Reinbothe-Geschichte_des_Deutschen_als_Wissenschaftssprache.pdf
Roswitha Reinbothe
Geschichte des Deutschen als Wissenschaftssprache im 20. Jahrhundert
Zusammenfassung
Im 19. und frühen 20. Jahrhundert hatte die deutsche Sprache in den Wissenschaften eine mit Französisch und Englisch gleichrangige, auf einigen Gebieten sogar führende Stellung. Ein entscheidender Wendepunkt lag in der Zeit nach dem Ersten Weltkrieg. Weil nahezu alle deutschen Gelehrten die Kriegsschuld und die Kriegsverbrechen Deutschlands geleugnet und den deutschen Militarismus verherrlicht hatten, schlossen die alliierten Akademien der Wissenschaften die deutschen Wissenschaftler und die deutsche Sprache von internationalen Verbänden, Kongressen und Publikationen aus. Als hauptsächliche Wissenschaftssprachen galten nur noch Französisch und Englisch. Nationalsozialismus und Zweiter Weltkrieg bedeuteten einen weiteren tiefen Einschnitt. Danach wurde Deutsch als internationale Wissenschaftssprache vollends zurückgedrängt und die Vorherrschaft des Englischen durchgesetzt.
Histoire de l’allemand comme langue scientifique au XXe siècle
Résumé
Au XIXe et au début du XXe siècles, la langue allemande était utilisée dans les sciences à égalité avec le français et l’anglais, et elle était même dominante dans certains domaines. Un tournant décisif s’est produit après le Première Guerre Mondiale. Comme presque tous les savants allemands avaient nié la responsabilité de l’Allemagne et les crimes de guerre qu’elle avait commis, et qu’ils avaient aussi glorifié le militarisme, les académies scientifiques alliées ont exclu les scientifiques allemands et la langue allemande des associations, congrès et publications internationales. Le français et l’anglais devinrent les principales langues scientifiques. Le national-socialisme et la Seconde Guerre Mondiale ont approfondi la coupure. Par la suite, la place de l’allemand comme langue internationale de la science fut progressivement réduite et la domination de l’anglais s’imposa.