ou la nécessité pour les Allemands et les Français de connaître la langue et la culture du partenaire....
Die Franzosen machen derzeit vieles besser als das ökonomisch zunehmend träge Deutschland. Darin liegt auch eine Chance – für die Zukunft Europas.
Um es gleich klarzustellen, mein Französisch ist miserabel. Drei Jahre habe ich mich in der Schule an der Sprache versucht – es reicht nur für rudimentäre Unterhaltungen. Leider teile ich dieses Unvermögen mit vielen Landsleuten. 2022 lernte nur noch jeder sechste deutsche Schüler Französisch – so wenige wie seit 30 Jahren nicht. Dass auch immer weniger Franzosen Deutsch lernen, macht die Sache nicht besser.
Dieses stille Auseinanderdriften ist erstaunlich, denn es gibt mit Frankreich mehr zu besprechen denn je. Es geht um das Verständnis unserer wichtigsten Nachbarn in Europa.
In einer Welt, die aus den Fugen gerät, können wir uns diese Sprachlosigkeit nicht leisten. Wir brauchen eine Verständigung über unsere Haltung zu Krieg und Klimawandel, zu Migration, zu Künstlicher Intelligenz und der Erosion der Demokratie. Das ist das Anliegen des deutsch-französischen Business-Forums, das heute unter Beteiligung des Handelsblatts und „Les Echos“ in Berlin stattfindet.
...
So wie das ungenutzte Potenzial, das aus der mangelnden Möglichkeit zur Verständigung liegen bleibt. Sprache ist der Schlüssel zum Verständnis unserer Nachbarn. Neben meinem 16-jährigen Sohn lernt auch meine 88-jährige Mutter wieder Französisch. Sie weiß: Wer Frankreich versteht, versteht auch Europa besser.
Soyons clairs tout de suite : mon français est misérable. J'ai passé trois ans à l'école à essayer de maîtriser la langue - cela ne suffit que pour des conversations rudimentaires. Malheureusement, je partage cette incapacité avec de nombreux compatriotes. En 2022, seul un élève allemand sur six apprenait encore le français - le plus petit nombre depuis 30 ans. Le fait que de moins en moins de Français apprennent également l'allemand n'améliore pas la situation.
Cette dérive silencieuse est étonnante, car il y a plus que jamais à discuter avec la France. Il en va de la compréhension de nos principaux voisins en Europe.
Dans un monde qui part à la dérive, nous ne pouvons pas nous permettre cette absence de langage. Nous avons besoin de nous entendre sur notre attitude face à la guerre et au changement climatique, à l'immigration, à l'intelligence artificielle et à l'érosion de la démocratie. C'est l'objectif du forum franco-allemand des affaires qui se tient aujourd'hui à Berlin avec la participation du Handelsblatt et des Echos.
...
Il en va de même pour le potentiel inexploité résultant de l'impossibilité de se comprendre. La langue est la clé de la compréhension de nos voisins. Outre mon fils de 16 ans, ma mère de 88 ans réapprend le français. Elle sait que comprendre la France, c'est aussi mieux comprendre l'Europe.