Multilingualism and Plurilingualism

« La langue de l’Europe, a dit Umberto Eco, c’est la traduction ». Dans un essai aux résonances politiques, François Ost prend les armes pour la diversité des langues et leur irréductibilité. La traduction a lieu d’abord à l’intérieur d’une même langue, et doit s’affranchir du mythe de la langue unique. Recensé : François OST, Traduire. Défense et...

Read more …

PLURILINGUISME, INTERCULTURALITÉ ET EMPLOI : DÉFIS POUR L'EUROPE  Sous la direction de François-Xavier D'ALIGNY, Astrid GUILLAUME,   Babette NIEDER, François RASTIER, Christian TREMBLAY et Heinz WISMANN  ISBN : 978-2-296-07892-5 • 35.50 € • 408 pages L'Harmattan Édition – Diffusion  5-7, rue de l’École Polytechnique 75005...

Read more …

Sous la direction de Svetla Moussakova Avec le concours de Mila Petkov et Iveta Dimova Edition Academia-Bruylant, 2008. ISBN : 978-2-87209-920-7 Les Cahiers européens de la Sorbonne Nouvelle.  Revue semestrielle publiée par UFR d'Etudes européennes (Université Paris 3-Sorbonne Nouvelle), avec le concours du Centre de recherche...

Read more …

  Louise Beaudoin a été ministre déléguée aux Affaires intergouvernementales canadiennes, ministre de la Culture et des Communications et ministre des Relations internationales dans le gouvernement du Parti Québécois. En 2007, elle s'est jointe au Centre d'études et de recherches internationales de l'Université...

Read more …

ISBN-13: 9780521843614

Cambridge University Press

2005

CAHIERS DE L'ACEDLE (Association des Chercheurs et Enseignants Didacticiens des Langues Étrangères)  Le volume 5, numéro 1 de l'année 2008 des Cahiers de l'Acedle vient de paraître. Ce numéro regroupe une sélection d'articles faisant suite au colloque de l'Acedle 2008 "Recherches en didactique des langues – L'Alsace au coeur...

Read more …

HERRERAS, J. C., "20 ans de normalisation linguistique en Espagne", La Linguistique, Vol 34-2, Société Internationale de Linguistique Fonctionnelle, Paris, Presses Universitaires de France, 1998, p. 49-59. HERRERAS, J. C., "Langue(s) d'enseignement dans l'Espagne plurilingue", La Linguistique, Vol. 39-2, Paris, Société Internationale de...

Read more …

Sprachminderheit - Einsprachigkeit - Mehrsprachigkeit: Probleme und Chancen sprachlicher Vielfalt.
11 Abbildungen s/w, 10 Tabellen s/w.
Herausgegeben von Georges Lüdi, Kurt Seelmann, Beat Sitter-Liver

Kohlhammer W.
Dezember 2008

Zur Anglizismendiskussion in Deutschland, Österreich, der Schweiz und Italien

Universitätsverlag Winter

ISBN: 978-3-8253-5458-9

Erschienen 2008

 

Coordonné par Jacques Cortès, Henda Dhaouadi et Pierre Janin

Congrès Mondial de la FIPF à Québec : Juillet 2008

Parution de Synergies Monde N°5

Revue du GERFLINT

Consultable en ligne ICI . 

... de sujets en situtation de mobilité. Dynamism of linguistic repertoires and multilingual identities of individuals in situation of mobility Auteur :  THAMIN Nathalie Date :  2008 Directeur :  BILLIEZ Jacqueline Discipline :  Linguistique Université :  Université Stendhal - Grenoble III Jury :  PERREGAUD...

Read more …

Titre du document / Document titleBilinguisme ou plurilinguisme : Les droits de l'homme et les langues étrangères = Bilingualism or multilingualism. Human rights and the teaching of foreign languages Auteur(s) / Author(s)BRASLAVSKY C. (1) ; Affiliation(s) du ou des auteurs / Author(s) Affiliation(s)(1) Université nationale de Buenos Aires,...

Read more …

Michel Candelier, Gina Ioannitou , Danielle Omer , Marie-Thérèse Vasseur , 2008, Presses Universitaires de Rennes.  Actuellement dans le monde, les situations de plurilinguisme sont très nombreuses (environ 6800 langues parlées pour un peu plus de 220 pays). Elles mettent en présence des langues et variétés de langues...

Read more …

Précis du plurilinguisme et du pluriculturalisme, sous la direction de Geneviève Zarate, Danielle Lévy et Claire Kramsch, Editions des archives contemporains, Paris, 2008, 440 pages, ISBN 978-2-914610-605. Après une introduction des trois éditrices scientifiques, l'ouvrage s'organise en huit gros chapitres, qui réunissent pas moins de...

Read more …

Précis du plurilinguisme et du pluriculturalisme, sous la direction de Geneviève Zarate, Danielle Lévy et Claire Kramsch, Editions des archives contemporains, Paris, 2008, 440 pages, ISBN 978-2-914610-605. Après une introduction des trois éditrices scientifiques, l'ouvrage s'organise en huit gros chapitres, qui réunissent pas moins de « soixante études de cas illustrant 8...

Read more …

Dans une Europe en pleine construction et en proie à la mondialisation, il est tout naturel de se pencher sur la qualité des liens qui existent entre langue et identité. Les approches sont nombreuses : linguistiques, littéraires, politiques, culturelles. C’est dans cet esprit pluridisciplinaire que les études ici rassemblées...

Read more …

Rubbettino Editore, 2008

ISBN: 978-88-498-1906-9

Question de mot : multilinguisme ou plurilinguisme ?

Voici les définitions données par le Centre de ressources textuelles et lexicales - ATILF : plurilingue, multilingue  

A comparer avec  l'article de l'OEP sur le sujet.

Très clairement, pour favoriser le dialogue interculturel, le terme "plurilinguisme" est le plus approprié.

Bases démographiques, modèles de développement et problèmes de gestion Une étude de Georges Ludi, 1998. DiversCité Langues. En ligne. Vol. III. Disponible à http://www.uquebec.ca/diverscite En Suisse, la conscience que le quadrilinguisme historique constitue une composante essentielle du patrimoine culturel national imprègne...

Read more …

'Diskussionsforum Deutsch'.
Herausgegeben von Michael Hug, Gesa Siebert-Ott

Schneider Verlag GmbH
Oktober 2007

Natascha Müller, Tanja Kupisch, Katrin Schmitz, Katja F. Cantone
Deutsch, Französisch, Italienisch.
'Narr Studienbücher'.
2. , durchgesehene und aktualisierte Auflage.

ISBN13: 978-3-8233-6355-2

Gunter Narr Verlag
Oktober 2007 - kartoniert

Multilinguisme et multiculturalité dans l’Europe des Lumières - actes du Séminaire international des jeunes dix-huitiémistes 2004 : Beuggen, ISECS/SIEDS - études réunies par Ursula Haskins Gonthier et Alain Sandrier. En savoir plus

  Europa se caracterizeaza prin diversitate geografica, dar si prin diversitate culturala si lingvistica.Aceasta diversitate nu exclude dechiderea frontierelor si mondializarea schimburilor ca progrese ale intregrarii europene care fac din cunoasterea limbilor o garantie esentiala profesionala si culturala pentru cetateanul de maine...lire le texte de la conférence de Mme Ciocanea , lors du...

Read more …