Lydia Martin, Anne Reynes-Delobel
Belin ISBN 978-2-7011-4982-0
-
Cet ouvrage s’adresse en priorité à des étudiants du niveau Licence. Il propose un entraînement à la version dans un style clair et accessible, et enrichit la connaissance de la littérature anglophone à travers des extraits d’œuvres contemporaines, publiées entre 2000 et 2008.
-
De la Grande-Bretagne à la Guyana, des États-Unis au Nigeria et de l’Australie à Trinidad, ces textes nous entraînent vers d’autres cultures, d’autres manières de penser et de voir le monde, d’autres styles d’écriture.
-
Le choix des textes répond également à la nécessité de proposer une progression sur le plan des compétences mises en œuvre dans la traduction, axée sur la compréhension de ses mécanismes et sur l’acquisition d’automatismes.