De prime abord, définir la place du plurilinguisme dans l'oeuvre du poète de langue allemande Paul Celan (1920-1970) est une tâche plutôt malaisée. Comme j'ai pu le montrer ailleurs 1 , on se trouve confronté, chez cet écrivain, à une contradiction -ou, du moins, à une tension -entre, d'une part, ses déclarations en faveur du monolinguisme en poésie (« Le bilinguisme dans la poésie,...
En régime de lecture littéraire, la perception de l’unité textuelle dépend habituellement, entre autres, de l’homogénéité linguistique permettant censément d’assigner un texte littéraire à une langue et une culture déterminées, voire à une nation et à une période historique. Le plurilinguisme textuel est donc souvent dénié ou refoulé par des stratégies de simulation...
Font: Bom dia
O Círculo de Leitura em Língua Portuguesa de Manchester prepara-se para mais uma sessão especial, desta vez dedicada ao tema “Diversidade Linguística e o Multilinguismo”. O evento, que terá lugar no sábado, dia 1 de março, contará com a participação do Professor Patrick Rebuschat, da Universidade de Lancaster, especialista nesta área.
2011, Faites claquer vos langues : plurilinguisme et avant-gardes, sous la direction de Franca Bruera et Barbara Meazzi, Bruxelles, Peter Lang, 2011, p. 65-78, ISBN 978-90-5201-666-5 Dans la présente étude nous abordons de trois aspects du plurilinguisme dans l’avant-garde : les formes du plurilinguisme dans l’avant-garde « historique » ; les concepts de « plurilinguisme » et «...
Fonte: Equilibri, 21 Novembre 2024 George Orwell comincia a scivere il suo 1984 nel 1948, per poi pubblicarlo nel 1949, utilizzando il rovesciamento degli ultimi due numeri per il titolo. La sua visione del futuro è estremamente pessimistica: se l’uomo ha sperimentato il fascismo, il nazismo, l’olocausto, la catastrofe atomica, lo stalinismo, è possibile fare la “profezia” di un...
astragali teatro, Lecce Si terrà sabato 7 settembre alle ore 21.30, nel giardino storico della Distilleria De Giorgi di San Cesario di Lecce, il reading poetico “Parole come onde”, a cura di Mama Chuna Teatro, di e con Massimo Barilla ed Elizabeth Grech. Un viaggio attraverso le lingue del Mediterraneo con le parole che si trasformano, si innestano, s’intrecciano, s’integrano e...
10 giugno 2024, rsi.ch “Chantez-vous Suisse?” Il progetto radiofonico interregionale della SSR Cinque giorni di musica all’insegna del multilinguismo svizzero Cinque musicisti trascorrono insieme cinque giorni presso L’Atelier di Friburgo. Dal 10 al 14 giugno, la SSR ha organizzato la seconda edizione del progetto radiofonico interregionale «Chantez-vous Suisse?». Dopo il...
Source : Forumlecture suisse. Littératie dans la recherche et la pratique, numéro 2024/1 Article central scientifique Textes, paratextes, didascalies : des mots pour entrer dans le musical, Fabio Antonio Falcone et Isabelle Mili Article central pratique Quand musique et langues s'unissent en classe. Un exemple pratique pour un questionnement didactique, Chiara Bemporad et Sabine...
Actualitté, 16 janvier 2024 Les études sont formelles, quoique manquant peut-être d’un brin de scientificité : tenir un livre augmente ses capacités de séduction. Et si un regard suffit parfois à tout dire, la conversation s’épuisera sur le long terme. Alors, comment nourrir la flamme, et dans quelle langue ? Réponse à une question dont on se fichait éperdument du temps de la...
« Il existe une sorte d’étymologie privée liée aux langues qu’un enfant a précocement connues. En écrivant l’histoire d’une jeunesse, il me faudrait examiner sérieusement les noms et les mots en tant que tels » écrivit Canetti en 1973, prix Nobel de littérature pour une œuvre entièrement écrite en allemand. Cette langue était pourtant sa cinquième, apprise à partir de ses...
Bron: de nieuwe liefde oëzie is altijd in beweging geweest, een voortdurende verschuiving van taal die zich aanpast aan de tijdgeest. Althans, dat mogen we hopen. In deze alsmaar vloeiende beweging van taal, die we kennen maar soms ook opgelegd krijgen, liggen mogelijkheden verscholen. Taal wordt constant eigen gemaakt; het laat zich vermengen met invloeden van andere talen en daagt de...
Fonte: Spreaker
Con uno dei più stimolanti scrittori nostrani contemporanei parliamo di multilinguismo, lettura e analfabetismo funzionale.
Michael Ross, Professor Emeritus of English and Cultural Studies, McMaster University 23 February 2023 Linguistic diversity, like other types of diversity, can enrich life. It’s a truism that languages and cultures are closely allied. Some believe that language imposes its own unique perceptual grid on its users. If this were true, translation would be virtually impossible. On the other hand,...
Doppiozero, 23 Luglio 2023 Cosa può unire due avvincenti saggi di teoria (e critica) letteraria come Storie d'amore per lo studio. Primi passi per capire i testi che leggiamo di Paolo Pellegrini (Einaudi) e Il Romanzo di Babele. La svolta multilingue della letteratura di Alessandro Raveggi (Marsilio)? Direi una attitudine all'ascolto – paziente, amorevole – dell'altro, sia pure...
RSI News, 12 luglio 2023
Cinque artisti provenienti da tutta la Svizzera si sono riuniti sul San Gottardo per reinterpretare canzoni delle varie regioni e comporre un nuovo brano multilingue
Publié le 6 juillet 2018, article original en anglais disponisble ici.Auteurs : Julian Preece, Aled Rees J.K. Rowling a-t-elle étudié le français et les Lettres classiques par pure coïncidence ? De même, Shakespeare a-t-il écrit des extraits de dialogues en gallois et en français, suggérant alors sa bonne connaissance de ces langues, totalement par hasard ? Pour écrire...
El monográfico del volumen 32, coordinado por Maribel Peñalver Vicea (Universidad de Alicante) y Cheryl Toman (Universidad de Alabama), aborda el tema del plurilingüismo en las literaturas románicas e incluye dos textos inéditos, del escritor Nedim Gürsel y de la escritora Ying Chen respectivamente, además de dos entrevistas a las escritoras Carmen Boustani y Safaa...
Conversatorio sobre el multilingüismo y exilio en la poesía de Cecilia Vicuña.
Pensée Livre_Séminaire est un espace de réflexion. Comment passe-ton des mots aux pages publiées ? Notre temps et notre espace sont remplis de nouvelles formes de publication, souvent dématérialisées. Comment concilier les différentes formes de la parole écrite ? Quel est le rôle de l'éditeur ? Comment arrive-ton à fonder et gérer une maison d'édition aujourd'hui ? Comment...
Célia Perret. Une approche plurielle et transdisciplinaire innovante en UPE2A : des ateliers d'écriture poétique plurilingues. Sciences de l'Homme et Société. 2022. ⟨dumas-03945318⟩
Si vous appréciez l'OEP, pensez à y adhérer ou à vous abonner à la Lettre d'information
