I colori sotto la mia lingua. Scritture transculturali in tedesco (E. M. C. Thüne, S. Leonardi)

Lavori interculturali sul Tedesco 1, Aracne Editrice, 2009, ISBN: 978-88-548-2592-5

Gli scrittori e le scrittrici presentati in questo libro segnalano una svolta: per loro la scrittura in tedesco poggia su un plurilinguismo o su una differenza culturale. Nei loro testi, in cui fanno confluire diverse tradizioni, danno via via vita a qualcosa di nuovo, che una volta si chiamava “Gastarbeiterliteratur”, poi “letteratura della migrazione” e infine “letteratura interculturale”. Oggi preferiamo parlare di una “scrittura transculturale”, che crea reti e intrecci di grande interesse linguistico e culturale.