique à la Commission. Lire la suite...
European and international institutions
Het Europees Parlement spoelt elk jaar voor 5 miljoen aan tolkengeld door het putje. Dat komt omdat commissies en politieke fracties tolkendiensten te laat aanvragen of vergeten af te zeggen, bijvoorbeeld als een vergadering niet doorgaat. >>>>>>>>>>>>>
European and international institutions
Résolution du Parlement européen du 10 septembre 2013 sur «Vers une interprétation plus efficace et économique au Parlement européen» (2011/2287(INI))
Si vous appréciez l'OEP, pensez à y adhérer ou à vous abonner à la Lettre d'information
