Limbi, traducere și interpretare
Une histoire de la traduction au fil des siècles (Actualitté)
Cette série est réalisée en collaboration avec Anna Alvarez, traductrice professionnelle.
Cultură și industrii culturale
Aug 2021
Aug 2021
Limbi, traducere și interpretare
Può la traduzione automatica favorire il plurilinguismo nell’Unione europea post-Brexit?
Accademia della Crusca, di Michele Gazzola, 26 luglio 2021 Introduzione Il 24 febbraio 2020 venne pubblicato sul sito dell’Unione Europea (UE) un comunicato ufficiale destinato al grande pubblico in cui si illustravano i provvedimenti urgenti adottati dalla Commissione europea in materia di coronavirus. Si trattava di un testo di circa quattro pagine che presentava le iniziative...
Aug 2021
Limbi, traducere și interpretare
Risico's in de taalsector - verzekeringspolissen voor taalondernemers - workshop: 14 oktober 2021
Het is naïef te denken dat je zomaar professioneel taalwerk en professionele taaldiensten kunt aanbieden op de markt en dat dat geheel zonder risico's zou zijn. Gelukkig kun je je met de juiste verzekeringen veel financiële problemen besparen. Op donderdag 14 oktober 2021 van 9.30 tot 12.00 uur brengen we in een interactieve workshop de risico's in de taalsector in kaart en stellen we...
Iul 2021
Limbi, traducere și interpretare
La traduzione, lingua d’Europa
Eurobull.it, i diritti linguistici e sulle lingue in Europa, 26 giugno I dati socio-demografici riportati dall’Eurobarometro mostrano come l’Italia non sia ancora completamente convinta dell’indiscussa positività dell’essere membro dell’Unione Europea. Ad oggi, siamo il paese con la percentuale più bassa in questo senso. Nonostante le diverse politiche messe in atto ogni giorno dal...
Iul 2021
Limbi, traducere și interpretare
Manifestación: I Congreso Internacional TRADITUR - Traducción y Discurso Turístico
Fecha: del 21 al 22 de octubre de 2021
Tema: Traducción y discurso turístico
Entidad organizadora: Universidad de Córdoba
Lugar: edición virtual – Córdoba (España)
Web: NC
Fecha tope para el envío de propuestas de ponencias: 20/09/21
Contacto: traditur@uco.es; giselda.policastro@uco.es; ff1aljum@uco.es
Iun 2021
Limbi, traducere și interpretare
Viva o plurilinguismo! (podcast)
A voz do tradutor é o podcast da Escola de Tradutores que dá voz e vez para o tradutor e o intérprete profissional, com informações, dicas e temas relevantes do mundo da tradução.
Você pode ouvir o podcast AQUI
Iun 2021
Limbi, traducere și interpretare
Congreso Internacional "Traducción y Discurso Turístico" (TRADITUR)
Entidad organizadora:HUM-947 "Texto, Ciencia y Traducción" URL:http://traditur.es/ Lugar de celebración:Online - Córdoba, España Fecha de inicio:21 de octubre de 2021 Fecha de finalización:22 de octubre de 2021 Circular Nº:1 Contacto:Secretaría del I Congreso Internacional "Traducción y Discurso Turístico", Această adresă de email este protejată contra spambots. Trebuie să...
Iun 2021
Limbi, traducere și interpretare
Traduzir para não entender: sobre o multilinguismo no teatro atual
Cuadernos de tradução, v. 41 n. 2 (2021): Edição Regular (Maio) Publicado 2021-05-25 Ruth Bohunovsky Universidade Federal do Paraná DOI: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2021.e74045 Resumo Partindo da premissa de que a coexistência de diferentes línguas é um fenômeno presente no teatro desde seus primórdios e que pode ser apresentada ao público de modos diferentes, este artigo...
Iun 2021
Limbi, traducere și interpretare
When Doctors Double as Medical Interpreters
Source: Multilingual.com, May 11, 2021 An anthropological study published earlier this year in Sage Journals suggests that hospitals in the United States may be asking a bit extra of their Spanish-speaking doctors. The study, which was written and conducted by two researchers at UC Irvine’s Department of Chicano/Latino Studies, details the experience of 48 Latino doctors in Southern...
Mai 2021
Limbi, traducere și interpretare
Congreso "¿Cómo enseñamos lingüística y traducción?"
Entidad organizadora:Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios, El Colegio de México URL:http://www.amla.org.mx/wp-content/upload... Lugar de celebración:Ciudad de México, México Fecha de celebración:9 de abril de 2021 Circular Nº:1 Contacto:Niktelol Palacios, Această adresă de email este protejată contra spambots. Trebuie să activați JavaScript pentru a o...
Mai 2021
Limbi, traducere și interpretare
Prijscalculatie voor taalondernemers: online workshop - 10 juni 2021
Heb jij het gevoel dat je dringend nog eens moet narekenen of jouw tarieven wel alle kosten dekken en wel de verhoopte winst opleveren? Vind jij dat je te weinig betaald krijgt voor je taaldiensten? Of dat je dringend je prijzen moet verhogen (maar niet durft omdat je bang bent klanten te verliezen)? Schrijf je dan in voor de online workshop Prijscalculatie voor taalondernemers op donderdag 10...
Mai 2021
Limbi, traducere și interpretare
Reconstruyendo el pasado de la traducción (IV) - Traducción, enseñanza, terminología
Autores/as:Pinilla Martínez, Julia; Lépinette, Brigitte
Año de publicación:2020
Lugar de edición:Granada (España)
Editorial:Comares
Apr 2021
Limbi, traducere și interpretare
Voilà un siècle, Don Quichotte était traduit en chinois, à peu près...
