Verso un servizio di interpretazione più efficace ed economico al Parlamento europeo. - Considerazioni

A. considerando che il multilinguismo è una delle principali caratteristiche del Parlamento europeo e dell’Unione nel suo insieme , e che garantisce il rispetto della diversità culturale e linguistica nonché l’uguale trattamento dei cittadini dell’Unione europea aventi origini e percorsi diversi ;

B. considerando che il principio del multilinguismo al Parlamento europeo è la base del lavoro politico , colegislativo e di comunicazione di questa istituzione ;

C. considerando che il principio del multilinguismo al Parlamento europeo evita un ostacolo inutile ai diritti dei cittadini europei di presentarsi alle elezioni del Parlamento europeo ;

D. considerando che il multilinguismo garantisce ai cittadini il diritto di comunicare con il Parlamento europeo in tutte le lingue ufficiali dell’Unione , cio’ permette loro di esercitare il diritto di controllo democratico ;

E. considerando che i servizi linguistici del Parlamento facilitano la comunicazione e , quindi , guarantiscono che il Parlamento rimanga aperto a tutti i cittadini europei , assicurando la trasparenza presso la struttura multilingue unica dell’Unione, fondata su 24 lingue ufficiali ;

F. considerando che il regolamento del Parlamento stabilisce che i deputati possono esprimersi nella lingua ufficiale di loro scelta e che l’interpretazione sarà assicurata in tutte le altre lingue ufficiali , in conformità con il diritto democratico di essere eletto al Parlamento europeo , qualunque siano le competenze linguistiche che si possiedono ;

G. considerando che , a causa degli allargamenti sucessivi , la sfida del multilinguismo ha assunto una dimensione completamente nuova in termini di proporzione , di complessità e di pertinenza politica , e considerando che un multilinguismo di tale importanza si traduce ovviamente in costi importanti e crescenti per il Parlamento europeo e dunque , per i cittadini dell’Unione ;

H. considerando che riguardo al budget 2012 del Parlamento , notevoli risparmi , ivi inclusa una riduzione di 10 millioni di euro all’anno del costo dei servizi di interpretazione ; sono stati necessari per limitare l’aumento del budget al 1,9% rispetto all’esercizio precedente ;