Sprache, Übersetzung und Dolmetschen

Source : Portalingua, 12 janvier 2011 La Direction générale de la traduction de la Commission européenne vient de publier une étude intitulée Contribution de la traduction à la société multilingue dans l'Union européenne. Cette étude, réalisée par Euréval, avec la participation de François...

Weiterlesen …

La traduction (le fait de transposer un texte d’une langue à une autre) a, c’est un fait, un rôle majeur dans la marche des choses (dans la vie quotidienne, dans l’information, dans les échanges, dans les activités culturelles et dans les activités économiques, etc.), rôle qui tend à s’accroître avec la multiplication des échanges dans lesquelles les partenaires sont de...

Weiterlesen …

Voix, images et mots
Voices, Images and Texts

Di Giovanni, Elena / Elefante, Chiara / Pederzoli, Roberta (dir./eds.)

Peter Lang, 2010, ISBN 978-90-5201-660-3

Collection: Recherches comparatives sur les livres et le multimédia d'enfance - volume 3

Between the Devil and the Deep Blue Sea: Translators and Ethics, Ethics in Translation

Textes rassemblés par / Edited by Christine Pagnoulle

2010, ISBN 9-782872-330270

Voir la table des matières...

vendredi 18 décembre 2009, APLV-Langues Modernes, Laure Peskine François Ost est un juriste qui prend fait et cause pour la traduction : non seulement parce que le droit est une activité qui consiste à comparer des langages de diverses natures, mais aussi parce que les nations européennes, et les sciences en particulier, ont besoin...

Weiterlesen …

Dans le bois de la langue synthétise les thèses d'Henri Meschonnic sur le langage. On y retrouve ses combats linguistiques de toujours : la transformation de la théorie du langage, la critique de la représentation du langage par le signe, la volonté de ne plus confondre le sens du langage et le sens des mots, la défense des langues plutôt...

Weiterlesen …

25 November 2010

 

 Dossier critique : "Confins, fiction et infinitude dans la traduction"

URL : http://www.fabula.org/revue/document6025.php 

Source : Fabula.org

Parution revue. Information publiée sur Fabula.org le vendredi 19 novembre 2010 par Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein. (source : Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.) Translationes. N° 2 /2010 : (En) Jeux esthétiques de la traduction. Éthique (s), techniques et...

Weiterlesen …

Dans le cadre du cycle « Traduire et éditer aujourd'hui la littérature. L’exemple du dix-neuvième siècle américain. Perspectives littéraires et professionnelles » organisé à l'université Lille 3 sous l'égide du CECILLE et après la conférence de Lucie Marignac (Directrice des Editions Rue d'Ulm) donnée le 30 novembre sur le thème "Le traducteur et l'édition" se tiendra...

Weiterlesen …

Fiche de lecture publiée sur Acta Fabula le 29 novembre 2010 La Retraduction, sous la direction de Robert Kahn et Catriona Seth, Mont-Saint-Aignan : Publication des Universités de Rouen et du Havre, 2010, EAN 9782877754903. Touchée par la caducité, la retraduction en tire aussi sa force. Selon un dicton cher à Benjamin, cité et glosé par Robert Kahn et Catriona Seth au seuil...

Weiterlesen …

Parution livre avec compte rendu publié sur Acta Parution : août 2009. Information publiée sur Fabula.org le dimanche 28 novembre 2010 par Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein. Compte rendu publié dans le dossier critique d'Acta fabula "Confins, fiction et infinitude de la...

Weiterlesen …

Collection: Transversales - volume 26

Peter Lang Verlagsgruppe, 2011, 386 p., ISBN 978-3-0343-0097-1 br.

Voir la fiche du livre. 

Fuente: Universidad de Salamanca El IV Simposio de Traducción e Interpretación del/ al Alemán da continuidad a  las ediciones que con el mismo título ya se hicieran en 1999, 2003 y 2007. La buena acogida que tuvieron estas actividades ha animado al Área de Alemán del Dpto. de Traducción e Interpretación a celebrar un nuevo encuentro, que pretende ampliar el abanico de  ...

Weiterlesen …

2010, Continuum International Publishing Group Ltd

Electronic: ISBN: 9781441105776 Hardback: ISBN: 9781441158239

Source : Rue 89, 13 novembre 2010 S'il y a un domaine où la France ne recule pas et où elle est bien placée, c'est celui du nombre de livres traduits de langues étrangères édités, et celui de la qualité des traductions. C'est particulièrement vrai pour la littérature chinoise, qui vient de perdre l'une de ses...

Weiterlesen …

Nous avons tous des auteurs favoris, mais, dès lors que les œuvres de certains d’entre eux sont traduites, sommes-nous capables de donner le nom de leur traducteur ? Généralement, non. Pour soutenir cette profession très sous-estimée -bien que la traduction de textes littéraires soit un art à part entière- la...

Weiterlesen …

Universidad de Salamanca, Facultad de Traducción e Interpretación, Área de Alemán del Dpto. de Traducción e Interpretación

Plazo de envío de propuestas: hasta el 30 de noviembre de 2011
Notificación de contribuciones aceptadas: 30 de diciembre de 2011

 

COLLOQUE INTERNATIONAL / INTERNATIONAL CONFERENCE

Traduction et gestion de la diversité: Perspectives indiennes et non indiennes

Translation and the Accommodation of Diversity: Indian and non-Indian Perspectives

Université de Bretagne Sud, Lorient, France

lundi 22 novembre 2010– mercredi 24 novembre 2010

Les nouveaux chemins de la connaissance sur France culture, une émission de Raphaël Endhoven, 8.11.2010-1O:00 : Préhistoires de la pensée 1/5 : Parménide .

La langue aux sources de la pensée philosophique : Variations sur le grec, l'allemand et le français, par Barbara Cassin.