Technopolis 01/04/2011
Entré en vigueur le 1er mai 2008, l’accord sur l’application de l’article 65 de la convention sur la délivrance de brevets européens (CBE), dit « Accord de Londres », vise à réduire les coûts de traduction d’un brevet européen.
... alvo de conferência em Lisboa Lisboa, 01 mai (Lusa) - A defesa da manutenção da língua portuguesa para registar patentes de propriedade industrial na Europa vai estar em debate numa conferência marcada para segunda-feira, no Grémio Literário, em Lisboa. A conferência é organizada pela Associação Portuguesa dos Consultores em Propriedade Industrial (ACPI) e irá reunir...
By Dan Worth, 13 April 2011, V3.co.uk The European Commission has put forward a series of measures designed to make it easier for EU businesses to attain patents for inventions by reducing the cost by up to 80 per cent. The translation and administrative costs of submitting a patent can reach £28,000, of which £20,000 can arise from translation fees alone, when...
RICARDO MARTÍNEZ DE RITUERTO | Bruselas 13/04/2011
Publié sur Euractiv le 25 mars 2011
L'Office européen des brevets (OEB) et le géant américain de l'Internet, Google, ont signé un accord hier (24 mars) qui entérine leur collaboration sur la traduction automatique de brevets en 32 langues européennes, slaves et asiatiques. Lire la suite...
Source : EPO (European Patent Office), 24 March 2011 European companies, inventors and scientists to benefit from free, real-time translation from and to 32 languages, enabling faster and more cost-effective patent research Following the announcement of their intention to collaborate in November 2010, the European Patent Office (EPO) and Google have today signed a long term agreement...
BRUSELAS, 10 Mar. (EUROPA PRESS) - Los ministros de Industria de la UE han aprobado avanzar sin España e Italia en una 'cooperación reforzada' para crear una patente europea unitaria que reduzca los costes para los innovadores y que se tramitará en inglés, francés o alemán. Madrid y Roma han votado en contra de esta iniciativa por...
11 March 2011, Euractiv Ministers from 25 member states have decided to go ahead with plans to introduce a common system for registering patents that would save European businesses millions of euros each year. Meanwhile, Italy and Spain are still refusing to join in, and difficult legal issues remain unresolved. The decision to proceed with a Europe-wide patent system was...
Inglés, francés y alemán serán las lenguas de trabajo para registrar inventos El País, RICARDO MARTÍNEZ DE RITUERTO - Bruselas - 15/02/2011 La lengua española inició ayer el camino que lleva a su degradación a la segunda división de las lenguas europeas, cuando el Consejo de Ministros de Educación comunitario dio el visto bueno a los planes de la Comisión...
Parlement européen Coopération judiciaire − 27-01-2011 - 15:52 Commission: Affaires juridiques Les propositions concernant le recours à la coopération renforcée pour avancer sur un brevet unitaire dans l'UE, comme demandé par 12 États membres l'an dernier, ont été approuvées par les membres...
Luis Alfonso Durán - 04/01/2011
España e Italia están resistiendo la presión de Alemania y Francia para crear un sistema de patentes en Europa que pretendía discriminar la lengua española y perjudicar muy gravemente la competitividad de las empresas españolas en un sector tan estratégico como es el tecnológico. Seguir leyendo...
December 14, 2010
By FRANCES ROBINSON BRUSSELS— A plan for twelve nations from the 27-member European Union to create their own single patent would help inventors and end a stand-off over languages, the European Union's executive arm said Tuesday. Read more...
Bruxelles, 14 décembre 2010, Communiqué de presse Rapid La Commission européenne a présenté aujourd'hui une proposition ouvrant la voie à une «coopération renforcée» entre le plus grand nombre possible d'Etats membres en vue de créer un brevet unitaire dans l'Union européenne. Ce système de...
By breaking ranks with the remaining four member states on creating a common patent, the larger group may ultimately force the holdouts to join them or be left behind. Read more...
Published: 09 December 2010 So far there are 10. At least nine EU countries were needed to make an end-run around Italy to create a united patent and protect the design of products sold across their borders. This week, ten countries signed a letter to the European Commission to request legislative proposals for a common patent based on "enhanced cooperation"...
Point de presse du porte-parole du Quai d'Orsay, 8 décembre 2010 1 - UE - REGIME LINGUISTIQUE DU BREVET DE L’UE : LA FRANCE EST PRETE A ALLER DE L’AVANT POUR UN BREVET DE L’UNION EUROPEENNE J’attire votre attention sur le texte du communiqué publié ce matin par les ministres Christine Lagarde, ministre de l’Economie, des...
Published: December 6, 2010 on Journal Gazette.net
PARIS – Google announced an agreement last week to use its technology to translate patents into 29 European languages, a deal officials hope will smooth the way toward a simplified European patent system after years of infighting. Lire la suite...
Euractiv, 07. Dezember 2010 | Updated: 08. Dezember 2010
Die Vielsprachigkeit ist ein ausschlaggebender Faktor für den Erfolg von KMU in Europa, hörten die Teilnehmer einer Debatte, die von einer französischen Sprachorganisation in der Europäischen Kommission veranstaltet wurde. Mehr lesen...
... de l'OEB par Google Source : Le MOCI (Le Moniteur du commerce international), 3 décembre 2010 L’Office européen des brevets (OEB) a choisi Google pour traduire en 29 langues les brevets qu’il délivre. Actuellement, la base de données de l’OEB, Espacenet, permet d’accéder à un résumé en anglais des...
Fuente: ABC.es, 8.12.2010
Bruselas, 8 dic (EFE).- La Unión Europea iniciará el viernes el procedimiento para crear un sistema de patente común sin España, debido a su oposición a un régimen lingüístico que considera discriminatorio para el español y las empresas españolas. Seguir leyendo...
Source : Le Quotidien.lu, 30 novembre 2010
Le géant américain de l'internet Google a signé mardi un accord de partenariat avec l'Office européen des brevets en vertu duquel il va permettre de traduire, grâce à son logiciel de traduction automatique, les brevets dans 29 langues différentes.
1/12/201, Portalingua L’Italia sembra ormai chiusa nell’angolo (insieme alla Spagna) nella controversia sulle lingue da usare per il futuro brevetto Ue, la battaglia a difesa dell’italiano che era stata condotta con grande convinzione, finora, dall’ex ministro degli Affari europei, Andrea Ronchi, recentemente dimessosi con tutti i finani del governo....
25 November 2010
Notfalls ohne Spanien und Italien
Über wenige andere Themen wird in Brüssel so lange gestritten wie über das EU-Patent. Nach einem über zehnjährigen Streit ist der Weg für eine Lösung gebahnt. Deutschland und mehrere andere Mitgliedstaaten kündigten jetzt einen Alleingang an. Mehr lesen...
Les négociations pour la création d'un brevet européen ont connu une avancée jeudi avec la prise de position de plusieurs pays, lors d'un Conseil des ministres de l'Industrie, en faveur d'une nouvelle procédure pour contourner l'opposition de l'Espagne et l'Italie. Lire la suite...
Si vous appréciez l'OEP, pensez à y adhérer ou à vous abonner à la Lettre d'information
