Dans l’Orient antique, de nombreux textes en langue syriaque se sont saisis de la figure d’Alexandre le Grand pour lui donner un rôle prophétique et faire de lui un roi sacré. Une tradition qui se retrouvera jusque dans le Coran, explique Muriel Debié, spécialiste des christianismes orientaux.
La mémoire commune fait du roi de Macédoine Alexandre le Grand (356-323 avant notre ère) l’un des plus grands empereurs de tous les temps. Mais une tradition qui s’est épanouie en Orient en a aussi fait un roi sacré, et même un prophète, jusqu’à figurer dans le Coran. C’est ce que démontre le passionnant volume que lui consacre la titulaire de la chaire des christianismes orientaux de l’Ecole pratique des hautes études (EPHE, Paris), Muriel Debié, qui a traduit et commenté ce corpus évoquant ce souverain en syriaque, langue qui fit l’intermédiaire du grec vers l’arabe et le persan.