Speak
German! fordert der Journalist, Journalistenlehrer und Sprachpfleger
Wolf Schneider in seinem neuen Buch. Viele Leser folgen dem Rat und bemühen
sich darum, Anglizismen zu vermeiden. Und selbst an Stellen, an denen es
keinen deutschen Ersatz für eine englische Wendung zu geben scheint, finden
sie Alternativen.
Zehn eingeführte Anglizismen hatten wir zur Diskussion gestellt. Keine deutsche Wendung sei so treffend wie die englische, das war unsere Vermutung.
Viele Leser sind den Gegenbeweis angetreten. Hier ihre Vorschläge :
Airbag Erbeck, Sicherheitsballon, Prallkissen, Prallsack, Schutzballon, Luftkissen, Luftsack, Luftbalg, Luftbeutel, Sicherheitsbeutel, Fahrzeugluftkissen, Knautschsack, Bumskugel, Luftdämpfer,
Sicherheitsluftkissen, Schutzkissen, Knallpolster
Brainstorming Denkrunde, Denkgemeinschaft, Gedankenaustausch, Gedankenschwarm, Gedankenspiel, Schnelldenken, Nachdenken, Vordenken, Freigedanken, Denkfabrik, Denkwerkstatt, Gedankensammeln, Ideenstöbern, Ideenkonferenz, Gedankenspiele, Gedankenblitzen, Ideenfindung, Ideensammlung, Querdenkerei, Spontaneinfallverfahren, Gehirnstürmung, Blödelkollektiv,
Stoffsammlung, Birnensafteln
Callcenter Rufzentrum, Anrufzentrale, Rufdienst, Anrufdienstleister, Beratungsstelle, Zentraler Kundendienst, Telefonhilfe, Quatschbude, Fernfruster, Telefondienst, Sprechzentrum, Beratungstelefon
Checkliste Prüfliste, Kontrollliste, Programm, Abhakzettel, Fragliste, Merkliste, Nichts vergessen?, Kreuzchenpark, Merkzettel, Ablaufbogen, Leitliste
Countdown Abzählung, Rückwärtszählen, Run-terzähler, Herunterzählung, Hinzählung, Niederzählen, Rückzählkonto, Startvorbereitung, Startzählung, Startablaufzählung, Startschuss, Startphase, Vorstart, Endphase, die letzten Zehn, Restzeit
Display Ansicht, Bildschirm, Schirm, kleiner Bildschirm, Sichtfeld, Sichtfenster, Anzeige, Anzeigefeld, Darstellungsfläche, Elektronisches Bild, Sichtanzeige, Guckloch, Scheinbrett, Überblick, Infofenster, Anzeigefeld, Leuchtdiodenanzeige
Fast Food Schnellkost, Schnellgericht, Schnellimbiss, Kettenspeise, Schne-llessen, Schnellfraß, Mampf, Mampfe, Billigmampfe, Dickmacher, fast fertiges Essen, Fraß, Schratfraß, Schnellmahl, Eilverzehr, Schnellfutter, Schnellküche, Schneller Kochlöffel, Imbiss, Fertigessen, Schnellspeise, Flitzefraß
Joggen traben, dauerlaufen, laufen, trotten, leicht laufen, langsam laufen, spazieren laufen, Sportlauf, Waldlauf, Freizeitlaufen, Geländelauf, Austraben, Läufchen
Mobben schikanieren, drangsalieren, ausgrenzen, bedrängen, (an)pöbeln, übel nachreden, stänkern, hänseln, verärgern, terrorisieren, rausekeln, verekeln, stänkern, anmachen, nötigen, isolieren, ausgrenzen, missachten, wegekeln, wegmogeln, zwiebeln, piesacken, bürofieseln
Notebook Mobiler Rechner, Mobilrechner, Leichtrechner, Kleinstcomputer, Tragrechner, Daddelkasten, Klapprechner, Klappi, Läppi, Mobil-PC, Flach-PC, Flachrechner, Notizbuch, Kopfbrett, EDV-Notizen, Klapphirn, Handrechne
Zehn eingeführte Anglizismen hatten wir zur Diskussion gestellt. Keine deutsche Wendung sei so treffend wie die englische, das war unsere Vermutung.
Viele Leser sind den Gegenbeweis angetreten. Hier ihre Vorschläge :
Airbag Erbeck, Sicherheitsballon, Prallkissen, Prallsack, Schutzballon, Luftkissen, Luftsack, Luftbalg, Luftbeutel, Sicherheitsbeutel, Fahrzeugluftkissen, Knautschsack, Bumskugel, Luftdämpfer,
Sicherheitsluftkissen, Schutzkissen, Knallpolster
Brainstorming Denkrunde, Denkgemeinschaft, Gedankenaustausch, Gedankenschwarm, Gedankenspiel, Schnelldenken, Nachdenken, Vordenken, Freigedanken, Denkfabrik, Denkwerkstatt, Gedankensammeln, Ideenstöbern, Ideenkonferenz, Gedankenspiele, Gedankenblitzen, Ideenfindung, Ideensammlung, Querdenkerei, Spontaneinfallverfahren, Gehirnstürmung, Blödelkollektiv,
Stoffsammlung, Birnensafteln
Callcenter Rufzentrum, Anrufzentrale, Rufdienst, Anrufdienstleister, Beratungsstelle, Zentraler Kundendienst, Telefonhilfe, Quatschbude, Fernfruster, Telefondienst, Sprechzentrum, Beratungstelefon
Checkliste Prüfliste, Kontrollliste, Programm, Abhakzettel, Fragliste, Merkliste, Nichts vergessen?, Kreuzchenpark, Merkzettel, Ablaufbogen, Leitliste
Countdown Abzählung, Rückwärtszählen, Run-terzähler, Herunterzählung, Hinzählung, Niederzählen, Rückzählkonto, Startvorbereitung, Startzählung, Startablaufzählung, Startschuss, Startphase, Vorstart, Endphase, die letzten Zehn, Restzeit
Display Ansicht, Bildschirm, Schirm, kleiner Bildschirm, Sichtfeld, Sichtfenster, Anzeige, Anzeigefeld, Darstellungsfläche, Elektronisches Bild, Sichtanzeige, Guckloch, Scheinbrett, Überblick, Infofenster, Anzeigefeld, Leuchtdiodenanzeige
Fast Food Schnellkost, Schnellgericht, Schnellimbiss, Kettenspeise, Schne-llessen, Schnellfraß, Mampf, Mampfe, Billigmampfe, Dickmacher, fast fertiges Essen, Fraß, Schratfraß, Schnellmahl, Eilverzehr, Schnellfutter, Schnellküche, Schneller Kochlöffel, Imbiss, Fertigessen, Schnellspeise, Flitzefraß
Joggen traben, dauerlaufen, laufen, trotten, leicht laufen, langsam laufen, spazieren laufen, Sportlauf, Waldlauf, Freizeitlaufen, Geländelauf, Austraben, Läufchen
Mobben schikanieren, drangsalieren, ausgrenzen, bedrängen, (an)pöbeln, übel nachreden, stänkern, hänseln, verärgern, terrorisieren, rausekeln, verekeln, stänkern, anmachen, nötigen, isolieren, ausgrenzen, missachten, wegekeln, wegmogeln, zwiebeln, piesacken, bürofieseln
Notebook Mobiler Rechner, Mobilrechner, Leichtrechner, Kleinstcomputer, Tragrechner, Daddelkasten, Klapprechner, Klappi, Läppi, Mobil-PC, Flach-PC, Flachrechner, Notizbuch, Kopfbrett, EDV-Notizen, Klapphirn, Handrechne