L’objet de cette analyse est l’évolution de l’anglais d’une langue nationale à une langue vernaculaire élitiste, comme le fut le latin au Moyen Âge.
Cette comparaison rapide, et forcément partielle, doit nous conduire à réfléchir à un meilleur ciblage de nos actions de militants du français et de la francophonie.
Un bref historique de l’usage du latin
L’empire romain s’écroule, le latin en principe aussi. Les Européens, issus de l’ancien empire ou des régions voisines comme la Germanie, parlent de nombreux dialectes, les uns romans, dont l’un deviendra le français, et les autres germaniques, dont l’un deviendra l’allemand, et quelques autres langues.
Le rôle de l’église catholique
Mais une institution demeure : l’église catholique qui continue à fonctionner en latin.
Elle ne s’occupe pas seulement de la religion au sens étroit du terme, mais aussi d’une bonne partie de l’administration locale, comme l’État civil, et de l’éducation. Cette dernière est réservée aux privilégiés et notamment aux membres de l’église.