Source : Actualitté, 26 avril 2021 Voilà un siècle, un traducteur improvisé, sans grande connaissance de l’espagnol, entreprend de rendre le roman de Cervantès en chinois classique. Aidé d’un proche qui avait lu l’ouvrage en traduction anglaise, Lin Shu publie, en 1922, L’histoire du chevalier enchanté, présentant, en mandarin dans le texte, l’aventure de celui qui luttait...
Apr 2021
Limbi, traducere și interpretare
Risico's in de taalsector - verzekeringspolissen voor taalondernemers - workshop: 14 oktober 2021
Bron: De Taalsector
Het is naïef te denken dat je zomaar professioneel taalwerk en professionele taaldiensten kunt aanbieden op de markt en dat dat geheel zonder risico's zou zijn. Gelukkig kun je je met de juiste verzekeringen veel financiële problemen besparen.
Apr 2021
Limbi, traducere și interpretare
Appel à candidatures pour des résidences de traduction littéraire
Translation in motion, programme 2021 Le programme Translation in motion a pour but d’enrichir et d’intensifier la circulation de la littérature traduite à travers l’Europe contemporaine, notamment entre les pays des Balkans occidentaux et les autres pays membres de l’UE. Reconnaissant que les traducteurs littéraires sont des ambassadeurs influents et passionnés du dialogue...
Apr 2021
Limbi, traducere și interpretare
Zit er een vertaler in jou? Of is het een auteur of een copywriter? Online workshop - 29 april 2021
Bron:de Taalsector
Hoeveel vertaler zit er in jou? Hoeveel auteur? En hoeveel copywriter?
De Taalsector nodigt je uit voor een spannende online workshop waarin je voor jezelf het antwoord op deze vragen kunt achterhalen. Online, donderdag 29 april 2021.
Apr 2021
Limbi, traducere și interpretare
« Affaire Amanda Gorman » : « La traduction, métisse, mixte par définition, est “queer” de facto » (Le Monde, 11 avril 2021),
Si l’on ne peut traduire la jeune poète noire sous prétexte que l’on est blanc et non binaire, l’étape suivante risque d’être que les gens ne puissent pas la lire non plus, écrivent, par la voix de Suzanne Dracius, les membres du Parlement des écrivaines francophones dans une tribune au « Monde ». L’assignation raciale, donc raciste, rate l’essence même de la...
Mar 2021
Limbi, traducere și interpretare
“Chaque traduction est une nouvelle traduction“, Nathalie Bauer
Source : Actualitté, 9 mars 2021 Assise à un ancien bureau en bois, une série de gravures raffinées derrière elle, une femme élégante répond avec affabilité et calme à nos questions. Il s'agit de Nathalie Bauer, l'une des plus célèbres traductrices de l'italien vers le français, avec plus de cent cinquante ouvrages à son actif. Sa passion pour la langue italienne est née à l'âge...
Mar 2021
Limbi, traducere și interpretare
Wie kan of mag een boek vertalen?
04 maart 2021 - ELV Nieuws De afgelopen dagen was er veel aandacht voor vertalen in het Nederlandse nieuws, dat inmiddels ook internationaal opgepikt is. De Nederlandse dichter Marieke Lucas Rijneveld werd door uitgeverij Meulenhoff gevraagd de gedichten van de Amerikaanse spokenword-artiest Amanda Gorman te vertalen, maar zag hier na kritiek van af. Wie kan of mag eigenlijk een boek...
Mar 2021
Limbi, traducere și interpretare
Novedad bibliográfica: Terminología, Neología y Traducción
Autores/as:Guerrero Ramos, Gloria; Pérez Lagos, Manuel Fernando
Año de publicación:2020
Lugar de edición:Granada (España)
Editorial:Comares
Mar 2021
Limbi, traducere și interpretare
The Journal of Internationalization and Localization Vol. 7, No. 1-2 (2021)
Subtitle: Special Issue: Localization around the globe
Minako O'Hagan | University of Auckland
Julie McDonough Dolmaya | York University
© John Benjamins Publishing Company
Mar 2021
Limbi, traducere și interpretare
Traduire Dante : “En poésie, le rythme impose un sens supérieur au sens.”
Source: Actualitté, 22 février 2021 Coutumier des grands noms de la littérature italienne, Michel Orcel a fréquenté Giacomo Leopardi, aussi bien que Lorenzo Da Ponte. En 2019, La Dogana publiait sa traduction de La Divine Comédie (Enfer, Purgatoire, celle du Paradis arrivera au printemps), en édition bilingue. Alors que 2021 rime avec les célébrations du 700e anniversaire de la mort...
Mar 2021
Limbi, traducere și interpretare
Kansen na corona: De Taalsector Online Meetup 2 april en 28 mei 2021
Bron: de Taalsector Welke kansen zie jij intussen op korte en wat langere termijn? En hoe ga je die kansen pakken? Wat werkt er nu al? En wat is er nog moeilijk? De Taalsector Online Meetup is een veilige plaats om je inzichten te delen met je collega-taalprofessionals. Samen groeien en van elkaar leren door met elkaar te praten. De Taalsector faciliteert het...
Mar 2021
Limbi, traducere și interpretare
“La traduction est un art en soi. Un art des plus difficiles”
Actualitté, 26 février 2021 Nous avons, dans ce livre, rassemblé les références d’ouvrages de la littérature tchèque actuellement disponibles en librairie. Ce catalogue ne tient donc pas compte des titres — certes traduits et existants — mais épuisés. Il s’adresse aussi bien aux amateurs qu’aux professionnels. Les lecteurs y trouveront une bonne base de références de la...